1
00:01:15,320 --> 00:01:17,960
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2
00:01:18,040 --> 00:01:20,640
ഈ നിരക്കിൽ, നമ്മുടെ ആരും
ഗ്രാമം ഇനി സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

3
00:01:21,000 --> 00:01:23,240
ഒരു പകൽ കൊള്ള! എന്തോ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്!

4
00:01:23,560 --> 00:01:27,040
അവൻ ഇന്ന് ഇരയാണ്.
നാളെ അത് ആരുമാകാം.

5
00:01:27,280 --> 00:01:31,440
ശരിയാണ്! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

6
00:01:31,520 --> 00:01:34,440
മറ്റുള്ളവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൾ നിങ്ങളെയും കൊണ്ടുപോകും!

7
00:01:40,360 --> 00:01:44,320
അവൻ സഹായിക്കുമോ? - അവൻ മാത്രം
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

8
00:01:44,800 --> 00:01:47,800
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്
അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണ് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

9
00:01:48,040 --> 00:01:49,160
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

10
00:01:49,240 --> 00:01:51,080
കേട്ടില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ചെവി അടഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

11
00:01:51,160 --> 00:01:52,800
ഇല്ല.
- എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

12
00:01:56,520 --> 00:01:58,880
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

13
00:01:59,320 --> 00:02:02,040
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നില്ലേ?
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

14
00:02:02,360 --> 00:02:04,760
ഒരു മന്ത്രവാദിനി കൊണ്ടുപോയി
നാര്യൻ ദത്തയുടെ മകൻ.

15
00:02:13,120 --> 00:02:15,280
അവരെ നോക്കൂ!
കന്നുകാലികളെപ്പോലെ കൂട്ടംകൂടുന്നു!

16
00:02:15,400 --> 00:02:17,200
അവർ ചവയ്ക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നമ്മുടെ മസ്തിഷ്കം, നേരത്തെ തന്നെ!

17
00:02:17,280 --> 00:02:19,880
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് പറയുക
രണ്ടാഴ്ച. - എന്തിനുവേണ്ടി?

18
00:02:19,960 --> 00:02:22,000
ഡിസിപിയുടെ അമ്മയാണ്
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

19
00:02:27,720 --> 00:02:30,640
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവർ വെറുതെ നടന്നു!

20
00:02:43,560 --> 00:02:46,720
'സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല...'

21
00:02:47,000 --> 00:02:50,920
മാസ്റ്റർ! ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
- കരുണയുണ്ടാകൂ!

22
00:02:51,000 --> 00:02:52,960
ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

23
00:02:55,160 --> 00:03:00,520
ഞാൻ അവിടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

24
00:03:07,280 --> 00:03:09,520
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

25
00:03:09,600 --> 00:03:12,760
നീ ഞങ്ങളുടെ കർത്താവും യജമാനനുമാണ്!
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ!

26
00:03:13,040 --> 00:03:15,720
എന്തുകൊണ്ട്? എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് രക്ഷകർ?

27
00:03:16,000 --> 00:03:17,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ശക്തനാണ്!

28
00:03:17,600 --> 00:03:21,480
എൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു
കർത്താനിയയുടെ ആളുകളാൽ!

29
00:03:22,400 --> 00:03:25,400
കർത്തനിയ? ആരാണ് ഈ പല്ലി?

30
00:03:25,480 --> 00:03:29,480
കന്നുകാലികളിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീ
വിപണി! - അവൾ അവൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

31
00:03:29,560 --> 00:03:31,040
അവൾ ഒരു ചാറു ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണോ
അവനിൽ നിന്നോ?

32
00:03:31,720 --> 00:03:35,480
പോലീസുകാർക്ക് മാത്രം കിട്ടുമോ
ഫോട്ടോ എടുത്ത് പോളിഷ് ബാഡ്ജുകൾ?

33
00:03:35,600 --> 00:03:38,800
അത് അവരോട് പോയി പറയൂ
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. പിരിച്ചുവിടുക!

34
00:03:38,880 --> 00:03:42,120
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ പോയി സാർ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേരും പറഞ്ഞു.

35
00:03:42,200 --> 00:03:44,920
എന്നാൽ മന്ത്രവാദിനി ഇപ്പോഴും
മകനെ വെറുതെ വിട്ടില്ല!

36
00:03:46,800 --> 00:03:50,720
ഓ! അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നതാണ്
പോലീസ് നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയോ?

37
00:03:50,960 --> 00:03:53,920
ഞാൻ മൂക്ക് കുത്താറില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സ്.

38
00:03:54,720 --> 00:03:58,000
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം യുദ്ധങ്ങൾ മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

39
00:03:58,080 --> 00:04:03,080
അൻപാറ ഗ്രാമത്തിലെ ലക്ഷ്മി ദേവി
മന്ത്രവാദിനിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, മാസ്റ്റർ.

40
00:04:03,880 --> 00:04:07,800
ലക്ഷ്മിയുടെ ഗുണ്ടകളാണ്
അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

41
00:04:11,680 --> 00:04:13,480
കൗൺസിലർ
- സർ?

42
00:04:13,560 --> 00:04:15,920
ഒരു കോൾ ചെയ്ത് എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുക
എൻ്റെ മക്കൾ ഇപ്പോൾ വരണം.

43
00:04:17,000 --> 00:04:20,840
ഇല്ല സർ. നമ്മൾ പാടില്ല
ഈ വിഷയത്തിൽ ഇടപെടുക.

44
00:04:20,920 --> 00:04:23,240
എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് സ്ത്രീകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

45
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കഥയെ വളച്ചൊടിച്ചേക്കാം.

46
00:04:27,400 --> 00:04:30,200
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
അംഗാർ ചന്ദിൻ്റെ ആളുകൾ

47
00:04:30,480 --> 00:04:35,600
ഒരിക്കലും സ്ത്രീകളുമായി ഇടപഴകരുത്!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.

48
00:04:35,680 --> 00:04:37,880
പോയി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!
- കേൾക്കൂ

49
00:04:38,120 --> 00:04:39,280
അതെ, സർ?

50
00:04:39,360 --> 00:04:44,480
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, ഇത്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ സാധാരണ സംഭവമല്ല.

51
00:04:44,560 --> 00:04:47,480
അൻപറയുടെ അമ്മയും മക്കളും
ഈ അഴിമതിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

52
00:04:48,200 --> 00:04:50,360
അവൾ വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ള സ്ത്രീയാണ്.

53
00:04:50,600 --> 00:04:53,680
ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ
അവൾക്കെതിരായ സഹായത്തിനായി

54
00:04:53,800 --> 00:04:55,600
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു!

55
00:05:01,720 --> 00:05:03,920
സാർ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോളുണ്ട്.

56
00:05:06,720 --> 00:05:07,840
ഹലോ.

57
00:05:07,920 --> 00:05:10,880
ബല്ലി, ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വാ.
- ശരി, അച്ഛൻ.

58
00:05:10,960 --> 00:05:12,720
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
- അതെ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

59
00:05:16,160 --> 00:05:17,840
ഹനുമാൻ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം.
അറിവിൻ്റെ പ്രതിരൂപം.

60
00:05:17,920 --> 00:05:19,640
വാനരരാജാവേ, നമസ്കാരം
മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധമാണ്.

61
00:05:19,720 --> 00:05:21,400
ശ്രീരാമൻ്റെ ദൂതൻ,
നിങ്ങൾക്ക് സമാനതകളില്ലാത്ത ശക്തിയുണ്ട്.

62
00:05:21,480 --> 00:05:23,000
അഞ്ജനിയുടെ മകൻ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
കാറ്റിൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ മകൻ.

63
00:05:23,520 --> 00:05:24,840
സാറിന് ഒരു കോളുണ്ട്.

64
00:05:25,080 --> 00:05:27,360
ശക്തി, ഏത് വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നോക്കൂ
ഫോണിൽ ആണ്.

65
00:05:28,000 --> 00:05:29,720
ഹനുമാൻ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം.
അറിവിൻ്റെ പ്രതിരൂപം.

66
00:05:29,800 --> 00:05:31,360
വാനരരാജാവേ, നമസ്കാരം
മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധമാണ്.

67
00:05:32,360 --> 00:05:33,280
ആരാണത്?

68
00:05:33,400 --> 00:05:37,280
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
പ്രേതം, അല്ലേ? ഞാൻ ആ പ്രേതം!

69
00:05:38,720 --> 00:05:41,080
സഹോദരാ! അച്ഛനാണ്.
- ആരുടെ അച്ഛൻ?

70
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
പിതാവേ!

71
00:05:43,920 --> 00:05:47,760
പിതാവേ, സഹോദരനോട് സംസാരിക്കൂ. - ഇല്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!

72
00:05:48,520 --> 00:05:51,400
ശരി, അച്ഛൻ. ഞങ്ങൾ പോകാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉടൻ അവിടെ എത്തുക.

73
00:05:52,920 --> 00:05:54,520
ഇത് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.

74
00:05:54,840 --> 00:05:57,760
ഹേയ്! നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
അച്ഛൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

75
00:05:57,840 --> 00:05:59,160
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അച്ഛൻ്റെ ശബ്ദം.

76
00:05:59,480 --> 00:06:01,800
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കേൾക്കുന്നു.

77
00:06:01,880 --> 00:06:04,480
ഇതാണോ നിയമം
കോളേജ് ആൺകുട്ടികളുടെ ഹോസ്റ്റൽ? - അതെ.

78
00:06:04,720 --> 00:06:07,360
ജയചന്ദിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഉടനെ അവനെ വിളിക്കാം.

79
00:06:07,600 --> 00:06:08,480
അതെ.

80
00:06:12,320 --> 00:06:14,000
അതാരാണ്?

81
00:06:14,360 --> 00:06:15,960
നീ ഇന്ന് കോളേജിൽ പോയില്ലേ?

82
00:06:16,800 --> 00:06:18,000
അച്ഛനോ?

83
00:06:19,720 --> 00:06:24,040
ഞാൻ വന്നു പോയി.
എന്നിട്ട് വീണ്ടും തിരിച്ചു വന്നു.

84
00:06:24,120 --> 00:06:25,840
അതൊരു കോളേജാണോ
അതോ കാരംസ് ബോർഡോ?

85
00:06:26,080 --> 00:06:28,240
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കുതിക്കുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ.

86
00:06:28,320 --> 00:06:30,440
ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകും
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, പിതാവ്.

87
00:06:30,800 --> 00:06:34,080
അവിടെ പോകേണ്ടതില്ല.
ഉടനെ വീട്ടിൽ വരൂ.

88
00:06:34,160 --> 00:06:35,960
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, പിതാവ്.

89
00:06:36,360 --> 00:06:39,280
തർക്കം നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

90
00:06:39,360 --> 00:06:41,760
ഞങ്ങൾക്ക് ചില പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്സ് ലഭിച്ചു
പൂർത്തിയാക്കാൻ. ഇപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

91
00:07:11,240 --> 00:07:15,640
വൗ! എല്ലാ ധനികർക്കും ഉണ്ട്
ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വരുമോ?

92
00:07:17,800 --> 00:07:22,360
അതുപോലെയാണ് നീയും പാവം
ഒരു പാവപ്പെട്ട കർഷകൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

93
00:07:22,600 --> 00:07:25,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിഴുങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
മോചനദ്രവ്യമായി അവൻ്റെ തുണ്ട് ഭൂമി?

94
00:07:25,640 --> 00:07:30,960
ആ കുട്ടിയെ ഉടൻ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
- നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

95
00:07:31,040 --> 00:07:35,120
അവൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല സാർ.
- അവന് പറ്റില്ലേ? കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

96
00:07:35,240 --> 00:07:38,080
നമുക്ക് നടക്കാം. നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

97
00:07:38,640 --> 00:07:43,320
ഇല്ല! നിങ്ങളിലാർക്കും കഴിയില്ല
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ!

98
00:07:43,400 --> 00:07:44,840
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

99
00:07:45,400 --> 00:07:49,040
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
വെറുതെ ഇവിടെ വരൂ.

100
00:07:49,120 --> 00:07:51,440
സർ, ഇതൊരു കന്നുകാലി ചന്തയാണ്.

101
00:07:51,680 --> 00:07:55,640
ഈ കൈകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ ചാണകം വൃത്തിയാക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചാൽ വല്ലാതെ നാറും.

102
00:07:55,720 --> 00:07:58,240
ഞാൻ ഈ കൈ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വകാര്യഭാഗങ്ങൾ കഴുകാൻ.

103
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
ഇതിനൊപ്പം ഒരു പഞ്ച്
കൂടുതൽ ദുർഗന്ധം വമിക്കും.

104
00:08:05,920 --> 00:08:07,960
ഞാൻ നിൽക്കുന്നില്ല
വളരെ നേരം ചൂടുള്ള സൂര്യൻ.

105
00:08:08,040 --> 00:08:09,920
എല്ലാം വേഗം തീർക്കണം.
നമുക്ക് പോകാം.

106
00:08:39,560 --> 00:08:44,520
എടുക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം
പയ്യനെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റണോ?

107
00:08:46,600 --> 00:08:50,920
ഡാർൺ! സില്ലി ബാച്ചിലേഴ്സ്!

108
00:08:52,480 --> 00:08:56,840
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ചൂട്?

109
00:08:56,920 --> 00:09:01,560
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടോ?
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

110
00:09:01,640 --> 00:09:04,680
ഉണ്ടെങ്കിൽ മുന്നോട്ട്,
നിങ്ങൾ നായ്ക്കൾ!

111
00:09:04,760 --> 00:09:10,520
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
വാലുമായി ഓടിപ്പോകാൻ!

112
00:09:18,040 --> 00:09:19,000
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

113
00:09:19,080 --> 00:09:20,240
ആ കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ.

114
00:09:30,120 --> 00:09:32,480
ഇവരാണ് ഉത്തരവാദികൾ
ഈ അക്രമങ്ങൾക്കെല്ലാം.

115
00:09:33,600 --> 00:09:36,240
അച്ഛനും മക്കളും വേണം
അവരുടെ കുറ്റങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

116
00:09:36,760 --> 00:09:37,680
അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

117
00:09:45,520 --> 00:09:49,320
പ്രിയ വിദ്യാർത്ഥികളേ, ഇന്ന് അഞ്ജലിയുടേതാണ്
കോളേജിൽ കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

118
00:09:50,120 --> 00:09:55,640
പക്ഷെ അത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്
അവളെപ്പോലെ ബുദ്ധിയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി

119
00:09:55,920 --> 00:10:01,240
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ പഠനം നിർത്തുകയാണ്
ദാമ്പത്യത്തിൽ ഇറങ്ങി.

120
00:10:02,080 --> 00:10:06,360
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് അഭിമാനത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്
അഞ്ജലി വിവാഹിതയാകുന്നുവെന്ന്

121
00:10:06,440 --> 00:10:11,280
നമ്മുടെ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയോട്
സംസ്ഥാനം, ശ്രീ. ഗോവിന്ദറാവു പച്പുതെ.

122
00:10:11,720 --> 00:10:16,520
അതിനാൽ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞതാണ്
അവൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

123
00:10:16,600 --> 00:10:21,000
പ്രശസ്തി ഉണ്ടാകട്ടെ
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ബഹുമാനവും.

124
00:10:21,320 --> 00:10:25,800
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കൊടുക്കാം
അവൾക്ക് സന്തോഷകരമായ വിടവാങ്ങൽ.

125
00:10:29,200 --> 00:10:32,960
അഞ്ജലി കേട്ടോ..
- അത് എന്താണ്?

126
00:10:33,040 --> 00:10:35,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

127
00:10:37,320 --> 00:10:38,880
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇത് എടുക്കുക.

128
00:10:39,760 --> 00:10:41,800
ഇത് എന്താണ്?
- എൻ്റെ ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡർ.

129
00:10:42,120 --> 00:10:45,200
എന്നതുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാം
മന്ത്രിയും അത് സ്തംഭിപ്പിച്ചു.

130
00:10:46,120 --> 00:10:47,480
ഞാനോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ.

131
00:10:47,560 --> 00:10:52,000
പറ്റില്ല എന്ന് പറയരുത്.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

132
00:10:52,280 --> 00:10:53,400
നന്ദി.

133
00:11:07,360 --> 00:11:10,280
വിട.
- ബൈ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

134
00:11:10,360 --> 00:11:13,240
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ അവനു കൊടുക്കുക
വിവാഹ രാത്രി. മറക്കരുത്!

135
00:11:13,320 --> 00:11:15,040
വരൂ, പോകൂ.
- ബൈ.

136
00:11:15,120 --> 00:11:15,960
വിട.

137
00:11:23,960 --> 00:11:26,720
റോസ് വാട്ടർ സ്പ്രേ ചെയ്യുക,
നീ ആന! ഇത് തളിക്കുക!

138
00:11:27,040 --> 00:11:31,160
പനിനീർ തളിക്കുക, ആന!

139
00:11:31,280 --> 00:11:32,400
നിങ്ങൾ ഏതുതരം പാപ്പാനാണ്?

140
00:11:32,680 --> 00:11:34,760
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ആന പനിനീർ തളിക്കണോ?

141
00:11:35,000 --> 00:11:36,680
എനിക്ക് ചൂരൽ തരൂ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

142
00:11:37,880 --> 00:11:41,360
പനിനീർ തളിക്കുക,
ആന! പോകൂ!

143
00:11:47,720 --> 00:11:51,240
അവിടെ, അമ്മേ! പനിനീർ
കൂടാതെ വഴിപാടുകളും!

144
00:11:51,560 --> 00:11:53,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
മെസ് വൃത്തിയാക്കുക!

145
00:11:53,680 --> 00:11:55,200
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടി വരുമോ
എല്ലാം?

146
00:11:59,560 --> 00:12:03,200
പനിനീർ തളിക്കുക, ആന!
അത് തളിക്കേണം! - തളിക്കേണം.

147
00:12:03,280 --> 00:12:05,640
തളിക്കുക!

148
00:12:07,520 --> 00:12:09,880
എന്തിനാണ് പീഡിപ്പിക്കുന്നതായി കാണുന്നത്?

149
00:12:10,000 --> 00:12:12,080
ആരാണ് നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്
ആനയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ?

150
00:12:12,160 --> 00:12:14,680
ഞാൻ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമ്മേ?

151
00:12:14,760 --> 00:12:17,120
ഉള്ളിൽ പണി നിർത്തിയിരിക്കുകയാണ്
അതിൻ്റെ അഭാവം കാരണം വയലുകൾ.

152
00:12:17,200 --> 00:12:21,000
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് വെറുതെയാണ്.
ഇവിടെ വല്ല സർക്കസും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

153
00:12:21,080 --> 00:12:23,760
ഒരു സർക്കസ്? എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

154
00:12:23,840 --> 00:12:27,520
അത് പനിനീർ തളിച്ചാൽ
അതൊരു പ്രഹസനമായി മാറുമോ?

155
00:12:27,600 --> 00:12:29,800
അഹങ്കാരം മറന്നോ
ഉയർന്ന ജാതി കുടുംബങ്ങളുടെ?

156
00:12:30,120 --> 00:12:32,840
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധ ആചാരത്തെ വിളിക്കുന്നു a
സർക്കസ്!

157
00:12:32,920 --> 00:12:35,760
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
അതിഥികളെ സേവിക്കാൻ ആന

158
00:12:35,840 --> 00:12:41,080
ആരാണ് വിവാഹത്തിന് എത്തുന്നത്? ദി
ഗ്രാമം ആദരവിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കും!

159
00:12:41,400 --> 00:12:45,840
ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്ന ആന!
- വിരു! അച്ഛനെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

160
00:12:46,120 --> 00:12:49,720
ആന എന്ത് തളിക്കും
അൻപാറയിലെ ജനങ്ങളുടെ മേൽ.

161
00:12:50,120 --> 00:12:52,600
ഞാൻ തീരുമാനിക്കും, ഒരു സേവകനല്ല.

162
00:12:52,960 --> 00:12:54,520
പക്ഷേ അമ്മ
- മതി! അകത്തേക്ക് പോകൂ.

163
00:12:58,000 --> 00:13:01,200
സഹോദരൻ പ്രതാപ്, എന്താണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചുറ്റും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

164
00:13:01,480 --> 00:13:04,480
10,000 അതിഥികൾ ഉണ്ടാകും! ഒപ്പം
ആന അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

165
00:13:04,560 --> 00:13:07,920
അതിനാൽ ഞാൻ തളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിഥികൾക്ക് പനിനീർ?

166
00:13:08,200 --> 00:13:11,240
അയ്യോ, പോകൂ
കൂടാതെ പേശികൾ ഉണ്ടാക്കുക!

167
00:13:11,320 --> 00:13:13,080
എന്ത് ഭാരം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു!

168
00:13:13,160 --> 00:13:17,480
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, വീരൂ, നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ,
സഹോദരൻ സൂരജ്ഭനോട് പോയി പറയൂ.

169
00:13:17,560 --> 00:13:20,240
കണ്ണെടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
എൻ്റെ പേശികൾ! അത് വ്യക്തമാണോ?

170
00:13:21,320 --> 00:13:22,800
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

171
00:13:22,880 --> 00:13:25,320
രണ്ടുപേർക്കും ദഹിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ തർക്കിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

172
00:13:25,560 --> 00:13:29,160
വീരൂ, നിനക്ക് വേണ്ട
കല്യാണത്തിൽ ആന, അല്ലേ?

173
00:13:29,440 --> 00:13:30,480
അതെ സഹോദരാ.

174
00:13:30,560 --> 00:13:34,000
ഞാൻ ഒരു കിലോ നിറച്ചിട്ടുണ്ട്
ആനയുടെ ചെവിയിൽ പഞ്ഞി!

175
00:13:34,240 --> 00:13:37,320
അപ്പോഴാണ് ഞാനിവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്!
ഒരു ബോംബ് പൊട്ടിയാലും

176
00:13:37,400 --> 00:13:40,080
ആന കേൾക്കില്ല
ഒരു കാര്യം!

177
00:13:40,320 --> 00:13:43,840
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. നന്നായി ചെയ്തു!

178
00:13:43,920 --> 00:13:47,600
എന്തേ നിങ്ങൾ പരുത്തി നിറച്ചുകൂടാ
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ചെവിയിലും?

179
00:13:48,560 --> 00:13:54,360
ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക. അത്
അമ്മയില്ലാത്ത കുട്ടിയുടെ വിവാഹം.

180
00:13:54,600 --> 00:13:56,960
ആനകൾ മാത്രമല്ല ഉണ്ടാവുക

181
00:13:57,040 --> 00:13:59,720
അവിടെയും ഉണ്ടാകും
അവളുടെ വിവാഹത്തിൽ പടക്കം!

182
00:13:59,800 --> 00:14:02,040
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ മാത്രമേ ക്ഷണിക്കൂ

183
00:14:02,280 --> 00:14:05,400
ആർ അവളെ അനുഗ്രഹിക്കും
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

184
00:14:05,800 --> 00:14:09,520
അത് മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

185
00:14:15,480 --> 00:14:17,640
മുത്തശ്ശി..
- എൻ്റെ രാജകുമാരി എത്തി!

186
00:14:18,360 --> 00:14:20,040
എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
- വരൂ, അഞ്ജലി.

187
00:14:20,280 --> 00:14:21,560
വരൂ, പ്രിയേ.

188
00:14:23,680 --> 00:14:28,560
വധുവിന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കോളേജിലെ മികച്ച യാത്രയയപ്പ്.

189
00:14:28,640 --> 00:14:32,960
അവളെ കളിയാക്കരുത്! അത്
ഇന്ന് കോളേജുകളിൽ സാധാരണമാണ്.

190
00:14:33,280 --> 00:14:35,720
പഠനങ്ങൾ ഒരു പിൻസീറ്റ് എടുക്കുന്നു. രസകരം
ഒപ്പം ഉല്ലസിക്കുക സെൻ്റർ സ്റ്റേജ്!

191
00:14:36,040 --> 00:14:39,720
കൂട്ടുകാരെല്ലാം എന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു
എൻ്റെ കല്യാണത്തിലും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.

192
00:14:40,040 --> 00:14:42,320
അഞ്ജലി.
സുഖമാണോ?

193
00:14:42,400 --> 00:14:47,800
ഓ അതെ. നീ മിന്നുന്ന പോലെ ആയിരുന്നു
ഈ ഹൾക്ക് കാണാൻ മാത്രം പൊന്നു.

194
00:14:49,160 --> 00:14:51,440
അത് മതി.
- അച്ഛൻ എവിടെ?

195
00:14:51,520 --> 00:14:53,920
അവൻ കാണാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി.

196
00:14:54,000 --> 00:14:54,800
അവനെ കാണാതിരുന്നപ്പോൾ
ചുറ്റും

197
00:14:54,880 --> 00:14:56,600
അവൻ ചുറ്റും നിന്നിരിക്കണം
ഒരു കാവൽക്കാരനെപ്പോലെ.

198
00:14:56,680 --> 00:15:00,640
മന്ത്രി അപ്രത്യക്ഷനായിട്ടില്ല!
പോയ് തുലയൂ! അവൻ തിരിച്ചു വരും.

199
00:15:06,760 --> 00:15:08,680
കർത്താവേ!

200
00:15:10,400 --> 00:15:13,440
എല്ലാവരും എവിടെ?
- എന്താണ് കാര്യം, കൗൺസിലർ?

201
00:15:14,600 --> 00:15:18,400
ദയവായി അര ഡസൻ ആളുകളെ അയയ്ക്കുക.
എനിക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

202
00:15:18,480 --> 00:15:23,040
ആണോ?
ദയവായി കൗൺസിലറെ സഹായിക്കുക.

203
00:15:23,120 --> 00:15:27,400
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരുപാട് സമ്മാനങ്ങൾ അയച്ചു. വേഗത്തിലാക്കുക!

204
00:15:27,680 --> 00:15:29,360
വേഗം അവനെ പുറത്താക്കൂ!

205
00:15:31,960 --> 00:15:33,520
എന്താ സംഭവിച്ചത്, അളിയൻ?

206
00:15:33,600 --> 00:15:36,960
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ചിലത് അനുവദിക്കുക
ശുദ്ധവായു. കുറച്ച് വെള്ളം!

207
00:15:37,040 --> 00:15:39,040
എന്നാൽ ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

208
00:15:39,120 --> 00:15:40,800
അളിയൻ.
- അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

209
00:15:41,600 --> 00:15:44,320
നിനക്ക് നാവില്ലേ?
സംസാരിക്കൂ.

210
00:15:45,360 --> 00:15:48,400
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം
കല്യാണം നടക്കില്ല.

211
00:15:52,000 --> 00:15:56,520
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയാണ് ഇക്കാര്യം പറയുന്നത്
സഖ്യം പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

212
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
അവൻ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു

213
00:15:58,880 --> 00:16:00,320
അങ്ങനെ നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികൾ
കല്യാണം മുടങ്ങി.

214
00:16:00,560 --> 00:16:05,040
എൻ്റെ ചെറുമകളുടെ സ്റ്റാൾ
കല്യാണം? ആർക്കാണ് ധൈര്യം? എന്നോട് പറയൂ!

215
00:16:05,120 --> 00:16:06,520
എൻ്റെ കഴുത്ത് ഞെരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല!

216
00:16:06,800 --> 00:16:08,800
മറിച്ച് നിങ്ങൾ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുക
അംഗാർ ചന്ദിൻ്റെ കഴുത്തിൽ!

217
00:16:09,120 --> 00:16:10,400
കൈകാര്യം ചെയ്തത് അവനാണ്
കല്യാണം മുടക്കാൻ.

218
00:16:10,640 --> 00:16:14,000
പത്തെണ്ണം അവൻ വശീകരിച്ചു
നിയമസഭാംഗങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പക്ഷത്തേക്ക്.

219
00:16:14,080 --> 00:16:16,600
അയാൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി

220
00:16:16,680 --> 00:16:21,400
കല്യാണം മുടക്കാൻ, വേറെ
അവൻ തൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടും.

221
00:16:21,480 --> 00:16:24,680
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം നിരസിച്ചത്
കല്യാണവുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

222
00:16:24,760 --> 00:16:26,680
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം!

223
00:16:26,960 --> 00:16:29,640
മരണം, ഋതുക്കൾ, കൊതുകുകൾ എന്നിവയും
രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

224
00:16:30,160 --> 00:16:35,240
അത്രയേയുള്ളൂ! ബ്രാവോ! അവനെ ആഞ്ഞടിക്കുക
നിലം! - അവനെ ഫ്ലാറ്റ് ചെയ്തു.

225
00:16:37,040 --> 00:16:40,440
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം കഴിക്കുക, അവിടെ അനുവദിക്കുക
നിൻ്റെ വയറ്റിൽ ഇടമില്ല.

226
00:16:40,800 --> 00:16:42,760
ഒരു വിരുന്നുമില്ല
ഇനി അൻപാറയിൽ.

227
00:16:42,840 --> 00:16:44,640
മാത്രമേ ഉണ്ടാവൂ
അവിടെ ഒരു വിലാപം.

228
00:16:46,080 --> 00:16:47,280
അവർ സഖ്യമുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു

229
00:16:47,400 --> 00:16:49,560
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുമായി
അംഗാർ ചന്ദിനെ ഇകഴ്ത്താൻ!

230
00:16:49,640 --> 00:16:52,400
ഇപ്പോൾ സ്വന്തം കൊച്ചുമകളും
വീട്ടിൽ അപമാനിതനായി ഇരിക്കുന്നു!

231
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
ആളുകൾ കാരണം ഞാൻ തുപ്പി
അന്പറ വണങ്ങി

232
00:16:56,280 --> 00:16:57,680
എൻ്റെ മുമ്പിൽ വണങ്ങി.

233
00:16:57,760 --> 00:17:01,080
എന്തിനാണ് തുപ്പേണ്ടി വന്നത്?
ഒരൊറ്റ തുപ്പൽ മതിയായിരുന്നു.

234
00:17:01,160 --> 00:17:02,960
നീ കാരണം ഞാൻ തുപ്പി
എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പി, സാർ.

235
00:17:03,040 --> 00:17:06,480
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ മുൻപിൽ ഇരുന്നു
നിൻ്റെ വായ് തുറന്നു!

236
00:17:06,800 --> 00:17:09,400
എനിക്ക് വേറെ എവിടെ തുപ്പും?
പോയി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കൂ!

237
00:17:11,320 --> 00:17:17,040
എന്നാൽ ഇത് തീർച്ചയായും പര്യാപ്തമല്ല.
കഥ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

238
00:17:17,120 --> 00:17:20,480
അവൾക്ക് പോകേണ്ടി വരും
കൂടുതൽ ദുരിതങ്ങളിലൂടെ.

239
00:17:20,800 --> 00:17:23,440
അമ്മയും മക്കളും ചെയ്യും
കൂടുതൽ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക!

240
00:17:24,720 --> 00:17:26,120
ശക്തി.
- അതെ.

241
00:17:26,200 --> 00:17:28,360
പടക്കങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, അച്ഛൻ.

242
00:17:28,640 --> 00:17:31,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു? അവരെ പൊട്ടിക്കുക.

243
00:17:37,400 --> 00:17:40,240
അമ്മേ നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നമ്മളെല്ലാം മരിച്ചോ?

244
00:17:40,320 --> 00:17:43,920
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാരാണെങ്കിൽ,
ഈ തോക്ക് എടുത്ത് അവിടെ പോകൂ.

245
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
അവൻ്റെ മൃതദേഹം എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക!

246
00:17:45,880 --> 00:17:49,400
സ്ത്രീ! എന്ത് ഭ്രാന്താണിത്?

247
00:17:49,480 --> 00:17:52,640
അതെ! ലേഡിഷിപ്പ് ഓഫ്
അൻപറ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു!

248
00:17:52,720 --> 00:17:55,680
അവൾ അംഗാർ ചന്ദിനെ കൊന്നു!
അത് കോടതിയിൽ പറയൂ!

249
00:17:56,080 --> 00:18:00,040
വെറുതെ കാണരുത്! അവളെ നിർത്തൂ!
- അമ്മേ, അവിടെ നിർത്തുക!

250
00:18:00,120 --> 00:18:04,120
കാണുക! ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ
എന്നെ തടയാൻ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

251
00:18:04,440 --> 00:18:06,440
മാലിന്യങ്ങൾ! കിട്ടില്ല
എൻ്റെ അടുത്തുള്ള എവിടെയും!

252
00:18:06,760 --> 00:18:08,960
നിർത്തൂ, അമ്മേ - എനിക്ക് തരൂ
തോക്ക്. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

253
00:18:09,040 --> 00:18:12,440
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

254
00:18:18,240 --> 00:18:20,800
കാർ പുറത്തെടുക്കൂ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? കാത്തിരിക്കൂ!

255
00:18:21,120 --> 00:18:25,320
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
ശാന്തമാകുക! അമ്മ.

256
00:18:25,400 --> 00:18:27,360
ഞാൻ പോകട്ടെ! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
- അമ്മയെ ശാന്തമാക്കൂ.

257
00:18:27,440 --> 00:18:29,960
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
നിശബ്ദം!

258
00:18:30,040 --> 00:18:31,360
നിശബ്ദം!

259
00:18:31,640 --> 00:18:32,720
അമ്മേ!

260
00:18:33,960 --> 00:18:37,440
അമ്മേ!
വേഗം കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ!

261
00:18:39,600 --> 00:18:44,640
കൊള്ളാം! ഇതിലും വലിയ ആഘാതമാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുക
ഇതല്ലാതെ അവർക്ക് തരുമോ?

262
00:18:44,720 --> 00:18:49,840
ഇതിന് നന്ദി, കുട്ടികൾ
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാം.

263
00:18:50,160 --> 00:18:51,800
ഇതിലെ കുട്ടികൾ
കുടുംബം ഇതിനകം ഉണ്ട്

264
00:18:52,120 --> 00:18:54,360
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

265
00:18:54,640 --> 00:18:59,160
എന്തൊരു ജീവിതമാണ് സാർ?
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ അക്രമാസക്തനാകുക

266
00:18:59,400 --> 00:19:02,320
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ അവലംബിക്കുന്നു
അൻപാറയിലെ കുടുംബത്തെ അപമാനിച്ചു.

267
00:19:02,400 --> 00:19:04,880
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ജീവിതമാണ്?
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

268
00:19:05,160 --> 00:19:08,480
അവർ മാന്യമായി നയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ജീവിതവും, അല്ലേ?

269
00:19:08,720 --> 00:19:11,040
ഇല്ല!
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

270
00:19:11,120 --> 00:19:14,040
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിശ്ചലനാണ്
അൻപാറയിലെ കുടുംബത്തിനെതിരെയോ?

271
00:19:14,120 --> 00:19:15,720
നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം
20 വർഷത്തെ വൈരാഗ്യം

272
00:19:15,800 --> 00:19:19,920
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
രക്തച്ചൊരിച്ചിലും അക്രമവും.

273
00:19:20,240 --> 00:19:23,120
എത്രനാൾ നിങ്ങൾ തീ കത്തിക്കും?

274
00:19:23,200 --> 00:19:24,880
ഞാൻ അത് തുടരും, കൗൺസിലർ!
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

275
00:19:28,840 --> 00:19:33,640
തീ അണച്ചെങ്കിലും,
അടുപ്പ് ചൂടായി തുടരുന്നു.

276
00:19:34,320 --> 00:19:38,560
ഞാൻ ശരിക്കും എല്ലാം മറക്കണോ? ഒപ്പം
എന്താണ് ഞാൻ മറക്കേണ്ടത്?

277
00:19:38,640 --> 00:19:40,920
എന്നോട് പറയൂ.

278
00:19:44,200 --> 00:19:47,960
എൻ്റെ പാർവതി ആയിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ദേവത.

279
00:19:49,280 --> 00:19:51,840
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ

280
00:19:51,920 --> 00:19:54,360
അവൾ ഈ മുറ്റത്ത് വീണു.

281
00:19:55,560 --> 00:19:59,680
ഒടുവിൽ അവളും
എൻ്റെ കൈകളിൽ അവളുടെ അന്ത്യശ്വാസം വലിച്ചു.

282
00:20:00,920 --> 00:20:04,920
ഞാൻ അത് മറക്കണോ?
14 വർഷം ഞാൻ ജയിലിൽ കിടന്നു.

283
00:20:05,840 --> 00:20:09,080
ഞാൻ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചു
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

284
00:20:09,720 --> 00:20:10,960
ഞാൻ അതെല്ലാം മറക്കണോ?

285
00:20:13,280 --> 00:20:17,320
എൻ്റെ മക്കൾ എന്ന് നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
സമാധാനപരമായ ജീവിതം നയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

286
00:20:17,560 --> 00:20:22,080
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെയല്ല?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബൽറാം വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

287
00:20:23,320 --> 00:20:25,720
എന്തുകൊണ്ട് കിഷനും ചെയ്തില്ല
ശക്തി ഇതുവരെ കല്യാണം കഴിച്ചില്ലേ?

288
00:20:26,840 --> 00:20:32,360
ജയ് കഴിഞ്ഞാൽ കുട്ടിയില്ല
ഈ കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.

289
00:20:32,440 --> 00:20:37,080
എ കാണാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും കൊതിച്ചിരുന്നു
സന്തോഷവതിയായ കുഞ്ഞ്. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

290
00:20:38,840 --> 00:20:40,000
എന്നോട് പറയൂ.

291
00:20:40,480 --> 00:20:44,280
അംഗാർ ചന്ദിന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഇതെല്ലാം മറക്കുക. ഒരിക്കലുമില്ല!

292
00:20:45,400 --> 00:20:49,440
ഇത് എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു മുറിവല്ല.
അതെൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേറ്റ മുറിവാണ്.

293
00:20:50,600 --> 00:20:52,560
എൻ്റെ അഗ്നിശമിക്കും

294
00:20:52,840 --> 00:20:55,320
ആ സ്ത്രീ മാത്രം
അവളുടെ മക്കളും മരിച്ചു.

295
00:20:57,320 --> 00:21:00,120
വേദന പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

296
00:21:00,480 --> 00:21:03,640
എൻ്റെ ഓരോ മുറിവും
ധാരാളം സംസാരിക്കും.

297
00:21:04,880 --> 00:21:09,200
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യം ചിന്തിക്കുക
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ജ്വലിക്കുന്ന തീയിൽ നിന്ന്!

298
00:21:10,040 --> 00:21:14,000
ഒരു വിധവ മാത്രമേ അറിയൂ
ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ വേദന!

299
00:21:14,080 --> 00:21:19,160
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്തു
അംഗാരയോട് തോൽവി സമ്മതിക്കില്ല!

300
00:21:19,240 --> 00:21:23,640
അംഗാരയുടേതാണെന്ന് ഇന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
മക്കൾ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരാണ്. ഒപ്പം എൻ്റെ മക്കളും

301
00:21:24,000 --> 00:21:27,520
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കുറുനരികളാണ്
അവരുടെ ഭാര്യമാർ ഏപ്രോൺ! കുറുക്കന്മാർ!

302
00:21:27,640 --> 00:21:29,600
അതെ, പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
അവർക്ക്, കൗൺസിലർ.

303
00:21:29,880 --> 00:21:31,520
രൂപാ നീ എവിടെ പോകുന്നു?

304
00:21:31,960 --> 00:21:36,440
വൗ! ആടുകൾ അവിടെ പോകുന്നു
ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ പിന്തുടരുന്നു.

305
00:21:36,920 --> 00:21:38,800
ഇതാണ് സ്ത്രീകളുടെ ശക്തി
മനുഷ്യരെ പിടിക്കുക!

306
00:21:39,040 --> 00:21:41,280
അവർക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന് കണ്ടോ
വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

307
00:21:41,560 --> 00:21:47,480
ഇത് വ്യക്തമാക്കുക. ഒരു സ്ത്രീ മാത്രം
അവയിൽ ഒരു വിള്ളൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

308
00:21:48,040 --> 00:21:51,240
അവരിൽ സ്ത്രീയില്ല
ജീവിതം അതാണ് അവരുടെ ശക്തി!

309
00:21:51,560 --> 00:21:55,600
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അംഗാരയുടെ കുടുംബത്തിൽ

310
00:21:55,680 --> 00:21:58,240
കാര്യങ്ങൾ ആയിരിക്കും
അവർക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

311
00:21:58,320 --> 00:22:00,480
നാലുപേരും എടുക്കും
വ്യത്യസ്ത പാതകൾ

312
00:22:01,280 --> 00:22:05,600
അങ്ങനെ അവർ ചെയ്യും
ദുർബ്ബലമാകും. നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

313
00:22:05,720 --> 00:22:11,120
ഒരു പെൺകുട്ടി എളുപ്പത്തിൽ നശിപ്പിക്കും
ആ കുടുംബത്തിൻ്റെ അച്ചടക്കം!

314
00:22:11,400 --> 00:22:13,600
അപ്പോൾ കാണാം..
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

315
00:22:13,840 --> 00:22:17,440
കട്ട് മുറിക്കുക! നിങ്ങൾ
കുരയ്ക്കുന്നു!

316
00:22:17,680 --> 00:22:20,960
കാരണം എൻ്റെ മകൾ കരയുന്നു
അവളുടെ വിവാഹം മുടങ്ങി.

317
00:22:21,040 --> 00:22:24,080
ഈ മനുഷ്യൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ആ രാജകുമാരന്മാരെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

318
00:22:25,320 --> 00:22:27,400
കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ
അവളുടെ കല്യാണം കാരണം പെൺകുട്ടി

319
00:22:27,480 --> 00:22:28,760
പിൻവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

320
00:22:29,080 --> 00:22:31,040
അവൾ പറയുന്നു
പഠിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

321
00:22:31,120 --> 00:22:33,880
അവൾ അത് വ്യക്തമായി പറയും.

322
00:22:33,960 --> 00:22:37,520
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ തുടർന്നാൽ
അവൾ കൂടുതൽ ദയനീയമായിരിക്കും.

323
00:22:37,600 --> 00:22:41,280
അതിനാൽ അവളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവളുടെ പഠനം പുനരാരംഭിക്കാൻ.

324
00:22:41,560 --> 00:22:47,320
ഏറ്റവും പുതിയത്!
വികാരനിർഭരമായ വാർത്ത! എല്ലാം സൗജന്യമായി!

325
00:22:48,320 --> 00:22:51,320
സൗജന്യമായി എടുക്കുക.
- എങ്ങനെ പോകുന്നു? - ഗംഭീരം.

326
00:22:52,760 --> 00:22:55,600
ബാക്കി പണം എവിടെ?
- എന്ത് പണം?

327
00:22:55,960 --> 00:22:59,160
ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ബാക്കി പണം തിരികെ നൽകുക.

328
00:22:59,240 --> 00:23:01,240
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ബാലൻസ്?

329
00:23:01,320 --> 00:23:03,120
എപ്പോൾ കൊടുത്തു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

330
00:23:03,200 --> 00:23:05,040
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കരുത്.
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

331
00:23:05,120 --> 00:23:08,040
വികാരനിർഭരമായ വാർത്ത! സൗജന്യമായി!
മനസ്സിൽ തട്ടുന്ന വാർത്ത! എടുത്തോളൂ.

332
00:23:10,200 --> 00:23:14,520
'ഗ്രാമത്തിലെ സുന്ദരി തിരിച്ചെത്തുന്നു.'

333
00:23:14,760 --> 00:23:19,840
'അവൾക്ക് ഒന്നിക്കാനായില്ല
അവളുടെ പ്രിയതമയുടെ കൂടെ.'

334
00:23:19,920 --> 00:23:23,680
'അവൻ കൊണ്ടുവന്നില്ല
അവൾക്കുവേണ്ടി വധൂവരന്മാർ.'

335
00:23:23,800 --> 00:23:29,640
'അപ്പോൾ അവൾ ആരാണ്
ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തുമോ?'

336
00:23:33,240 --> 00:23:36,520
'കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ!'

337
00:23:36,600 --> 00:23:39,160
'എന്തുകൊണ്ടാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കൂ?'

338
00:23:39,440 --> 00:23:43,360
'നോക്കൂ, എന്തൊരു കുഞ്ഞേ!'

339
00:23:45,880 --> 00:23:48,800
'നോക്കൂ, എന്തൊരു കുഞ്ഞേ!'

340
00:23:49,040 --> 00:23:52,040
'എന്തുകൊണ്ടാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കൂ?'

341
00:23:52,120 --> 00:23:55,040
'നോക്കൂ, എന്തൊരു കുഞ്ഞേ!'

342
00:23:58,560 --> 00:24:01,320
'അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര അഹങ്കാരം കാണിക്കുന്നത്? എന്തിന്
അവൾ എല്ലാവരോടും വഴക്കിടുമോ?'

343
00:24:01,400 --> 00:24:04,080
'അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു!'

344
00:24:04,640 --> 00:24:06,680
'റം-പും രംബാ രംഭ!'

345
00:24:07,680 --> 00:24:09,760
'റം-പും രംബാ രംഭ!'

346
00:24:10,760 --> 00:24:12,920
'റം-പും രംബാ രംഭ!'

347
00:24:41,520 --> 00:24:44,520
'അവളുടെ ചാരുത ഒരു കൊലയാളിയാണ്.'

348
00:24:44,800 --> 00:24:47,560
'അവളുടെ കണ്ണുനീർ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു.'

349
00:24:47,880 --> 00:24:53,840
'മിന്നൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പതിക്കുന്നു
അവൾ അവളുടെ നടത്തത്തിൽ ആടുമ്പോൾ.'

350
00:24:54,280 --> 00:24:56,960
'അവൾ എല്ലാവരേയും ഉണ്ടാക്കുന്നു
കോളേജ് പൈനിൽ'

351
00:24:57,040 --> 00:25:00,000
'അവൾ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
അവരുടെ കൈയ്യിൽ പിടിക്കൂ.'

352
00:25:00,480 --> 00:25:06,120
'അവൾ ഒരു അഗ്നിപർവ്വതമാണ്
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.'

353
00:25:06,360 --> 00:25:11,800
'നല്ല തൊലിയുള്ള, സുന്ദരി.
അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു നിംഫയാണ്.'

354
00:25:12,640 --> 00:25:18,040
'പുഷ്പിക്കുന്ന സുന്ദരി,
അവളുടെ രൂപഭാവത്തിൽ അവൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.'

355
00:25:18,840 --> 00:25:21,800
'അവളോട് പറയൂ സുഹൃത്തുക്കളേ'

356
00:25:22,120 --> 00:25:24,640
'അവളുടെ അന്തരീക്ഷം പ്രകടിപ്പിക്കാനല്ല.'

357
00:25:24,960 --> 00:25:27,160
'റം-പും രംബാ രംഭ!'

358
00:25:28,040 --> 00:25:30,200
'റം-പും രംബാ രംഭ!'

359
00:25:30,920 --> 00:25:33,320
'റം-പും രംബാ രംഭ!'

360
00:25:59,000 --> 00:26:01,240
'നമുക്ക് അവൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ നൽകാം.'

361
00:26:01,960 --> 00:26:05,000
'നമുക്ക് അവൾക്കായി ഒരു രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്താം.'

362
00:26:05,120 --> 00:26:08,080
'പാവം പെൺകുട്ടി സങ്കടപ്പെടുന്നു'

363
00:26:08,160 --> 00:26:11,320
'നമുക്ക് അവളെ വധുവാക്കാം.'

364
00:26:11,640 --> 00:26:14,400
'എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എപ്പോഴും തനിച്ചിരിക്കുന്നത്?'

365
00:26:14,720 --> 00:26:17,320
'അവൾ ഒരു പ്രഹേളികയാണ്.'

366
00:26:17,560 --> 00:26:23,400
'അവൾക്ക് എന്താണ് അസുഖമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല!'

367
00:26:23,720 --> 00:26:29,720
'ആരോ അവളോട് ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നു,
അവൾ എല്ലാം പമ്പ് ചെയ്തു.'

368
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
'ഈ നിരക്കിൽ,
അവൾ ആരെയും കണ്ടെത്തുകയില്ല

369
00:26:32,920 --> 00:26:35,880
'അവൾക്ക് ലഭിക്കണം
അവളുടെ ബോധത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.'

370
00:26:36,280 --> 00:26:42,000
'പാവം പെണ്ണ് അവസാനിച്ചേക്കാം
ഒരു സ്പിന്നറായി അവശേഷിക്കുന്നു.'

371
00:26:42,320 --> 00:26:44,480
'റം-പും രംബാ രംഭ!'

372
00:26:45,200 --> 00:26:47,600
'റം-പും രംബാ രംഭ!'

373
00:26:48,320 --> 00:26:50,800
'റം-പും രംബാ രംഭ!'

374
00:26:55,160 --> 00:26:59,240
അതൊക്കെ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
ഞാൻ ആ കോളേജിൽ പോകില്ലേ?

375
00:26:59,320 --> 00:27:01,880
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു
എന്നെ ആ നരകത്തിലേക്ക്!

376
00:27:03,560 --> 00:27:05,960
അവൻ എന്നെ അപമാനിച്ചു
കോളേജിന് മുമ്പ്.

377
00:27:06,200 --> 00:27:09,560
എനിക്കെൻ്റെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ബഹുമാനവും ബഹുമാനവും!

378
00:27:09,640 --> 00:27:12,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചത്?

379
00:27:13,920 --> 00:27:16,360
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടില്ലേ? നിങ്ങളുടെ
അമ്മാവൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

380
00:27:16,640 --> 00:27:21,160
മറ്റാരായിരിക്കാം അത്? അത്
അങ്കാർ ചന്ദിൻ്റെ മകനായിരുന്നു ജയ്!

381
00:27:22,400 --> 00:27:24,080
അദ്ദേഹം അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു പത്രത്തിൽ

382
00:27:24,320 --> 00:27:25,840
അത് വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
കോളേജിൽ.

383
00:27:25,920 --> 00:27:28,160
വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

384
00:27:28,520 --> 00:27:31,000
സഹോദരാ! വിരു! എനിക്കൊപ്പം വരിക!

385
00:27:31,280 --> 00:27:33,920
ഹരി സിംഗ്, ദേവ!
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ എടുക്കുക!

386
00:27:34,160 --> 00:27:38,720
ഒരു ഡസനോളം പുരുഷന്മാരെ നേടൂ! - നിർത്തുക!
- ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും

387
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്ന്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു കാര്യം.

388
00:27:41,240 --> 00:27:44,520
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

389
00:27:44,600 --> 00:27:48,640
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ജയ് കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

390
00:27:48,720 --> 00:27:53,040
ഓർക്കുക, കഴിഞ്ഞ തവണ, നിങ്ങൾ എടുത്തത്
വെള്ളത്തിനായി പോരാടാൻ ഒരു സൈന്യം.

391
00:27:53,120 --> 00:27:55,480
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നാല്
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

392
00:27:55,840 --> 00:27:58,960
ഏഴുപേർ വികലാംഗരായി,
നാല് പേർക്ക് ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടു

393
00:27:59,040 --> 00:28:00,760
അഞ്ചെണ്ണം സ്ഥിരമായി
കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ളവർ.

394
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പണം നൽകുന്നു
അവരുടെ ഉപജീവനത്തിനായി!

395
00:28:03,200 --> 00:28:07,000
കൗൺസിലർ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആ കുടുംബത്തെ സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുക!

396
00:28:07,240 --> 00:28:09,800
ഞങ്ങൾ അന്ന് പോരാടിയിരുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ വെള്ളവും ഭൂമിയും.

397
00:28:10,120 --> 00:28:11,840
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം!

398
00:28:12,080 --> 00:28:15,400
കൂടെ കളിച്ചതിന് അയാൾ പണം നൽകണം
ഒരു അൻപാറ പെൺകുട്ടിയുടെ വികാരങ്ങൾ.

399
00:28:15,480 --> 00:28:16,640
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്, അമ്മ.

400
00:28:17,000 --> 00:28:18,920
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മടങ്ങിവരും
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കഴുത്ത് അറുത്തു.

401
00:28:19,000 --> 00:28:20,440
നമുക്ക് പോകാം സഹോദരാ.
- നിർത്തുക!

402
00:28:22,640 --> 00:28:24,880
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

403
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

404
00:28:46,920 --> 00:28:48,560
എന്നെ ലാളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

405
00:28:48,920 --> 00:28:50,920
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ കോളേജിൽ പോയി
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

406
00:28:51,000 --> 00:28:54,280
എന്നാൽ അത് എൻ്റെ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ,
ആരും അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

407
00:28:54,600 --> 00:28:59,040
സ്നേഹമെല്ലാം മാഞ്ഞുപോയി.
- അത് അപ്രത്യക്ഷമായി എന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

408
00:28:59,120 --> 00:29:01,040
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ പ്രണയത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.

409
00:29:02,280 --> 00:29:06,120
എനിക്ക് പ്രായമായെങ്കിലും, ഞാൻ
ഇതുവരെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

410
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
പിന്നെ എന്തിനാ നിർത്തി
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മാവന്മാരും?

411
00:29:09,320 --> 00:29:11,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചില്ല
യുദ്ധം ചെയ്യണോ? പക്ഷേ ഇല്ല!

412
00:29:12,240 --> 00:29:15,680
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ ഉപദ്രവിക്കരുത്,
ഞാൻ സമരം ചെയ്താലും.

413
00:29:16,240 --> 00:29:18,480
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് എന്നോട് സങ്കടം തോന്നില്ല.

414
00:29:18,560 --> 00:29:20,400
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

415
00:29:21,080 --> 00:29:24,160
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണോ ഉള്ളത്
വർഷങ്ങളായി എന്നെ കുറിച്ച് പഠിച്ചോ?

416
00:29:25,320 --> 00:29:29,280
ഏറ്റവും മികച്ച ആക്രമണം ഒന്നാണ്
നിശബ്ദമായി ചെയ്യുന്നത്.

417
00:29:29,520 --> 00:29:33,720
അവൻ എന്നെയോ നിങ്ങളെയോ അപമാനിച്ചോ
അച്ഛനോ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാരോ? ഇല്ല!

418
00:29:33,800 --> 00:29:37,920
അവൻ നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചു. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ഗതി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

419
00:29:38,240 --> 00:29:43,240
നിങ്ങൾ ബഹുമാനത്തിനായി പോരാടും.
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? സുന്ദരനോ?

420
00:29:44,240 --> 00:29:46,480
WHO?
- അവൻ, അംഗാരയുടെ മകൻ?

421
00:29:47,720 --> 00:29:49,720
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അടുത്ത് നോക്കിയില്ല.

422
00:29:49,800 --> 00:29:52,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു അടുത്ത നോട്ടം.

423
00:29:52,600 --> 00:29:55,160
കൊടുക്കേണ്ടി വരും
അവനു സ്വന്തമായ ഒരു ബോധം

424
00:29:55,240 --> 00:29:59,080
അവനെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക.
അവനെ വളർത്തുമൃഗമാക്കുക.

425
00:30:00,400 --> 00:30:03,600
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.. ഞാൻ വേണോ
അവനുമായി പ്രണയത്തിലാകുമോ?

426
00:30:03,680 --> 00:30:04,800
പ്രണയമോ?

427
00:30:04,880 --> 00:30:08,160
പ്രണയിച്ചാൽ ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചിതയിൽ.

428
00:30:08,240 --> 00:30:10,760
എന്തിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തൂക്കവും നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതും.

429
00:30:10,840 --> 00:30:12,440
നിങ്ങൾ തൂക്കിയാൽ മതി.

430
00:30:12,760 --> 00:30:15,840
നിങ്ങൾ ഒരു കിടക്കണം
ശാശ്വത സ്നേഹത്തിൻ്റെ കെണി.

431
00:30:16,760 --> 00:30:19,240
ഒരു പരിധി വരെ അവൻ
നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ നക്കുന്നു.

432
00:30:19,560 --> 00:30:21,880
അവൻ ഭ്രാന്തമായി വീഴുമ്പോൾ
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്

433
00:30:21,960 --> 00:30:25,040
എതിരെയുള്ള കലാപങ്ങളും
അംഗാരയും കുടുംബവും

434
00:30:25,320 --> 00:30:26,960
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ, അവൻ ഹാജരാക്കും

435
00:30:27,240 --> 00:30:29,800
അംഗാരയുടെ തല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താലത്തിൽ.

436
00:30:29,880 --> 00:30:33,240
പിന്നീട് എന്ത് സ്നേഹവും വാത്സല്യവും?
അത് കഥയുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

437
00:30:33,480 --> 00:30:35,920
അവൻ തലയിൽ അടിക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മതിലുകൾ.

438
00:30:36,000 --> 00:30:41,280
അത് നമ്മുടെ പ്രതികാരമായിരിക്കും.
അപ്പോൾ എനിക്ക് സമാധാനമാകും.

439
00:30:41,720 --> 00:30:43,600
മനസ്സിലായോ എൻ്റെ പ്രിയേ?

440
00:30:49,240 --> 00:30:52,280
38, 39, 40, 41..

441
00:30:57,160 --> 00:30:59,160
ഹേയ്, ജയയുടെ മുറി ഏതാണ്?

442
00:30:59,440 --> 00:31:01,720
അത് മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്, റൂം നമ്പർ 6.
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കണോ?

443
00:31:02,600 --> 00:31:03,920
ഇല്ല അവനെ ഞാൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

444
00:31:04,680 --> 00:31:05,840
ഹേയ്, നീങ്ങുക!

445
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
ജയ്!

446
00:31:13,480 --> 00:31:18,800
ജയ്! ഉണരുക!
- ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ!

447
00:31:19,120 --> 00:31:21,440
ആ പെൺകുട്ടി ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു.
എഴുന്നേൽക്കുക! - ഏത് പെൺകുട്ടി?

448
00:31:21,560 --> 00:31:24,120
അവളുടെ.. അഞ്ജലി!
- എന്നോട് പറയരുത്!

449
00:31:24,200 --> 00:31:26,120
അതെ!
- അവൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

450
00:31:26,200 --> 00:31:27,480
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

451
00:31:27,760 --> 00:31:28,840
എൻ്റെ പൈജാമ എവിടെ?

452
00:31:28,920 --> 00:31:31,240
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല! - എനിക്ക് തരൂ
എൻ്റെ പൈജാമ! - ഇവിടെ.

453
00:31:31,600 --> 00:31:33,720
നിങ്ങൾ കിടക്കയിലാണ്, നിങ്ങളുടെ
പൈജാമ തറയിലാണ്! നല്ലത്!

454
00:31:34,080 --> 00:31:36,920
പെൺകുട്ടി! അവളെ പുറത്ത് നിർത്തുക!
- വേഗത്തിലാക്കുക!

455
00:31:40,280 --> 00:31:42,400
എനിക്ക് ജയനോട് സംസാരിക്കണം.
- അത് എന്തിനാണ്?

456
00:31:42,760 --> 00:31:45,640
ജയിന്.
എനിക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം.

457
00:31:45,920 --> 00:31:48,520
ഒരു വഴിയുമില്ല! നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പറയൂ
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ വേണം!

458
00:31:49,240 --> 00:31:52,360
ഇത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലുള്ളതാണ്.
ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

459
00:31:54,520 --> 00:31:55,880
ഹേ ഭാഗ്യവാൻ..
ഭാഗ്യം!

460
00:31:58,280 --> 00:32:01,400
ഞാൻ വന്ന് സംസാരിക്കാമോ?
- ആവശ്യമില്ല, അവിടെ നിന്ന് സംസാരിക്കുക.

461
00:32:03,640 --> 00:32:06,080
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പെൺകുട്ടി?

462
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
കുറച്ച് നാണക്കേട്!

463
00:32:08,680 --> 00:32:11,520
ഈ സ്ഥലം പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്; അങ്ങനെ
പുറത്ത് വന്ന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ!

464
00:32:17,000 --> 00:32:19,160
ഞാൻ എന്തായാലും താമസിക്കാൻ വന്നതല്ല.

465
00:32:19,240 --> 00:32:22,400
എന്നാൽ ഞാൻ പറയട്ടെ
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ വന്നത്.

466
00:32:23,960 --> 00:32:27,760
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ദ്രോഹമാണ് ചെയ്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?

467
00:32:28,560 --> 00:32:31,480
ഒരു ശത്രുതയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ

468
00:32:31,560 --> 00:32:33,440
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം
എന്നിൽ നിന്നുള്ള പ്രതികാരം?

469
00:32:35,320 --> 00:32:37,560
എൻ്റെ വിവാഹം മുടങ്ങി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം.

470
00:32:38,800 --> 00:32:41,520
എന്നാൽ എൻ്റെ കാര്യം നശിപ്പിക്കരുത്
പഠനങ്ങൾ. ദയവായി.

471
00:32:42,720 --> 00:32:47,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

472
00:32:48,600 --> 00:32:50,400
നമ്മൾ ശത്രുക്കളാണെങ്കിൽ പോലും

473
00:32:50,760 --> 00:32:54,960
എന്നാൽ മുമ്പ് ഒരു പെൺകുട്ടി കരയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നു

474
00:32:55,040 --> 00:32:57,640
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയാണെങ്കിൽ

475
00:32:57,720 --> 00:32:59,960
ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

476
00:33:02,280 --> 00:33:05,760
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഏക പുരുഷൻ

477
00:33:06,600 --> 00:33:08,240
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താത്തവൻ.

478
00:33:13,920 --> 00:33:15,880
അകത്തേക്ക് വരൂ.
വരൂ.

479
00:33:15,960 --> 00:33:16,920
അവൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തില്ല.

480
00:33:17,200 --> 00:33:19,400
അവൾ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

481
00:33:19,760 --> 00:33:21,880
എന്ത്?
- അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നീ മാത്രമാണ് പുരുഷൻ എന്നാണ്

482
00:33:22,280 --> 00:33:26,360
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലും ബാക്കിയുള്ളവരിലും
അവരിൽ ബലഹീനരും ഭ്രാന്തന്മാരുമാണ്

483
00:33:26,440 --> 00:33:30,200
അതിനാൽ അവർ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
- അവൾ എപ്പോഴാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

484
00:33:30,280 --> 00:33:33,200
അവൾ അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പറഞ്ഞു!
- പിന്നെ ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല?

485
00:33:33,280 --> 00:33:35,640
ഇല്ല!
- അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

486
00:33:35,720 --> 00:33:36,520
അതെ.

487
00:33:36,600 --> 00:33:37,680
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ?
- അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

488
00:33:37,760 --> 00:33:39,000
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

489
00:33:39,080 --> 00:33:40,400
ഞാൻ അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

490
00:33:45,840 --> 00:33:48,400
ഹേയ് പെണ്ണേ,
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

491
00:33:49,640 --> 00:33:51,560
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ ഞാൻ മാത്രമാണ്
കുടുംബം, അല്ലേ?

492
00:33:54,440 --> 00:33:57,760
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ? നീ ഒരു പുരുഷനല്ലേ?

493
00:33:57,840 --> 00:34:00,920
ഇല്ല! അതായത്, ഞാൻ!

494
00:34:01,040 --> 00:34:03,200
ബാക്കിയുള്ളവ
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ ബലഹീനരാണോ?

495
00:34:03,440 --> 00:34:06,000
ശരിക്കും? ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.

496
00:34:06,080 --> 00:34:07,840
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ?

497
00:34:08,760 --> 00:34:11,800
പാവം സഹോദരങ്ങൾ!
- നോക്കൂ, വളരെ മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കരുത്!

498
00:34:12,080 --> 00:34:14,240
കലഹിക്കരുത്
അംഗാർ ചന്ദിൻ്റെ മക്കൾ, മനസ്സിലായോ?

499
00:34:14,680 --> 00:34:17,400
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും!
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ സിംഹ കുറുക്കന്മാരാണ്!

500
00:34:18,520 --> 00:34:21,200
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ കുറുക്കന്മാരാണ്!
- ഒരു നിമിഷം!

501
00:34:21,560 --> 00:34:24,760
നിങ്ങൾ എന്ത് പേരുകളാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ ജയ് വിളിക്കുകയാണോ?

502
00:34:25,200 --> 00:34:29,520
നിങ്ങൾ അവരെ സിംഹമെന്നും കുറുനരികളെന്നും വിളിക്കുന്നു.
ഇത് ഒരു കുടുംബമാണോ മൃഗശാലയാണോ?

503
00:34:33,080 --> 00:34:35,280
ഞാൻ ഒരു സ്ട്രിപ്പർ ആണോ?
പോയ് തുലയൂ!

504
00:34:36,520 --> 00:34:39,120
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
അൻപാറയിലെ രാജകുമാരിയോ?

505
00:34:39,520 --> 00:34:42,480
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു പകർച്ചവ്യാധി!

506
00:34:42,560 --> 00:34:45,480
അംഗാർ ചന്ദിൻ്റെ ഈ മകൻ
ഒറ്റയ്ക്ക് നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ കഴിയും!

507
00:34:45,560 --> 00:34:48,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു കടുപ്പം തരാം
സമയവും നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു

508
00:34:48,160 --> 00:34:53,200
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക!
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

509
00:34:53,680 --> 00:34:57,280
നിനക്ക് ഇത്രയേ പറയാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ?
- ഇല്ല! ഞാൻ ചെയ്യും..

510
00:34:59,040 --> 00:35:01,920
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു?
- ഇതൊരു നിസ്സാര കാര്യമാണ്.

511
00:35:02,480 --> 00:35:06,080
നീയെന്നെ വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കും.

512
00:35:06,360 --> 00:35:10,560
മൂർഖൻ പാമ്പിനെപ്പോലെ കുലുങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുക,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കും!

513
00:35:13,040 --> 00:35:16,520
അതെ, എനിക്ക് ജയ് ഇഷ്ടമാണ്.
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

514
00:35:16,600 --> 00:35:20,160
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്! ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്! ഒരിക്കലുമില്ല!

515
00:35:21,200 --> 00:35:23,720
എൻ്റെ അനുവാദം ചോദിച്ചോ
എന്നെ വെറുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

516
00:35:23,800 --> 00:35:26,680
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം
എൻ്റെ പ്രണയമോ? അതെൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

517
00:35:26,760 --> 00:35:30,480
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നിലനിർത്തുക
സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുക!

518
00:35:30,560 --> 00:35:34,440
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ചോദിക്കുന്നില്ല.

519
00:35:35,640 --> 00:35:38,280
പറയൂ അപ്പോൾ അറിയാം.
- എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

520
00:35:38,520 --> 00:35:40,200
എനിക്ക് ജയ് ഇഷ്ടമാണ്!
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

521
00:35:40,440 --> 00:35:41,520
ഞാൻ അവനെ നൂറു ശതമാനം സ്നേഹിക്കുന്നു!

522
00:35:41,800 --> 00:35:45,600
സ്നേഹിക്കാൻ ആർക്കും പകർപ്പവകാശമില്ല.

523
00:35:46,200 --> 00:35:48,440
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സ്നേഹം കണ്ടുപിടിച്ചോ?

524
00:35:48,520 --> 00:35:50,160
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലളിത.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

525
00:35:55,240 --> 00:35:59,360
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? ഇതാണോ എ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ബോക്സിംഗ് റിംഗ്

526
00:35:59,760 --> 00:36:02,720
കുടുംബ സ്കോർ തീർക്കണോ? നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഇവിടെ പഠനം തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

527
00:36:02,800 --> 00:36:06,280
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറണം.
അല്ലങ്കിൽ ഈ കോളേജിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകൂ.

528
00:36:06,560 --> 00:36:10,120
മാഡം, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
അത് ജയൻ്റെ തെറ്റല്ല.

529
00:36:10,400 --> 00:36:14,120
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. - ഉണ്ട്
കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

530
00:36:15,120 --> 00:36:18,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പലതും ക്ഷമിച്ചു
ശിക്ഷയില്ലാത്ത സമയങ്ങൾ.

531
00:36:19,160 --> 00:36:21,680
പക്ഷേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമായിരുന്നു

532
00:36:21,760 --> 00:36:24,400
എന്നാൽ നീ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടി കാരണം.

533
00:36:24,680 --> 00:36:25,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

534
00:36:27,760 --> 00:36:30,280
ജയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ആരാണ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്? എന്നോട് പറയൂ.

535
00:36:30,360 --> 00:36:32,680
എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്..
- അഞ്ജലി നീ എന്ത് ചെയ്തു?

536
00:36:32,920 --> 00:36:35,280
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാനുള്ള അവസരമായിരുന്നു
അവനെ കോളേജിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

537
00:36:35,360 --> 00:36:37,480
ഇനിയും ഇല്ല.
അവൻ തൽക്കാലം നിൽക്കട്ടെ.

538
00:36:37,760 --> 00:36:40,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

539
00:36:40,720 --> 00:36:43,040
അതിൽ എന്താണ് കാര്യം
ഒരു അസംസ്കൃത പഴം പറിച്ചെടുക്കുകയാണോ?

540
00:36:43,560 --> 00:36:46,680
കാത്തിരുന്ന് കാണുക, എന്ത്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെല്ലാം!

541
00:36:48,760 --> 00:36:49,920
രാഹുൽ.

542
00:36:51,160 --> 00:36:52,480
അത്ഭുതം!

543
00:37:23,360 --> 00:37:25,920
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എൻ്റെ വസ്ത്രം എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

544
00:37:47,240 --> 00:37:51,480
'സ്നേഹം എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?'

545
00:37:51,800 --> 00:37:52,840
എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ തരൂ!

546
00:37:53,200 --> 00:37:57,520
'ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല, അസ്വസ്ഥനാണ്
ബോധരഹിതനും.'

547
00:37:57,800 --> 00:37:58,800
എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ തരൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

548
00:37:59,040 --> 00:38:01,720
'എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.'

549
00:38:01,960 --> 00:38:04,720
'എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.'

550
00:38:04,800 --> 00:38:07,560
'എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്'

551
00:38:07,800 --> 00:38:09,800
'എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.'

552
00:38:10,680 --> 00:38:15,000
'സ്നേഹം എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?'

553
00:38:16,440 --> 00:38:20,040
'ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല, അസ്വസ്ഥനാണ്
ബോധരഹിതനും.'

554
00:38:51,560 --> 00:38:53,960
'ഭൂമി സന്തോഷിക്കുന്നു'

555
00:38:54,320 --> 00:38:57,240
'ആകാശം ആഘോഷിക്കുന്നു.'

556
00:38:57,320 --> 00:39:00,040
'ഇത് ഏത് സ്ഥലമാണ്?'

557
00:39:00,120 --> 00:39:03,040
'നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങിയത്?'

558
00:39:03,120 --> 00:39:05,920
'ഭൂമി സന്തോഷിക്കുന്നു'

559
00:39:06,000 --> 00:39:08,800
'ആകാശം ആഘോഷിക്കുന്നു.'

560
00:39:09,040 --> 00:39:11,680
'ഇത് ഏത് സ്ഥലമാണ്?'

561
00:39:11,920 --> 00:39:14,760
'നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങിയത്?'

562
00:39:15,080 --> 00:39:20,840
'ഇത് യുവത്വത്തിൻ്റെ കാലമാണ്,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.'

563
00:39:20,960 --> 00:39:25,600
'വായുവിൽ വികൃതിയുണ്ട്.'

564
00:39:26,800 --> 00:39:32,320
'ഞങ്ങളുടേത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്.'

565
00:39:32,600 --> 00:39:36,760
'ഞാൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ വരട്ടെ.'

566
00:39:38,040 --> 00:39:40,600
'ഒരു മോഹം, ഒരു മയക്കം.'

567
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
'ലഹരിയുണ്ട്.'

568
00:39:44,120 --> 00:39:46,760
'സ്നേഹം എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?'

569
00:39:47,000 --> 00:39:49,680
'സ്നേഹം എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?'

570
00:39:49,920 --> 00:39:52,560
'ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല, അസ്വസ്ഥനാണ്
ബോധരഹിതനും.'

571
00:39:52,920 --> 00:39:57,800
'ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല, അസ്വസ്ഥനാണ്
ബോധരഹിതനും.'

572
00:40:16,000 --> 00:40:21,480
'ഇതൊരു മഹത്തായ നിമിഷം,
ഒരു തണുത്ത കാറ്റ് വീശുന്നു.'

573
00:40:21,760 --> 00:40:27,280
'ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം വിറങ്ങലിച്ചു പോകുന്നു
ഒരു അടി, വേദനയുണ്ട്.'

574
00:40:27,640 --> 00:40:32,920
'ഇതൊരു മഹത്തായ നിമിഷം,
ഒരു തണുത്ത കാറ്റ് വീശുന്നു.'

575
00:40:33,720 --> 00:40:38,600
'ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം വിറങ്ങലിച്ചു പോകുന്നു
ഒരു അടി, വേദനയുണ്ട്.'

576
00:40:39,680 --> 00:40:45,480
'ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നീയാണ്,
ഞാൻ കരുതുന്നത് നിങ്ങളാണ്.'

577
00:40:45,560 --> 00:40:50,600
'നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.'

578
00:40:51,320 --> 00:40:57,120
'ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയേണ്ടത്
എൻ്റെ സംസ്ഥാനം?'

579
00:40:57,200 --> 00:41:02,480
'നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല.'

580
00:41:02,800 --> 00:41:05,440
'ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ സന്തോഷപൂർവ്വം അജ്ഞനാണ്'

581
00:41:05,680 --> 00:41:07,840
'ഞാൻ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു
ഇതിൻ്റെ നിമിഷം.'

582
00:41:08,720 --> 00:41:12,800
'സ്നേഹം എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?'

583
00:41:14,440 --> 00:41:19,280
'ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല, അസ്വസ്ഥനാണ്
ബോധരഹിതനും.'

584
00:41:20,360 --> 00:41:21,440
ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കും.

585
00:41:21,520 --> 00:41:23,200
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവളെ കുറിച്ചും.

586
00:41:25,560 --> 00:41:27,560
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ കോളേജ് വിടുകയാണ്.

587
00:41:27,640 --> 00:41:30,600
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

588
00:41:30,680 --> 00:41:32,520
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്നു!

589
00:41:32,600 --> 00:41:35,560
എൻ്റെ ആളുകൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചാൽ,
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു! നീക്കുക.

590
00:41:35,640 --> 00:41:38,000
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ചാടരുത്
മൂട്ടയെ ഭയന്ന്, അല്ലേ?

591
00:41:38,080 --> 00:41:40,600
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ, ഉണ്ടായിരിക്കുക
പെൺകുട്ടിയെ കോളേജിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

592
00:41:41,880 --> 00:41:45,120
പക്ഷേ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
അവൾ പറയുന്നു, 'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു'!

593
00:41:45,200 --> 00:41:48,560
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- അതുകൊണ്ട്? നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ!

594
00:41:49,040 --> 00:41:52,960
എന്ത്? ഞാനോ? ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

595
00:41:53,040 --> 00:41:55,080
പ്രണയിക്കട്ടെ,
അംഗാർ ചന്ദിൻ്റെ മക്കൾ അങ്ങനെയല്ല

596
00:41:55,200 --> 00:41:57,240
പെൺകുട്ടികളെ നോക്കുക പോലും!
അത് ഓർക്കുക!

597
00:41:58,000 --> 00:41:59,360
പ്രണയിക്കാൻ

598
00:41:59,760 --> 00:42:02,680
അംഗാർചന്ദിൻ്റെ മക്കളാകണം
മറ്റൊരു പുരുഷൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചു.

599
00:42:02,920 --> 00:42:05,160
ഓ അതെ! അത് ഒരു എടുക്കും
ഒരുപാട് സമയം നരകം.

600
00:42:05,960 --> 00:42:09,480
അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

601
00:42:09,800 --> 00:42:12,000
ചെയ്യരുത്! ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്!
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

602
00:42:12,080 --> 00:42:16,000
ഒരു പരിഹാസി! നടിക്കുക
പ്രണയത്തിൽ വീഴുക! - എന്ത്?

603
00:42:16,560 --> 00:42:20,000
നിനക്ക് അൻപാറകൾ വേണ്ടേ
കാലിൽ വീഴാൻ?

604
00:42:20,480 --> 00:42:24,560
എന്ത്? - ഇത് പെൺകുട്ടിയാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളെ സമീപിച്ചത്!

605
00:42:24,640 --> 00:42:26,720
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് നഷ്ടപ്പെടും
അവസരം?

606
00:42:27,400 --> 00:42:31,280
അവളെ കുടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
നീണ്ടുകിടക്കുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ വല

607
00:42:31,360 --> 00:42:33,200
ഉണ്ടെന്ന്
അവൾക്ക് ഒരു വഴിയും ഇല്ല!

608
00:42:33,280 --> 00:42:38,240
വൃദ്ധയും അവളുടെ കുടുംബവും
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ പിതാവിനോട് വാദിക്കും.

609
00:42:38,560 --> 00:42:41,880
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ മാനം രക്ഷിക്കൂ!
ദയവായി അവളുടെ മാനം രക്ഷിക്കൂ!

610
00:42:41,960 --> 00:42:44,800
സങ്കൽപ്പിക്കുക! പുതുതായി കിട്ടിയ ബഹുമാനം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കും!

611
00:42:45,680 --> 00:42:46,960
ചിന്തിക്കുക! സങ്കൽപ്പിക്കുക!

612
00:42:47,680 --> 00:42:50,000
ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക! ഇത്
പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള സമയമാണ്!

613
00:42:56,320 --> 00:42:58,920
സങ്കൽപ്പിക്കുക! നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ
അച്ഛന് പ്രതികാരം ചെയ്യാം!

614
00:42:59,240 --> 00:43:02,760
ഒന്ന് കൊണ്ട് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലാം
കല്ല്! എനിക്ക് ഞരമ്പുകൾ ഉണ്ട്.

615
00:43:03,040 --> 00:43:04,080
അതുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുക.

616
00:43:04,160 --> 00:43:06,520
ഇല്ല, ശരിയാകും.
- ഇതല്ല.

617
00:43:06,880 --> 00:43:08,880
ഇതെല്ലാം ഒരു കോലാഹലം സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം!

618
00:43:08,960 --> 00:43:10,440
എന്നാൽ ഒരു കോലാഹലം ഉണ്ടായിരിക്കണം!

619
00:43:10,720 --> 00:43:12,360
വിനോദം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഒരു ബഹളം ഉണ്ടെങ്കിൽ!

620
00:43:23,760 --> 00:43:26,240
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ അവളോട് പറയുക
നിങ്ങൾ. - എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

621
00:43:26,640 --> 00:43:28,960
ഞാൻ ഓരോ പൂവ് കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റൽ ഗേറ്റിലേക്കുള്ള ദിവസം?

622
00:43:29,040 --> 00:43:32,040
ഇല്ല, എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പുഷ്പമല്ല!
റോസാപ്പൂവ്!

623
00:43:32,120 --> 00:43:34,200
ഇത് ചെയ്യൂ, ഒരു റോസാപ്പൂവ് പറയൂ!
ഇത് ലളിതമാണ്!

624
00:43:34,280 --> 00:43:36,800
ഇത് ലളിതമല്ല! നീ പോയിട്ട്
ദയവായി അവളോട് അത് പറയൂ.

625
00:43:37,160 --> 00:43:38,840
അംഗാർ ചന്ദ് എൻ്റെ പിതാവല്ല!
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം വേണം, അല്ലേ?

626
00:43:39,160 --> 00:43:41,280
പോയി അവളോട് പറയൂ!
വേഗത്തിലാക്കുക!

627
00:43:49,640 --> 00:43:51,440
ക്ഷമിക്കണം, അഞ്ജലി.

628
00:43:54,280 --> 00:43:56,480
ദയവായി വരാമോ
ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ്?

629
00:43:58,520 --> 00:43:59,800
ഒരു മിനിറ്റ്, ശരി?

630
00:44:05,000 --> 00:44:05,920
എന്താണിത്?

631
00:44:08,400 --> 00:44:12,000
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ദിവസം മുഴുവൻ?

632
00:44:13,200 --> 00:44:15,640
ഇല്ല, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് രാത്രി മുഴുവൻ.
ക്ഷമിക്കണം.

633
00:44:16,400 --> 00:44:18,280
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒന്നുകിൽ രാത്രി മുഴുവൻ.

634
00:44:19,080 --> 00:44:23,200
ശരിക്കും? എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ കാരണമായിരുന്നോ?

635
00:44:25,120 --> 00:44:29,800
ഇല്ല, ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മുറിയിൽ കൊതുകുകൾ.

636
00:44:33,640 --> 00:44:37,640
അത് നിങ്ങളുടെ ധൈര്യവും ബോധവുമാണ്
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്ന നർമ്മം!

637
00:44:41,360 --> 00:44:43,320
എൻ്റെ റോസാപ്പൂ..
- ക്ഷമിക്കണം!.

638
00:44:44,400 --> 00:44:45,480
ഒന്നുമില്ല.

639
00:44:45,960 --> 00:44:48,480
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
എനിക്ക് ഒരു സത്യം പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

640
00:44:49,240 --> 00:44:52,320
ഒരിക്കലും ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്നോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുക.

641
00:44:52,720 --> 00:44:57,760
അത് ആദ്യമായാണ്
എനിക്ക് സംഭവിച്ചു. ഒപ്പം ഉണ്ട്..

642
00:44:57,840 --> 00:45:00,000
നിങ്ങൾ ഡ്രംസ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഡ്രംസ്!

643
00:45:01,240 --> 00:45:04,720
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാനും.

644
00:45:06,240 --> 00:45:09,560
അഞ്ജലി, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരുപാട്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

645
00:45:10,680 --> 00:45:13,320
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്.
- ഹേ കേൾക്കൂ!

646
00:45:13,920 --> 00:45:16,200
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ രക്ഷപ്പെടുക.

647
00:45:19,040 --> 00:45:22,520
I need to be convinced that
നീ സത്യം പറയുന്നവനാണ്.

648
00:45:22,880 --> 00:45:24,880
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ - ശരി.

649
00:45:24,960 --> 00:45:28,960
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയതിൽ സത്യം ചെയ്യുക
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അമ്മ

650
00:45:29,240 --> 00:45:32,520
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉപേക്ഷിക്കും
കുടുംബവും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

651
00:45:34,360 --> 00:45:38,120
തിടുക്കം ഒന്നുമില്ല. നന്നായി ചിന്തിക്കുക.
നിനക്ക് പിന്നീട് പറയാം.

652
00:45:40,240 --> 00:45:41,360
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ?

653
00:45:48,000 --> 00:45:49,240
അവൾ അതിനായി വന്നിരിക്കുന്നു
പൂക്കൾ. - നമുക്ക് പോകാം!

654
00:45:49,320 --> 00:45:51,520
അവൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ അപകടകാരിയാണ്!
- എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

655
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
അവൾ എന്നെ വല്ലാതെ കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു.
- എന്നാൽ അവൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

656
00:45:54,720 --> 00:45:56,800
പറയണോ? അവൾ ശരിക്കും എന്നെ തല്ലിക്കൊന്നു!

657
00:45:56,880 --> 00:45:59,120
അവൾ എന്നോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അവൾ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം

658
00:45:59,480 --> 00:46:01,080
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കണം
അവളുടെ കൂടെ പോവുക.

659
00:46:01,400 --> 00:46:03,720
എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യണം
മരിച്ചുപോയ അമ്മ! ഭ്രാന്തൻ!

660
00:46:03,800 --> 00:46:05,880
അതാണ് ഇതിലും നല്ലത്! അതിശയകരം!
എന്താണ് പ്രശ്നം?

661
00:46:06,160 --> 00:46:08,800
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു, അല്ലേ?
അവൾ ഇനി മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

662
00:46:08,880 --> 00:46:11,080
അവൾ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു ഉപഗ്രഹം, അല്ലേ?

663
00:46:11,160 --> 00:46:13,160
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, ഇത് ഒരു തന്ത്രമാണ്!

664
00:46:13,240 --> 00:46:15,000
അവളോട് ഏകാഗ്രത പുലർത്തുക!
അവളിൽ ഒരു പ്ലോട്ട് ഉപയോഗിക്കുക!

665
00:46:15,080 --> 00:46:16,360
അവളോട് സത്യം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
അവളുടെ പരേതയായ അമ്മയിൽ!

666
00:46:16,640 --> 00:46:18,320
എന്തായാലും അമ്മമാർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

667
00:46:18,600 --> 00:46:20,200
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവർ മരിച്ചു, ശരിക്കും!

668
00:46:20,520 --> 00:46:22,680
അവൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്താലോ?
- അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം.

669
00:46:22,760 --> 00:46:25,840
ഇല്ല! ഞാൻ അംഗാർ ചന്ദിൻ്റെ മകനാണ്.
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു.

670
00:46:25,920 --> 00:46:27,920
അത് വെറുമൊരു വാക്കാണ് അല്ലാതെ
സുപ്രീം കോടതി വിധി!

671
00:46:28,280 --> 00:46:31,000
മുമ്പ് അവളെ വിളിക്കൂ
അവൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു!

672
00:46:31,080 --> 00:46:32,200
അവൾ അവളുടെ കുടുംബത്തെ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ

673
00:46:32,320 --> 00:46:35,280
അവളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും വീഴും
നിൻ്റെ പാദങ്ങൾ! നീ എന്ത് പറയുന്നു?

674
00:46:38,080 --> 00:46:40,080
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം. പോകൂ.

675
00:46:41,520 --> 00:46:44,440
ക്ഷമിക്കണം അഞ്ജലി!
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

676
00:46:49,920 --> 00:46:52,800
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കാം.

677
00:46:52,880 --> 00:46:55,920
ഇല്ല! ഞാൻ നന്നായി ചിന്തിച്ചു
തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

678
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു വാഗ്ദാനവും നൽകുക.

679
00:46:58,320 --> 00:47:00,320
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് സത്യം ചെയ്യുക.

680
00:47:00,400 --> 00:47:05,160
എന്താണ് വലിയ കാര്യം? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞാനത് എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് ആണയിടുന്നു

681
00:47:05,240 --> 00:47:09,080
എപ്പോൾ വിളിച്ചാലും ഞാൻ പോകും
അവരെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരിക.

682
00:47:09,440 --> 00:47:13,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
എനിക്ക് കൈ തരൂ. വരിക.

683
00:47:42,720 --> 00:47:47,640
'സാവധാനം എന്നാൽ തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നവൻ'

684
00:47:47,720 --> 00:47:51,960
'എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.'

685
00:47:53,080 --> 00:47:57,600
'നിശബ്ദമായി,
രഹസ്യമായി, നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി

686
00:47:57,960 --> 00:48:01,920
'എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.'

687
00:48:02,600 --> 00:48:07,640
'ഞങ്ങൾ സമ്മതം അറിയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അംഗീകരിക്കുന്നില്ല'

688
00:48:07,720 --> 00:48:12,720
'രഹസ്യമായി, ഞങ്ങൾ പൈൻ ചെയ്തു.'

689
00:48:13,040 --> 00:48:17,680
'എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്!'

690
00:48:28,560 --> 00:48:33,680
'സാവധാനം എന്നാൽ തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നവൻ'

691
00:48:33,800 --> 00:48:38,160
'എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.'

692
00:48:59,680 --> 00:49:02,120
'നീയാണ്'

693
00:49:02,360 --> 00:49:04,560
'ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു'

694
00:49:05,080 --> 00:49:08,800
'എല്ലാ രാത്രിയും.'

695
00:49:09,960 --> 00:49:12,600
'ഇത് എന്നെ ആർത്തിയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു'

696
00:49:12,720 --> 00:49:15,040
'അത് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു'

697
00:49:15,400 --> 00:49:19,280
'വിശ്രമമില്ലാത്ത.'

698
00:49:19,360 --> 00:49:24,000
'എനിക്ക് നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഭ്രാന്താണ്.'

699
00:49:24,320 --> 00:49:29,840
'ഞാൻ ഗ്ലാസ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ചുണ്ടിൽ പിടിച്ചു.'

700
00:49:30,400 --> 00:49:34,320
'നിനക്കറിയില്ല.'

701
00:49:45,520 --> 00:49:50,440
'സാവധാനം എന്നാൽ തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നവൻ'

702
00:49:50,840 --> 00:49:55,040
'എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.'

703
00:50:16,480 --> 00:50:21,520
'നിൻ്റെ അരികിൽ, നിൻ്റെ കൈകളിൽ'

704
00:50:21,600 --> 00:50:26,160
'ഞാൻ എപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'

705
00:50:26,880 --> 00:50:31,680
'വേർപാടിൻ്റെ വേദന എനിക്കില്ല
കഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു'

706
00:50:31,800 --> 00:50:35,800
'ഒരു നിമിഷം.'

707
00:50:35,880 --> 00:50:40,720
'നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ കൈവശമാക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.'

708
00:50:41,080 --> 00:50:47,120
'നിൻ്റേതാണ് സുഗന്ധം
അത് എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.'

709
00:50:47,200 --> 00:50:51,200
'നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജീവനാണ്.'

710
00:51:23,840 --> 00:51:28,400
അങ്കിൾ, ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.

711
00:51:30,560 --> 00:51:34,080
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

712
00:51:34,400 --> 00:51:36,080
ആദ്യം ഇത് അകത്ത് വയ്ക്കുക.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

713
00:51:38,040 --> 00:51:39,880
യഥാർത്ഥത്തിൽ..
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

714
00:51:40,200 --> 00:51:41,760
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. പോകൂ!
- ശരി.

715
00:51:58,320 --> 00:51:59,680
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

716
00:52:00,080 --> 00:52:02,640
യാചകരോട് ഞാൻ പറയാറില്ല
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

717
00:52:03,080 --> 00:52:06,520
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നല്ലതാണെങ്കിൽ കേൾക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

718
00:52:06,840 --> 00:52:09,760
ഞാൻ കൈ വെട്ടും
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരുന്നവർ.

719
00:52:10,080 --> 00:52:12,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കുടുംബ സ്കോറുകൾ പരിഹരിക്കുക

720
00:52:12,960 --> 00:52:16,000
നിങ്ങളെ ആദ്യം ആക്രമിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

721
00:52:17,240 --> 00:52:20,480
അതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അടിക്കൂ.

722
00:52:20,760 --> 00:52:22,320
ദയനീയം!

723
00:52:31,720 --> 00:52:34,480
അത് പോകട്ടെ!

724
00:52:38,400 --> 00:52:40,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂട്ടരേ
നോക്കുന്നത്? അവനെ തല്ലുക!

725
00:52:40,440 --> 00:52:42,760
ആരും ഇടപെടുന്നില്ല!

726
00:52:42,840 --> 00:52:45,520
ഇത് അംഗാർ ചന്ദ് തമ്മിലുള്ളതാണ്
ഒപ്പം അൻപാറ കുടുംബവും!

727
00:52:45,600 --> 00:52:48,200
ശവം എടുക്കാൻ വരൂ
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കുമ്പോൾ.

728
00:53:49,400 --> 00:53:51,440
അഞ്ജലി! അഞ്ജലി!

729
00:53:52,680 --> 00:53:53,480
എന്താണിത്?

730
00:53:53,720 --> 00:53:56,360
നിൻ്റെ അമ്മാവനും ജയ്
ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കളെപ്പോലെ പോരാടുന്നു!

731
00:53:56,640 --> 00:53:58,640
ഒന്നു വേഗം വരൂ
അവരിൽ മരിച്ചവരായിരിക്കും.

732
00:54:06,120 --> 00:54:09,560
ജയ്. - നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അവളുടെ നേരെ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

733
00:54:09,640 --> 00:54:10,640
അത് പോകട്ടെ.

734
00:54:10,720 --> 00:54:12,560
എൻ്റെ കാലേ, നീ എന്നെ കൊല്ലും!

735
00:54:12,640 --> 00:54:15,720
മരിച്ചുപോയ നിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊണ്ടുവരിക
എന്നെ കൊല്ലാൻ തിരികെ! നീചൻ!

736
00:54:16,040 --> 00:54:18,280
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
- അവനെ വിടൂ, അമ്മാവൻ.

737
00:54:18,360 --> 00:54:20,520
നിങ്ങൾ കഷണങ്ങളായി വീട്ടിലേക്ക് പോകും!

738
00:54:20,840 --> 00:54:22,200
അംഗാർ ചന്ദ് ചെയ്യും
അനന്തരഫലങ്ങൾ കാണുക!

739
00:54:22,440 --> 00:54:25,960
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എൻ്റെ കൈയാൽ മരിക്കും!

740
00:54:26,680 --> 00:54:27,920
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

741
00:54:28,240 --> 00:54:30,080
അവൻ്റെ ആളുകൾ ആയിരിക്കും
അവനെ ജീവനോടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

742
00:54:30,720 --> 00:54:33,800
ഞാൻ പോകട്ടെ, അഞ്ജലി! - ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല!

743
00:54:33,880 --> 00:54:36,920
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടത്?
- ഞാൻ കണ്ടത് എന്തായിരുന്നു?

744
00:54:37,000 --> 00:54:39,560
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത അന്ധനല്ല.

745
00:54:42,960 --> 00:54:47,400
എന്തായിരുന്നു അതെല്ലാം?
സംസാരിക്കൂ! എന്തായിരുന്നു അത്?

746
00:54:48,760 --> 00:54:50,880
മുത്തശ്ശിയുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം ഞാൻ..
- എന്ത്?

747
00:54:52,560 --> 00:54:54,640
ഇത് സൃഷ്ടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
അംഗാരയുടെ മക്കൾ തമ്മിലുള്ള ഭിന്നത.

748
00:54:54,720 --> 00:54:58,000
ഞാൻ ഒരു പാവ മാത്രമായിരുന്നു അങ്കിൾ.
മുത്തശ്ശി ചരടുകൾ പിടിക്കുന്നു.

749
00:54:58,320 --> 00:55:00,000
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ!

750
00:55:01,760 --> 00:55:06,120
ആ വൃദ്ധ പുറത്ത് പോയി
അവളുടെ മനസ്സ്! And you listen to her?

751
00:55:07,120 --> 00:55:10,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അംഗാരയുടെ മക്കൾ?

752
00:55:10,520 --> 00:55:13,720
അവർക്ക് ചെറിയതോതിൽ കിട്ടിയാൽ
ആശയം, അവർ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

753
00:55:13,800 --> 00:55:15,400
അവർ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അടക്കം ചെയ്യും!

754
00:55:15,480 --> 00:55:17,640
വൃദ്ധക്കറിയാം
അവർ ശക്തരാണ്.

755
00:55:19,040 --> 00:55:21,120
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണോ?

756
00:55:21,200 --> 00:55:22,440
ഒരു ചെറിയ മാറ്റത്തോടെ
നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ

757
00:55:22,760 --> 00:55:25,320
നീ ജനിക്കുമായിരുന്നു
അങ്കാരയുടെ കുടുംബം, ഞങ്ങളുടേതല്ല.

758
00:55:27,480 --> 00:55:30,080
നിൻ്റെ അമ്മ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
അംഗാർ ചന്ദിൻ്റെ മൂത്ത മകൻ.

759
00:55:30,400 --> 00:55:32,640
അവൾ പോലും അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കുടുംബം

760
00:55:32,720 --> 00:55:35,000
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

761
00:55:35,960 --> 00:55:38,120
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നിർബന്ധിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു
വിവാഹ അൾത്താരയിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

762
00:55:38,200 --> 00:55:40,840
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ. രോഷാകുലനായി

763
00:55:41,160 --> 00:55:43,800
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
ബൽറാമിനെ വെടിവച്ചു.

764
00:55:44,560 --> 00:55:48,080
എന്നാൽ ബുള്ളറ്റ് ബൽറാമിൻ്റെ വെടിയേറ്റു
അമ്മ അംഗാർ ചന്ദിൻ്റെ ഭാര്യ.

765
00:55:48,200 --> 00:55:49,360
അവൾ മരിച്ചു.

766
00:55:49,600 --> 00:55:53,000
പ്രതികാരമായി അവൻ ഞങ്ങളെ കൊന്നു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ അച്ഛൻ.

767
00:55:53,080 --> 00:55:53,920
പിന്നെ ഇതൊക്കെ മാത്രം സംഭവിച്ചു

768
00:55:54,000 --> 00:55:55,720
നിങ്ങളുടെ അചഞ്ചലത കാരണം
മുത്തശ്ശി.

769
00:55:55,800 --> 00:55:59,640
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ വേണോ
നിനക്ക് വേണ്ടി രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ നടക്കുമോ?

770
00:56:10,000 --> 00:56:11,600
ഞാനിപ്പോൾ ഇരുവശത്തുമില്ല.

771
00:56:12,400 --> 00:56:17,200
പക്ഷേ അങ്കിളേ, ദയവായി പറയരുത്
എല്ലാവരും വീട്ടിൽ ബഹളം ഉണ്ടാക്കുക.

772
00:56:17,680 --> 00:56:19,360
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയണോ?

773
00:56:19,600 --> 00:56:21,080
ഒന്നുകിൽ അവർ നിങ്ങളെ തല്ലും

774
00:56:21,160 --> 00:56:23,000
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ തടയുക
കൂടുതൽ പഠിക്കുന്നു.

775
00:56:23,080 --> 00:56:25,480
എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവൻ്റെ ആളുകൾ എപ്പോഴാണ് അറിയുന്നത്?

776
00:56:27,280 --> 00:56:28,800
രക്തച്ചൊരിച്ചിലുണ്ടാകും.

777
00:56:28,880 --> 00:56:31,160
എല്ലാം തീരും.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

778
00:56:48,280 --> 00:56:50,360
ആരാണ് കൈ ഉയർത്താൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്
നമ്മുടെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്ത്, ജയ്?

779
00:56:54,240 --> 00:56:56,280
ആർക്കാണ് ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നത്
നമ്മുടെ സഹോദരനെ അടിക്കാൻ?

780
00:57:02,600 --> 00:57:05,840
നിങ്ങൾ അകപ്പെട്ട ആ കലഹം!
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ അറിഞ്ഞു!

781
00:57:06,160 --> 00:57:08,800
അവർ നായ്ക്കളെപ്പോലെ കുരയ്ക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ?

782
00:57:09,080 --> 00:57:12,000
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അൻപറയിലെ നായകൻ, അല്ലേ?

783
00:57:12,080 --> 00:57:15,520
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരേ, വില്ലന്മാർ!
അവർ നിങ്ങളെ ഈ കിടക്കയിൽ കുഴിച്ചിടും!

784
00:57:15,800 --> 00:57:19,840
അവരെല്ലാം തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അപകടകരമായ ആയുധങ്ങളുമായി.

785
00:57:19,920 --> 00:57:21,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഉണ്ട്
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നീ അവരോട് പറഞ്ഞു..

786
00:57:21,680 --> 00:57:23,120
അത് പറയാൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

787
00:57:23,440 --> 00:57:25,720
അവിടെ പോയി പറയൂ
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല എന്ന് അവരെ!

788
00:57:25,800 --> 00:57:28,360
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഞാൻ ഇറങ്ങിയാൽ അവർ എന്നെ തല്ലും!

789
00:57:28,440 --> 00:57:31,640
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ സഹോദരന്മാർ ആരെ വേണമെങ്കിലും ആക്ഷേപിക്കുന്നു
അവർക്ക് കൈ പിടിക്കാം!

790
00:57:31,720 --> 00:57:33,600
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു!
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

791
00:57:33,960 --> 00:57:35,520
എല്ലാവരെയും ഓടിക്കുക!
ഓടിപ്പോകുക!

792
00:57:35,600 --> 00:57:38,480
അവിടെ ഭ്രാന്തന്മാരുണ്ട്!
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ! ഓടുക!

793
00:57:38,560 --> 00:57:40,720
ആരാണ് നമ്മുടെ സഹോദരനെ അടിച്ചത്?

794
00:57:41,600 --> 00:57:43,680
ആരായിരുന്നു അത്? അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

795
00:57:44,000 --> 00:57:45,600
സംസാരിക്കൂ, ആരാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ അടിച്ചത്?

796
00:57:45,920 --> 00:57:47,600
സംസാരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കശാപ്പ് ചെയ്യും.

797
00:57:47,840 --> 00:57:50,160
അവനെ നേടൂ! അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു!
അവൻ തന്നെയായിരിക്കണം!

798
00:57:51,800 --> 00:57:53,120
നിർത്തുക!

799
00:57:53,360 --> 00:57:54,520
അവനെ പിടിക്കൂ!

800
00:57:55,040 --> 00:57:56,320
നിർത്തുക!

801
00:57:57,440 --> 00:57:58,640
നിർത്തുക.
- നിർത്തുക, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഓടുന്നത്?

802
00:57:58,720 --> 00:58:00,240
നിർത്തുക!

803
00:58:01,160 --> 00:58:03,360
ആരാണ് ഗേറ്റ് തുറന്നത്?

804
00:58:04,280 --> 00:58:05,320
അവിടെ നിർത്തുക!

805
00:58:11,600 --> 00:58:13,120
നീ എവിടെ ആണ്?
പുറത്തുവരിക!

806
00:58:14,120 --> 00:58:18,760
പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഇക്കാലത്ത് കോളേജ് ആൺകുട്ടികൾ.

807
00:58:21,480 --> 00:58:22,640
സഹായം!

808
00:58:25,360 --> 00:58:27,080
സഹോദരൻ.
- ഡാർൺ! അവനെ അടിക്കൂ..

809
00:58:27,560 --> 00:58:30,520
അവനെ നേടൂ!
ശക്തി, അവനെ പിടിക്കൂ.

810
00:58:31,520 --> 00:58:33,600
എന്തിനാ എൻ്റെ സഹോദരനെ അടിച്ചത്?
സംസാരിക്കൂ.

811
00:58:33,680 --> 00:58:35,240
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനാണോ?

812
00:58:35,320 --> 00:58:37,920
എൻ്റെ സഹോദരനെ തല്ലാൻ?
- എൻ്റെ സഹോദരനെ അടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

813
00:58:38,000 --> 00:58:40,880
ഞാനല്ല!
- നിങ്ങളല്ലേ? അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?

814
00:58:41,120 --> 00:58:43,760
സഹോദരാ! അവൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്തും! അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

815
00:58:44,000 --> 00:58:46,440
ആരാണ് നിങ്ങളെ അടിച്ചത്? WHO?
- സംസാരിക്കൂ, ആരാണ് അവനെ അടിച്ചത്?

816
00:58:46,520 --> 00:58:50,520
ഞാൻ അടിച്ചതിനു പകരം ആരും എന്നെ അടിച്ചില്ല.
- അവൻ്റെ പേര് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

817
00:58:51,640 --> 00:58:54,520
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ പോകും
അവിടെ ഒരു ബഹളം ഉണ്ടാക്കുക.

818
00:58:54,920 --> 00:58:56,200
ഞങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകുക!

819
00:58:58,640 --> 00:58:59,640
അവൻ്റെ പേര്!

820
00:59:01,040 --> 00:59:02,040
വിരു.

821
00:59:05,800 --> 00:59:08,080
സഹോദരന്മാരേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവിടെ പോകരുത്, ദയവായി!

822
00:59:08,160 --> 00:59:09,200
ദയവായി!

823
00:59:09,920 --> 00:59:12,040
അവനെ കണ്ടെത്തുക, അവൻ ആയിരിക്കണം
ചുറ്റും എവിടെയോ.

824
00:59:12,880 --> 00:59:15,440
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ! പക്ഷേ
അവനെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നെ കൊല്ലൂ!

825
00:59:17,640 --> 00:59:20,240
ആളുകൾ എന്ത് പറയും
നിങ്ങൾ വിരുവിനെ ഉപദ്രവിച്ചാലോ?

826
00:59:20,520 --> 00:59:22,160
മൂത്ത സഹോദരന്മാർക്ക് തിരക്ക് കൂട്ടേണ്ടി വന്നു

827
00:59:22,400 --> 00:59:24,120
അവരുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
അനുജൻ്റെ വഴക്ക്.

828
00:59:24,200 --> 00:59:28,160
എനിക്ക് ഒരു ബഹുമാനവും ഉണ്ടാകില്ല!
പകരം നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ തന്നെ കൊല്ലുന്നു!

829
00:59:35,800 --> 00:59:39,960
ശരി, ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അങ്ങനെ വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു, അവനെ കൊല്ലുക

830
00:59:40,040 --> 00:59:44,120
അവനെ കഴുകന്മാർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക
അങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും അറിയാൻ കഴിയും

831
00:59:44,200 --> 00:59:46,800
ഞങ്ങൾ ഭീരുക്കളല്ല.

832
00:59:51,160 --> 00:59:56,240
ഉണ്ടെങ്കിൽ ജയിലിൽ പോകുക
വരെ. യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാർ മാത്രമാണ് ജയിലിൽ പോകുന്നത്.

833
00:59:56,600 --> 00:59:58,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടരുത്.

834
01:00:00,920 --> 01:00:04,880
'ഓ തുഴക്കാരാ..'

835
01:00:10,680 --> 01:00:11,760
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

836
01:00:11,840 --> 01:00:15,120
'തുഴ തുഴയുന്നു
തിരമാലകൾക്ക് കുറുകെ.'

837
01:00:15,640 --> 01:00:21,560
'തോണിക്കാരൻ പാടുന്നു,
അവൻ്റെ ഹൃദയം വിറക്കുന്നു.'

838
01:00:21,640 --> 01:00:23,080
എന്നോട് ചോദിക്കണോ

839
01:00:23,160 --> 01:00:25,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കിയത്
അമ്മാവനോടൊപ്പമോ?

840
01:00:26,280 --> 01:00:31,760
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല. അവൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടാനോ സ്നേഹിക്കാനോ പാടില്ല.

841
01:00:32,680 --> 01:00:34,880
അത് പറയാൻ അവൻ ആരാണ്?

842
01:00:36,000 --> 01:00:40,520
ദൈവം എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചാലും,
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രണയത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

843
01:00:43,880 --> 01:00:46,440
ജയ്, കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
തോന്നുന്നു പോലെ.

844
01:00:48,000 --> 01:00:52,480
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലല്ല.
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചെയ്താലും

845
01:00:53,240 --> 01:00:54,720
കള്ളമായിരുന്നു.

846
01:00:56,680 --> 01:01:01,280
എൻ്റെ സ്നേഹവും എൻ്റെ മധുരമുള്ള വാക്കുകളും
എല്ലാം വ്യാജമായിരുന്നു.

847
01:01:02,160 --> 01:01:04,720
ഞാൻ തുടങ്ങിയ കളിയായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ നിർദ്ദേശം

848
01:01:05,040 --> 01:01:10,160
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
കുടുംബ സ്‌കോർ തീർക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

849
01:01:11,000 --> 01:01:15,080
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എത്ര വിനാശകരമാണെന്ന്
അനന്തരഫലങ്ങൾ ആകാം!

850
01:01:16,760 --> 01:01:19,120
അതിനാൽ ഞാൻ ഇടാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഈ നാടകത്തിന് ഒരു അവസാനം.

851
01:01:21,280 --> 01:01:25,160
ജയ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എന്നെ മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

852
01:01:28,360 --> 01:01:30,160
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!

853
01:01:32,000 --> 01:01:35,160
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കിയോ
കഥ? ഇനി എൻ്റെ ഇതിഹാസം കേൾക്കൂ!

854
01:01:35,240 --> 01:01:38,120
നിങ്ങളുടെ നുണയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക! ഞാൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാനുള്ളവൻ

855
01:01:38,200 --> 01:01:39,920
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലക്കിയുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം.

856
01:01:40,000 --> 01:01:43,080
പഴയ സ്കോറുകൾ തീർക്കാൻ
അങ്ങനെ പലതും!

857
01:01:43,160 --> 01:01:45,800
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചോ?

858
01:01:45,920 --> 01:01:48,120
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

859
01:01:48,200 --> 01:01:50,160
ഇത് ഒരു തണ്ണിമത്തൻ പോലെയാണ്
ഒരു പപ്പായ മരത്തിൽ!

860
01:01:53,560 --> 01:01:57,760
കേൾക്കൂ! മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കണോ?

861
01:01:58,120 --> 01:02:00,440
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം
നിന്നെ മറക്കാൻ!

862
01:02:00,520 --> 01:02:04,960
നമുക്ക് ഇത് നേരെയാക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

863
01:02:05,040 --> 01:02:07,840
ഞാൻ നിന്നെ ആയിരം തവണ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ!

864
01:02:07,920 --> 01:02:11,360
ആയിരം മടങ്ങ് കൂടുതൽ! വിട!

865
01:02:11,680 --> 01:02:13,560
'തുഴ തുഴയുന്നു
തിരമാലകൾക്ക് കുറുകെ.'

866
01:02:14,680 --> 01:02:17,480
'തോണിക്കാരൻ പാടുന്നു'

867
01:02:17,560 --> 01:02:22,320
അവൻ്റെ ഹൃദയം വിറക്കുന്നു.

868
01:03:27,960 --> 01:03:28,920
ഉണരുക!

869
01:03:29,000 --> 01:03:32,160
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

870
01:03:32,240 --> 01:03:34,040
എനിക്ക് ഉറക്കമില്ലാ നീ
മഹത്വത്തിനായി കൂർക്കംവലി!

871
01:03:34,120 --> 01:03:38,040
ഞാൻ നിൻ്റെ ഉറക്കം കെടുത്തിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ അതോ മലബന്ധമാണോ?

872
01:03:38,120 --> 01:03:41,000
ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ. - നിങ്ങളായിരുന്നു
എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവൻ.

873
01:03:41,080 --> 01:03:43,040
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

874
01:03:43,360 --> 01:03:45,640
നിങ്ങൾ അടിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അഗ്നിജ്വാലകൾ.

875
01:03:45,720 --> 01:03:48,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കൂർക്കം വലിച്ചുറങ്ങുന്നു
പുക ഉണ്ടോ?

876
01:03:48,600 --> 01:03:52,560
നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ, നീ
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ? അധ്യായം അവസാനിച്ചു.

877
01:03:52,640 --> 01:03:55,080
പേജ് കീറുക! പുസ്തകം ഇടുക
തലയിണയ്ക്കടിയിൽ ഉറങ്ങുക!

878
01:03:55,360 --> 01:03:57,920
ഞാൻ നിന്നെ പാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
പരുക്കൻ ശബ്ദത്തിൽ ഒരു ലാലേട്ടൻ?

879
01:03:58,000 --> 01:04:01,240
എറിയാനുള്ളതല്ല പ്രണയം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വാടകക്കാരൻ!

880
01:04:04,400 --> 01:04:07,040
വല്ല മീനും ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

881
01:04:07,640 --> 01:04:09,520
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ്!

882
01:04:11,520 --> 01:04:14,560
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു
നീ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ!

883
01:04:15,160 --> 01:04:17,200
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, എപ്പോൾ
നീ കണ്ണു തുറക്കൂ!

884
01:04:18,240 --> 01:04:19,520
ശരിയാണോ?
- അതെ!

885
01:04:19,800 --> 01:04:23,360
എനിക്ക് രോഗത്തെക്കുറിച്ച് ബോധമുണ്ട്.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

886
01:04:25,040 --> 01:04:28,000
നിങ്ങളൊരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത കേസാണ്.
You're..

887
01:04:44,880 --> 01:04:47,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

888
01:04:47,520 --> 01:04:49,480
നീ കാരണം ഞാൻ നിലവിളിച്ചു
അലറിവിളിച്ചു.

889
01:04:49,560 --> 01:04:52,480
പിന്നെ എന്തിനാ നിലവിളിച്ചത്?
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി!

890
01:04:53,080 --> 01:04:57,360
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, എന്താണ്
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളാണെങ്കിൽ സംഭവിക്കും

891
01:04:57,440 --> 01:05:00,560
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക!
അപ്പോൾ തന്നെ നീ ഇറങ്ങി.

892
01:05:01,200 --> 01:05:04,960
പ്രണയിക്കുമ്പോൾ എന്തിനാണ് പേടിക്കുന്നത്?
കലാപത്തിൻ്റെ കൊടി ഉയർത്തൂ!

893
01:05:05,080 --> 01:05:08,120
പോയി പെണ്ണിനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!
അവളെ ദുബായിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

894
01:05:08,200 --> 01:05:11,440
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

895
01:05:11,520 --> 01:05:13,160
ഒരാൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ.

896
01:05:13,240 --> 01:05:16,200
എനിക്ക് ആലോചിക്കേണ്ടി വരും
പല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

897
01:05:16,280 --> 01:05:19,920
ഇത് ചെയ്യുക, ഇവിടെ നിൽക്കുക, ചിന്തിക്കുക
രാത്രി മുഴുവൻ. ഞാൻ കട്ടിലിൽ കിടക്കും.

898
01:05:20,000 --> 01:05:20,920
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

899
01:05:25,000 --> 01:05:27,760
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ!

900
01:05:42,640 --> 01:05:46,640
നിങ്ങൾ? ഈ മണിക്കൂറിൽ? എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ ഹോസ്റ്റലിൽ നുഴഞ്ഞുകയറിയോ?

901
01:05:48,120 --> 01:05:52,680
നിന്നെ വെറുക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

902
01:05:53,560 --> 01:05:57,120
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

903
01:05:59,000 --> 01:06:01,120
നിങ്ങളും ശ്രമിച്ചോ?
- എന്ത്?

904
01:06:01,840 --> 01:06:03,520
എന്നെ വെറുക്കാൻ?

905
01:06:06,320 --> 01:06:08,840
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
നീയും പരാജയപ്പെട്ടു.

906
01:06:11,080 --> 01:06:13,720
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എപ്പോഴും പരസ്പരം വെറുക്കുന്നു.

907
01:06:16,080 --> 01:06:18,760
നമ്മൾ സത്യം അംഗീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

908
01:06:20,560 --> 01:06:26,320
നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

909
01:06:28,080 --> 01:06:30,120
നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല
അത് ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.

910
01:06:32,640 --> 01:06:33,960
ഞാൻ നാളെ വരാം.

911
01:06:41,880 --> 01:06:47,920
'സാവധാനം എന്നാൽ തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നവൻ?"

912
01:06:48,000 --> 01:06:52,600
'എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.'

913
01:06:59,040 --> 01:07:02,640
അവളുടെ ക്ലാസുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഐ
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

914
01:07:02,760 --> 01:07:05,320
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയുമില്ല
അവൾ എവിടെയാണ്.

915
01:07:05,400 --> 01:07:07,680
മാഡം, എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാമോ
അഞ്ജലി കാശിനാഥ്?

916
01:07:07,760 --> 01:07:10,320
പക്ഷേ അവൾ പോയി.
- എവിടേക്ക്?

917
01:07:10,400 --> 01:07:13,040
ഇന്ന് രാവിലെ അവളുടെ വീട്ടുകാർ വന്നു.
അവർ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

918
01:07:20,240 --> 01:07:21,440
കേൾക്കൂ!

919
01:07:22,080 --> 01:07:25,600
ജയ്, അഞ്ജലി മനപ്പൂർവം പോയി
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ.

920
01:07:26,600 --> 01:07:30,040
അവൾ തൻ്റെ ആളുകളോട് ചോദിച്ചു
അവളെ കൊണ്ടുപോയി വിട്ടു.

921
01:07:30,120 --> 01:07:34,560
നിങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.

922
01:07:34,640 --> 01:07:36,680
അവൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ മുഖം.

923
01:07:36,760 --> 01:07:38,600
ഞാൻ അവളെ വിഴുങ്ങില്ലായിരുന്നു.

924
01:07:40,040 --> 01:07:41,800
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവളെ.

925
01:07:41,920 --> 01:07:44,960
വേണമെങ്കിൽ അൻപാറയിൽ പോകാം.
- അൻപാറ?

926
01:07:45,040 --> 01:07:46,240
അതെ, അൻപാറ.

927
01:07:50,240 --> 01:07:52,800
ജയ്, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും
പോയി നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി പൊരുതുക.

928
01:07:52,880 --> 01:07:54,760
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?!

929
01:07:54,840 --> 01:07:57,160
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റാക്ക് സജ്ജമാക്കാൻ പോകുന്നു
പുല്ല് തീയിൽ! ഞാൻ വരുന്നില്ല.

930
01:07:57,240 --> 01:07:58,160
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി!

931
01:08:11,560 --> 01:08:14,960
"ചുവപ്പ് നിറത്തിലുള്ള ആ പെൺകുട്ടി,
അവിടെയുള്ളത്.'

932
01:08:15,360 --> 01:08:17,760
'നീണ്ട മുറുക്കങ്ങളോടെ.'

933
01:08:22,080 --> 01:08:23,240
എന്താണിത്?

934
01:08:24,720 --> 01:08:27,360
പശ.
- ഇത്രയധികം പശ?

935
01:08:27,920 --> 01:08:30,440
ചിലർക്കായിരിക്കണം
പെയിൻ്റിംഗ് ജോലി. എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?

936
01:08:31,080 --> 01:08:33,000
എന്താണ് പശ ഉള്ളത്
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യണോ?

937
01:08:33,840 --> 01:08:35,960
ഒരു ചോദ്യം കൂടി
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടയ്ക്കും!

938
01:08:36,240 --> 01:08:37,840
'മാഡം, ഒരു കത്ത്.'

939
01:08:40,640 --> 01:08:44,160
അവരെല്ലാം മുകളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്കൊരു ഗോവണി കൊണ്ടുവരൂ.

940
01:08:45,800 --> 01:08:47,560
'വേഗം വരൂ, എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.'

941
01:08:50,360 --> 01:08:53,920
കേൾക്കൂ! എങ്കിൽ വെറുതെ വിസിൽ അടിക്കുക,
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

942
01:08:54,000 --> 01:08:55,360
നിങ്ങൾക്ക് വിസിൽ അടിക്കാൻ അറിയാമോ?

943
01:08:56,360 --> 01:08:59,880
എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അറിയിക്കാൻ കഴിയും.

944
01:09:00,000 --> 01:09:03,600
അവർ നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം നടത്തും
അന്ത്യകർമങ്ങൾ, അല്ലേ? പോകൂ!

945
01:09:03,680 --> 01:09:05,760
ഗോവണി പിടിക്കുക.
- ഞാനാണ്.

946
01:09:11,880 --> 01:09:15,560
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നിൽക്കുന്നത്?

947
01:09:15,640 --> 01:09:20,040
ഗോവണി!
- ഗോവണി അല്ല. ഇത് എൻ്റെ കൈയാണ്!

948
01:09:21,920 --> 01:09:24,440
'എനിക്ക് ഒരാളെ കണ്ടാൽ സഹിക്കുന്നില്ല
അടിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് നീ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.'

949
01:09:25,920 --> 01:09:27,840
'ഹും.
- എന്ത് ഹും?'

950
01:09:27,920 --> 01:09:29,120
'ഞാൻ മരിക്കും.'

951
01:09:30,120 --> 01:09:32,040
'ഞാൻ എന്ത് പറയും ടീച്ചറെ,
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?'

952
01:09:32,120 --> 01:09:33,680
'നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മാത്രം..'

953
01:09:46,280 --> 01:09:47,680
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

954
01:09:49,080 --> 01:09:51,480
രംഗം, എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

955
01:09:52,520 --> 01:09:55,480
പക്ഷേ അതൊരു ഹാസ്യ സാഹചര്യമാണ്.
എന്തിനു നീ ഇങ്ങനെ പേടിക്കണം?

956
01:09:56,040 --> 01:09:58,040
ശരി, അതൊരു ഹാസ്യ രംഗമായിരുന്നു

957
01:09:58,800 --> 01:10:01,880
പകരം ഞാൻ വിരൽ കടിച്ചു
വേഫറിൻ്റെ.

958
01:10:04,160 --> 01:10:06,960
ശ്രദ്ധിക്കുക! മാംസഭോജിയായ പെൺകുട്ടി,
അവൾ വിരലിൽ കടിച്ചു!

959
01:10:07,040 --> 01:10:08,880
അവൾ വിരൽ കടിച്ചു..

960
01:10:13,360 --> 01:10:15,600
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഓടിപ്പോകുക!

961
01:10:16,040 --> 01:10:19,000
ആദ്യം എനിക്ക് കുറച്ച് വേഫറുകൾ തരൂ.
- അത് എടുത്ത് പോകൂ!

962
01:10:19,960 --> 01:10:22,960
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

963
01:10:23,040 --> 01:10:25,400
എങ്കിൽ എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞാടും
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണുന്നു! ദൂരെ പോവുക!

964
01:10:25,480 --> 01:10:28,680
ഞാൻ പോകുന്നില്ല! ആദ്യം
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.

965
01:10:28,760 --> 01:10:32,480
ദൈവമേ! ഞാനില്ല!
- അതൊരു നുണയാണ്!

966
01:10:33,600 --> 01:10:35,480
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഇന്നലെ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

967
01:10:36,520 --> 01:10:38,280
നിങ്ങൾ പ്രഫസ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
രാവിലെ നിൻ്റെ സ്നേഹം

968
01:10:38,360 --> 01:10:40,000
എന്നാൽ പിന്നീട് രക്ഷപ്പെട്ട് വീട്ടിലെത്തി.

969
01:10:40,400 --> 01:10:43,640
നോക്കൂ, ഞാൻ റിസ്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

970
01:10:43,720 --> 01:10:49,120
അല്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നീ നിൻ്റെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയുന്നു.

971
01:11:01,240 --> 01:11:02,800
'ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.'

972
01:11:02,880 --> 01:11:05,000
'നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നമ്മൾ ചെയ്യില്ലേ
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് അറിയാമോ?'

973
01:11:05,080 --> 01:11:07,680
'ഞാൻ ഇവിടെ കാവൽക്കാരനാണ്
അതൊരു സർക്കാർ അതിഥി മന്ദിരമാണ്.

974
01:11:07,760 --> 01:11:10,400
'ഇപ്പോൾ വരൂ, പോകൂ!'

975
01:11:10,480 --> 01:11:11,960
'വിടൂ! ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്..'
- ഞാൻ സ്റ്റോർറൂമിൽ കാത്തിരിക്കാം.

976
01:11:12,040 --> 01:11:14,800
വന്ന് പറഞ്ഞാലല്ലാതെ
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നില്ല

977
01:11:14,880 --> 01:11:17,400
രാവിലെ ആണെങ്കിലും ശരി?

978
01:11:17,480 --> 01:11:19,600
'നല്ല 3 വേണം
മാർക്കറ്റിൽ പോകാൻ മണിക്കൂറുകൾ

979
01:11:19,680 --> 01:11:21,880
'സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി വരാൻ
തിരികെ. വൈകുന്നേരമാകും.'

980
01:11:21,960 --> 01:11:23,320
'വരിക!'

981
01:11:29,320 --> 01:11:31,800
ഞാൻ സ്റ്റോർറൂമിലേക്ക് പോകുന്നു!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

982
01:11:31,880 --> 01:11:34,680
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും കൊല്ലപ്പെടും!
- ഇല്ല! എനിക്ക് പോകണം!

983
01:11:34,760 --> 01:11:38,720
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ സമയം കൊല്ലും?
- എവിടെയെങ്കിലും മറയ്ക്കുക! - അതെ.

984
01:11:38,840 --> 01:11:41,280
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പിടിക്കുക
സിനിമ മുകൾ നിലയിൽ കളിക്കുന്നു.

985
01:11:43,480 --> 01:11:47,040
'ദയവായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുപോകും?'

986
01:11:47,120 --> 01:11:50,920
'ശുഷ്മാ!
രാജ എത്തിയോ?'

987
01:11:51,000 --> 01:11:53,680
'ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
വാർത്തയുണ്ടാകാം.'

988
01:11:53,760 --> 01:11:56,560
'അവൻ എന്നെ അറിയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ..'

989
01:11:56,640 --> 01:11:57,600
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

990
01:11:57,640 --> 01:11:59,360
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

991
01:11:59,440 --> 01:12:01,080
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

992
01:12:01,160 --> 01:12:03,840
'അല്ല, നിനക്ക് എവിടെയാണ് പിഴച്ചത്?'

993
01:12:03,920 --> 01:12:06,600
'നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളും പാർട്ടികളും.'

994
01:12:06,680 --> 01:12:09,760
ആരാണ് ആ സ്റ്റോർ റൂം തുറന്നത്?

995
01:12:10,440 --> 01:12:13,440
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അതെ, സ്ത്രീ!

996
01:12:13,520 --> 01:12:17,400
വാതിൽ അടച്ച് പൂട്ടുക. ഒപ്പം
നായ്ക്കളെ അഴിച്ചുവിടുക. - അതെ.

997
01:12:17,480 --> 01:12:19,040
ഡാർൺ!

998
01:12:28,680 --> 01:12:32,320
'ഇതിൽ നിന്ന് ആർക്കും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
പുറത്ത്'

999
01:12:33,920 --> 01:12:37,320
'അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.'

1000
01:12:38,680 --> 01:12:42,320
'എന്തായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അപ്പോൾ സംഭവിക്കുക.'

1001
01:12:43,000 --> 01:12:46,240
'എന്തായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അപ്പോൾ സംഭവിക്കുക.'

1002
01:12:47,200 --> 01:12:48,600
'ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും..'

1003
01:12:49,440 --> 01:12:52,080
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - അറിയില്ല.
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

1004
01:12:52,160 --> 01:12:53,320
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1005
01:12:53,400 --> 01:12:55,760
'..മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.'

1006
01:12:59,120 --> 01:13:02,440
എന്തിനാ പട്ടി കുരക്കുന്നത്
ഒരു ദിശയിൽ?

1007
01:13:02,520 --> 01:13:05,120
ഉണ്ടെങ്കിൽ നോക്കൂ
അവിടെ ഒരു കുറുക്കൻ!

1008
01:13:05,200 --> 01:13:06,360
പരിശോധിക്കുക!

1009
01:13:08,640 --> 01:13:10,440
ഇത് നായ്ക്കളുടെ കുടുംബമാണ്!

1010
01:13:51,560 --> 01:13:54,200
കേൾക്കൂ, ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ ഇലകളിൽ ആരോ.

1011
01:13:57,000 --> 01:13:59,640
അതൊരു പ്രേതമാണ്!
- വേഗം ഓടുക!

1012
01:14:05,040 --> 01:14:07,840
അവിടെ!
ആ ചേട്ടനെ കിട്ടൂ!

1013
01:14:07,920 --> 01:14:13,040
നിർത്തുക! നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അരിച്ചെടുക്കും
മറുവശത്തേക്ക് ചാടുക.

1014
01:14:13,120 --> 01:14:18,120
നീചൻ, നീ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?
ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീടാണോ?

1015
01:14:18,240 --> 01:14:20,120
നീചൻ..

1016
01:14:20,200 --> 01:14:22,360
ഞാൻ ഒരു മിച്ചം മാത്രം,
കുറ്റവാളി അവിടെയുണ്ട്!

1017
01:14:22,440 --> 01:14:23,880
നിങ്ങൾ പാത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ വന്നതാണോ?

1018
01:14:23,960 --> 01:14:26,880
ഇല്ല! ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാൻ വന്നതല്ല.
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്!

1019
01:14:26,960 --> 01:14:29,280
ഞാൻ അഞ്ജലിയുടെ സഹപാഠിയാണ്. ഞാൻ വന്നു
അവളുടെ നോട്ട്ബുക്ക് കടം വാങ്ങാൻ.

1020
01:14:29,360 --> 01:14:31,520
നോട്ട്ബുക്ക്?
അതിന് നീ മതിൽ ചാടണോ?

1021
01:14:31,600 --> 01:14:35,120
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!
അങ്ങനെ ഞാൻ മതിൽ ചാടി!

1022
01:14:35,200 --> 01:14:40,240
നിശബ്ദം! അവൻ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെയാണ്.
അവന് ഒരു തവളയെപ്പോലെ കണ്ണുകളുണ്ട്!

1023
01:14:40,320 --> 01:14:41,920
അന്നുമുതൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇങ്ങനെയാണ്
കുട്ടിക്കാലം.

1024
01:14:42,000 --> 01:14:43,640
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
സമാനമായ കണ്ണുകൾ.

1025
01:14:43,720 --> 01:14:45,640
അവനെ വെറുതെ വിടരുത്.
അവനെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിക്കുക.

1026
01:14:45,720 --> 01:14:48,800
ഒരിക്കൽ അഞ്ജലിയെ വിളിക്കൂ. എന്നിട്ട് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കൂ
പോലീസിലേക്ക്, നാവികസേനയിലേക്ക്..

1027
01:14:48,880 --> 01:14:50,360
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അഞ്ജലി!

1028
01:14:50,440 --> 01:14:51,560
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

1029
01:14:51,640 --> 01:14:52,880
അഞ്ജലി!

1030
01:14:54,160 --> 01:14:55,360
അഞ്ജലി!

1031
01:14:56,720 --> 01:14:59,840
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ?
- നിനക്ക് ഈ കുട്ടിയെ അറിയാമോ?

1032
01:15:04,400 --> 01:15:06,120
ഭാഗ്യ റോൾ നമ്പർ 32.

1033
01:15:06,200 --> 01:15:08,880
അതെ, ലക്കി.
അവൻ എൻ്റെ സഹപാഠിയാണ്.

1034
01:15:08,960 --> 01:15:12,800
കാണുക! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1035
01:15:12,880 --> 01:15:15,560
അവർ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
പോലീസുകാർക്ക്! - എന്തുകൊണ്ട്?

1036
01:15:15,640 --> 01:15:18,320
എനിക്കറിയില്ല.
- എന്തിനാ അച്ഛാ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ?

1037
01:15:18,400 --> 01:15:20,680
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

1038
01:15:22,240 --> 01:15:23,640
ഞാൻ പോകട്ടെ, ലക്കി?

1039
01:15:23,720 --> 01:15:25,960
തീർച്ചയായും, അഞ്ജലി. നന്ദി.
- ശരി.

1040
01:15:26,040 --> 01:15:27,760
ഞാൻ തിരിയുമായിരുന്നു
ഒരു പശയിലേക്ക്!

1041
01:15:27,840 --> 01:15:29,600
മിണ്ടാതെ പോകൂ

1042
01:15:29,680 --> 01:15:31,560
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തകർന്നുപോകും!

1043
01:15:43,560 --> 01:15:45,320
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് മടുത്തു.

1044
01:15:48,880 --> 01:15:51,120
പുറത്തുവരിക.
ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1045
01:15:55,320 --> 01:15:58,800
'നീ ആരെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.'

1046
01:16:00,440 --> 01:16:02,080
നിർത്തുക.
- അടിക്കരുത്.

1047
01:16:02,160 --> 01:16:03,160
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1048
01:16:03,240 --> 01:16:04,960
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല..

1049
01:16:05,040 --> 01:16:08,040
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുകയായിരുന്നു.
- ശരി.

1050
01:16:08,120 --> 01:16:10,760
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ എ
ഇന്നത്തെ പാഠം. - ഇല്ല!

1051
01:16:12,440 --> 01:16:15,080
അഞ്ജലി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എന്നോടു പറഞ്ഞാലല്ലാതെ.

1052
01:16:15,160 --> 01:16:19,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി!
- ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1053
01:16:19,120 --> 01:16:21,200
ദയവായി പോകൂ
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

1054
01:16:21,280 --> 01:16:23,960
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് വന്നത്?
- ആരുമില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1055
01:16:24,040 --> 01:16:25,160
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

1056
01:16:25,240 --> 01:16:28,000
എന്നോട് പറയുമോ ഇല്ലയോ?
- ജയ്, ദയവായി!

1057
01:16:28,080 --> 01:16:30,240
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം.

1058
01:16:30,320 --> 01:16:34,000
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല
- ശരി, ഞാൻ പറയാം!

1059
01:16:37,240 --> 01:16:40,160
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തും ഇല്ല!
- എവിടെ നിൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജയ്?

1060
01:16:40,240 --> 01:16:42,920
എനിക്ക് ഒരു ജയ് അറിയില്ല!
- സൂക്ഷിക്കുക, തവള!

1061
01:16:43,000 --> 01:16:45,040
ഒരു പഞ്ച്, നിങ്ങൾ പറ്റിക്കും
ഒരു പല്ലിയെപ്പോലെ മതിലിലേക്ക്!

1062
01:16:46,360 --> 01:16:51,360
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നില്ല ജയ്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജീവനാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

1063
01:16:52,360 --> 01:16:54,960
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരുമകനാണ്.
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ മരുമകൻ.

1064
01:16:55,040 --> 01:16:56,000
മതി?

1065
01:16:56,120 --> 01:16:58,200
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയണോ?
അതു പോരേ?

1066
01:17:06,400 --> 01:17:10,360
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

1067
01:17:10,440 --> 01:17:12,360
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
വേഗത്തിലാക്കുക!

1068
01:17:17,640 --> 01:17:20,720
നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയിക്കാം, നേടാം
വിവാഹം, അല്ലെങ്കിൽ നരകത്തിൽ പോകൂ!

1069
01:17:20,800 --> 01:17:24,280
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന് തല്ലണം
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമയത്തും?

1070
01:17:24,360 --> 01:17:26,760
ആരാണ് നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്
മരത്തിൽ നിന്ന് ചാടണോ?

1071
01:17:26,840 --> 01:17:29,520
ഞാൻ ചെയ്തില്ല! ശാഖ
വഴി മാറി ഞാൻ വീണു!

1072
01:17:29,600 --> 01:17:32,520
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ താഴെ വീണു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

1073
01:17:32,600 --> 01:17:35,120
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അവർ ചെയ്യും
നിന്നെ വല്ലാതെ അടിച്ചു

1074
01:17:35,200 --> 01:17:36,920
നിങ്ങൾ കീറിമുറിക്കും!

1075
01:17:37,040 --> 01:17:39,840
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
എന്നോട്. നന്ദികെട്ട മനുഷ്യൻ!

1076
01:17:39,920 --> 01:17:42,800
എന്ത് ആനുകൂല്യങ്ങൾ? നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എൻ്റെ സഹായങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചോ?

1077
01:17:42,880 --> 01:17:46,240
എന്ത് ആനുകൂല്യങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

1078
01:17:46,320 --> 01:17:47,960
ഞാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?
- അപ്പോൾ?

1079
01:17:48,040 --> 01:17:51,400
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ റിസ്ക് എടുത്തപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം പ്രണയത്തിലാകുന്നു

1080
01:17:51,480 --> 01:17:54,280
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
നമ്മുടെ സ്നേഹം സംരക്ഷിക്കുക, ഓർക്കുക!

1081
01:17:54,360 --> 01:17:57,840
ഏത് നിയമമാണ് അത് പറയുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നോക്കൂ!

1082
01:17:57,920 --> 01:18:01,200
എല്ലാ പെൺ മൃഗങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു

1083
01:18:01,280 --> 01:18:06,040
അല്ലാതെ സ്ത്രീകളല്ല! നിങ്ങൾ തിരയുകയാണെങ്കിൽ
ഇന്ത്യ മുഴുവൻ ഒരു വിളക്കുമായി

1084
01:18:06,120 --> 01:18:08,200
നിങ്ങൾ എ കണ്ടെത്തുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ മുഷിഞ്ഞ വൃദ്ധൻ!

1085
01:18:08,280 --> 01:18:11,920
എൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കൂ! അവൻ സന്തോഷത്തോടെ
ഞാൻ ജനിച്ച് മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം മരിച്ചു.

1086
01:18:12,000 --> 01:18:13,160
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനും

1087
01:18:13,240 --> 01:18:16,000
അവൻ മരിക്കുകയില്ല, മരിക്കുകയുമില്ല
മറ്റുള്ളവർ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ!

1088
01:18:16,120 --> 01:18:18,120
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു ബന്ധനത്താൽ ബന്ധിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും വാഗ്ദാനം!

1089
01:18:20,840 --> 01:18:24,840
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ
പെണ്ണേ, ഒറ്റ വഴിയേ ഉള്ളൂ.

1090
01:18:24,920 --> 01:18:27,000
ചിന്താഗതി മാറ്റുക
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരുടെ.

1091
01:18:27,080 --> 01:18:29,600
അവരെ സ്ത്രീകളോട് അടുപ്പമുള്ളവരാക്കുക.

1092
01:18:29,680 --> 01:18:33,160
അവയിലൊന്നെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ
റൊമാൻ്റിക്, സംഘങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം

1093
01:18:33,240 --> 01:18:34,600
ഞങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാകും!

1094
01:18:38,360 --> 01:18:43,520
എനിക്ക് വിവാഹം? ഈ പ്രായത്തിലോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1095
01:18:44,200 --> 01:18:46,920
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല.

1096
01:18:47,000 --> 01:18:49,760
നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുള്ള പുരുഷന്മാർ
വിവാഹം കഴിക്കുക, ശരിക്കും.

1097
01:18:49,840 --> 01:18:53,080
ആണോ?
- അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

1098
01:18:53,600 --> 01:18:57,920
എൻ്റെ പ്രായം എത്രയായാലും എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഈ ജീവിതത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കുക.

1099
01:18:58,640 --> 01:19:02,200
ഒരിക്കൽ കിട്ടാൻ വരനായി ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു
വിവാഹിതനായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.

1100
01:19:02,280 --> 01:19:07,320
പിന്നെ എനിക്കും ഖേദമില്ല
ഞാൻ തെറ്റായ നടപടി സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

1101
01:19:08,440 --> 01:19:11,960
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം?

1102
01:19:12,720 --> 01:19:14,920
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശരീരം,
ഒരു ആവരണത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.

1103
01:19:15,520 --> 01:19:18,920
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കൈകൂപ്പി
പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

1104
01:19:21,720 --> 01:19:24,120
ഞാൻ എല്ലാം മറക്കണോ
അതിൽ നിന്ന് വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1105
01:19:24,200 --> 01:19:29,320
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഇവിടെ വരൂ.

1106
01:19:29,400 --> 01:19:31,520
അവനും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
വിവാഹം കഴിക്കൂ, അല്ലേ?

1107
01:19:32,760 --> 01:19:36,800
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തത് കൊണ്ട് ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അനന്തരാവകാശി ഇല്ലാതെ പോകുന്നു.

1108
01:19:36,920 --> 01:19:40,440
അവകാശി ഇല്ലാതെ? നമ്മൾ എന്ന പോലെ
ദിനോസറുകളുടെ അവസാന തലമുറ.

1109
01:19:40,520 --> 01:19:44,120
നാം വംശനാശത്തെയും ലോകത്തെയും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ഇനി ദിനോസറുകളെ കാണില്ല!

1110
01:19:44,200 --> 01:19:46,120
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1111
01:19:46,920 --> 01:19:50,000
നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

1112
01:19:50,080 --> 01:19:51,880
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ബ്രഹ്മചാരിയാണ്!

1113
01:19:51,960 --> 01:19:55,000
ഞാൻ ഹനുമാൻ ചാലിസ ചൊല്ലുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും നാൽപ്പത് തവണ!

1114
01:19:55,080 --> 01:19:58,760
ഞാൻ ദേവാലയം സന്ദർശിക്കുന്നു
എല്ലാ മാസവും പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ബജ്രംഗ്പൂർ

1115
01:19:58,840 --> 01:20:01,560
അങ്ങനെ വിനാശകാരികളായ സ്ത്രീകൾ
ഒരിക്കലും കൈവശപ്പെടുത്തരുത്

1116
01:20:01,640 --> 01:20:04,200
എൻ്റെ ഹൃദയവും ആത്മാവും!
അത്രയേയുള്ളൂ!

1117
01:20:04,840 --> 01:20:08,360
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാരിയിലേക്കും ബ്ലൗസുകളിലേക്കും?

1118
01:20:08,440 --> 01:20:11,040
കർത്താവ് പരിഗണിക്കും
ഞാൻ വഞ്ചകനാണ്.

1119
01:20:11,120 --> 01:20:13,320
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1120
01:20:13,400 --> 01:20:15,440
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ അവനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുകയാണ്.

1121
01:20:15,560 --> 01:20:17,720
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും പക്ഷേ
ദയവായി അവനെ വിടൂ!

1122
01:20:17,800 --> 01:20:20,920
എന്നെ തടയാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1123
01:20:21,000 --> 01:20:23,760
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്!
- അടുത്ത സുഹൃത്ത്? യാചകനേ!

1124
01:20:23,840 --> 01:20:28,600
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നേടുക
പോകുന്നു. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! വിടുക!

1125
01:20:28,680 --> 01:20:30,760
പുറത്ത്!

1126
01:20:30,840 --> 01:20:34,000
ബജ്റംഗബലിക്ക് നമസ്കാരം!
അറിവിൻ്റെ പ്രതിരൂപം..

1127
01:20:40,680 --> 01:20:42,400
മൂന്നാമത്തെ ഗുസ്തിക്കാരനുണ്ട്.

1128
01:20:44,120 --> 01:20:45,960
ചുറ്റും നിൽക്കരുത്
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

1129
01:20:46,720 --> 01:20:49,320
അവൻ ചോദിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറയുക
ഭഗവാൻ ഹനുമാൻ്റെ വഴിപാടുകൾക്കായി.

1130
01:20:51,320 --> 01:20:54,840
അവിടെ നോക്കരുത്. ഡാർ..
- ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക.

1131
01:21:05,040 --> 01:21:08,040
ഞങ്ങൾ ആണുങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കണം, അല്ലേ?

1132
01:21:08,400 --> 01:21:11,360
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
അതേ ആറ് വർഷം മുമ്പ്.

1133
01:21:11,440 --> 01:21:13,680
എത്ര നേരം അവർ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങും
ഒരു കട്ടിലിൻ്റെ ഇരുവശവും?

1134
01:21:13,760 --> 01:21:17,120
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
"നിൻ്റെ സഹോദരന്മാർ തീരുമാനിച്ചു"

1135
01:21:17,200 --> 01:21:20,200
'അവർ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?'

1136
01:21:20,280 --> 01:21:24,160
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
എൻ്റെ സ്വന്തം വസ്ത്രം അലക്കാൻ

1137
01:21:24,240 --> 01:21:25,960
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല

1138
01:21:26,040 --> 01:21:28,560
അതിൽ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കുകയുമില്ല
കുടുംബം വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

1139
01:21:28,640 --> 01:21:30,640
അതിനർത്ഥം അവയൊന്നും ഇല്ല എന്നാണ്
മുട്ടയിടാൻ പോകുന്നു.

1140
01:21:30,720 --> 01:21:34,400
എന്ത്?
- ഞാൻ കോഴിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1141
01:21:34,520 --> 01:21:37,120
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! ഇവിടെ വരിക!

1142
01:21:41,280 --> 01:21:43,080
നോക്കൂ മുർക്കി..
- ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്!

1143
01:21:43,160 --> 01:21:44,800
നിങ്ങൾ ആരായാലും!

1144
01:21:44,880 --> 01:21:47,320
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയാണ് ഉള്ളത്
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനോട് ചെയ്തു.

1145
01:21:47,400 --> 01:21:51,280
എന്നെ നോക്കുക! ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ
എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം വീണ്ടും

1146
01:21:51,360 --> 01:21:53,800
ഞാൻ തകർക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ.

1147
01:22:03,200 --> 01:22:05,360
ഇവിടെ വരിക!

1148
01:22:07,000 --> 01:22:11,360
കുറച്ച് എലിവിഷം കഴിക്കൂ
ഇത് ഈ ആളുകൾക്ക് നൽകുക!

1149
01:22:11,440 --> 01:22:12,840
ഈ പിശാചുക്കളെ കൊല്ലുക.

1150
01:22:12,960 --> 01:22:16,120
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1151
01:22:16,200 --> 01:22:19,520
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ!

1152
01:22:19,600 --> 01:22:21,760
ഇത് നമ്മുടെ അവസാനമാണ്
സൗഹൃദം. ഞങ്ങൾ വഴി പിരിയുന്നു.

1153
01:22:21,840 --> 01:22:23,480
ഹായ് ലക്കി!
- മറന്നേക്കൂ

1154
01:22:23,560 --> 01:22:26,200
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1155
01:22:32,600 --> 01:22:35,840
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു കോലാഹലം സൃഷ്ടിക്കുക.

1156
01:22:37,520 --> 01:22:42,200
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയില്ല. - ജയ്.. - ഐ
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

1157
01:22:43,520 --> 01:22:46,480
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അച്ഛൻ എന്നെ വളർത്തി.

1158
01:22:48,360 --> 01:22:50,680
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ.

1159
01:22:52,880 --> 01:22:56,320
പക്ഷേ, എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരങ്ങളും
അവളുടെ അഭാവം എന്നെ ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കരുത്.

1160
01:22:59,720 --> 01:23:04,440
എന്നിട്ടും, ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്
അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

1161
01:23:04,800 --> 01:23:08,400
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരുമോ
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചാലോ?

1162
01:23:10,680 --> 01:23:12,440
എന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1163
01:23:18,000 --> 01:23:20,240
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല,
ചെയ്യുമോ?

1164
01:23:25,280 --> 01:23:26,280
എന്ത്?

1165
01:23:30,600 --> 01:23:31,680
ഇവിടെ വരിക.

1166
01:23:36,520 --> 01:23:38,640
പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

1167
01:23:39,480 --> 01:23:41,200
അലറരുത്! ഞാൻ വരുന്നു.

1168
01:23:42,520 --> 01:23:44,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1169
01:23:53,160 --> 01:23:56,560
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു
ഒരു മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാകുക!

1170
01:23:56,640 --> 01:23:58,880
ഒടുവിൽ, മത്സ്യം ഉണ്ട്
ചൂണ്ട വിഴുങ്ങി!

1171
01:23:59,600 --> 01:24:02,600
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പെണ്ണാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1172
01:24:03,320 --> 01:24:07,920
എങ്കിൽ അദ്ദേഹം അംഗാർ ചന്ദ് തലവനാകും
നീ അവനോട് ചോദിക്ക്, അല്ലേ?

1173
01:24:08,680 --> 01:24:11,600
എന്നോട് പറയൂ.
അവൻ നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്തനാണ്, അല്ലേ?

1174
01:24:11,680 --> 01:24:13,720
അതെ
- ശരി.

1175
01:24:14,720 --> 01:24:17,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ, എന്താണ്
അടുത്തതായി ചെയ്യേണ്ടത്.

1176
01:24:17,320 --> 01:24:18,800
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1177
01:24:18,880 --> 01:24:22,280
ജയ്! നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി! നിങ്ങളുടെ
വിവാഹ ബാൻഡ് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്!

1178
01:24:24,240 --> 01:24:26,160
ജയ്, നീ സുരക്ഷിതനാണ്.

1179
01:24:26,240 --> 01:24:29,240
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും സ്നേഹിക്കാം
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1180
01:24:29,320 --> 01:24:33,640
നിങ്ങളുടെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ അച്ഛനും സഹോദരങ്ങളും
നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1181
01:24:33,720 --> 01:24:35,680
ആരായിരുന്നു ഏറ്റവും രോഷാകുലനായത്

1182
01:24:35,760 --> 01:24:38,040
ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ
അവരുമായുള്ള വിവാഹം?

1183
01:24:38,120 --> 01:24:41,560
നിൻ്റെ സഹോദരൻ കിഷൻ! അവന് കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു വാക്ക് പറയൂ.

1184
01:24:41,640 --> 01:24:44,360
ബ്രഹ്മചാരി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ!
- ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1185
01:24:44,440 --> 01:24:47,520
കിഷൻ എവിടെ പോകുന്നു
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും ഞായറാഴ്ചയും?

1186
01:24:48,440 --> 01:24:50,560
ബജ്രംഗ്പൂർ, ഭഗവാന്
ഹനുമാൻ്റെ ക്ഷേത്രം. - ഇല്ല!

1187
01:24:50,640 --> 01:24:52,760
അവൻ കർത്താവിൻ്റെ അടുക്കൽ പോകുന്നില്ല
ഹനുമാൻ്റെ ക്ഷേത്രം!

1188
01:24:52,880 --> 01:24:54,680
അവൻ ഗംഗാപൂരിലേക്ക് പോകുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ!

1189
01:24:54,760 --> 01:24:56,760
WHO?
- അവൻ്റെ ഭാര്യ!

1190
01:24:56,840 --> 01:24:59,480
അവൻ വിവാഹിതനായിട്ട് ഏഴായി
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം രണ്ട് കുട്ടികൾ പോലും!

1191
01:24:59,560 --> 01:25:01,800
അവൻ അവരെ ഒളിവിൽ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1192
01:25:03,080 --> 01:25:04,600
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ കിഷൻ.

1193
01:25:04,680 --> 01:25:07,120
അവൻ ബ്രഹ്മചാരിയല്ല
കളിയായ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ!

1194
01:25:07,200 --> 01:25:09,240
അവൻ കർത്താവ് സന്ദർശിക്കുന്നില്ല
ബജ്രംഗ്പൂരിലെ ക്ഷേത്രം

1195
01:25:09,320 --> 01:25:11,680
പകരം അവൻ ഗംഗാപൂരിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഭാര്യ ഗോപിയെ കാണാൻ

1196
01:25:11,760 --> 01:25:13,360
ആരാണ് അധ്യാപകൻ.

1197
01:25:13,800 --> 01:25:16,680
ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെങ്കിൽ
എന്നിൽ നിന്ന്

1198
01:25:16,760 --> 01:25:18,320
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിർഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

1199
01:25:18,400 --> 01:25:21,720
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
എനിക്ക് ഇതറിയാം! എനിക്ക് തെളിവുണ്ട്!

1200
01:25:22,960 --> 01:25:24,480
ഇത് നോക്കൂ!

1201
01:25:29,760 --> 01:25:33,240
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കിഷനും
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു ബ്രഹ്മചാരിയല്ല!

1202
01:25:36,520 --> 01:25:37,840
മോറോൺ!

1203
01:25:37,920 --> 01:25:40,720
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ യുക്തിസഹമായ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു!

1204
01:25:41,320 --> 01:25:44,720
വൗ! കിഷൻ!
എന്തൊരു സ്മാർട്ട് ഗെയിം!

1205
01:25:56,240 --> 01:25:58,120
ഞങ്ങൾ ഗംഗാപൂരിലാണ്.

1206
01:26:01,560 --> 01:26:02,920
അവിടെ ചോദിക്കാം.

1207
01:26:04,040 --> 01:26:05,120
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക..

1208
01:26:06,480 --> 01:26:09,280
സർ, ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകനാണ്
ഗോപി എന്ന പേരു ചുറ്റും നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1209
01:26:09,360 --> 01:26:11,080
സ്കൂൾ ടീച്ചർ?
- അതെ.

1210
01:26:11,200 --> 01:26:14,280
ഇല്ല.. എന്നൊരു സ്ത്രീയുണ്ട്
സമീപത്ത് താമസിക്കുന്ന ഗോപി.

1211
01:26:14,360 --> 01:26:17,440
എന്നാൽ അവൾ ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപികയല്ല.
- അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേര് കിഷൻ എന്നാണോ?

1212
01:26:17,520 --> 01:26:20,320
നമ്പർ അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേര്
മുരാരി ആണ്.

1213
01:26:20,400 --> 01:26:23,560
മുരാരി? അത് മറ്റാരോ ആണ്.

1214
01:26:23,640 --> 01:26:26,160
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിലത് ശ്രദ്ധിക്കുക
ഓടിച്ചിട്ട് എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

1215
01:26:26,240 --> 01:26:28,160
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക! ഒരു നിമിഷം.

1216
01:26:30,080 --> 01:26:31,600
ഇതാണോ മുരാരി?

1217
01:26:32,040 --> 01:26:33,880
ശരി, ഇതാണ് മുരാരി.

1218
01:26:33,960 --> 01:26:36,720
പിന്നെ ഭാര്യയുടെ പേര് ഗോപി എന്നാണോ?
- അതെ

1219
01:26:36,800 --> 01:26:40,080
എന്നാൽ അവൾ ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപികയല്ല.
നൃത്താധ്യാപികയാണ്.

1220
01:26:40,160 --> 01:26:41,920
അവൾ കുട്ടികളെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

1221
01:26:42,000 --> 01:26:44,240
ഒന്ന്, രണ്ട്.

1222
01:26:44,680 --> 01:26:46,680
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

1223
01:26:46,760 --> 01:26:50,920
ഒന്ന്, രണ്ട്..
ഒന്ന് രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

1224
01:26:51,280 --> 01:26:52,720
അതാരാണ്?
- കിഷൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ്

1225
01:26:52,800 --> 01:26:55,080
നമുക്ക് അവളെ മുമ്പ് അവതരിപ്പിക്കാം
അച്ഛൻ. - ശരി.

1226
01:26:56,360 --> 01:26:57,680
അതാരാണ്?

1227
01:26:59,880 --> 01:27:01,920
WHO?
- മരുമകൾ!

1228
01:27:02,000 --> 01:27:03,520
ആശംസകൾ, അനിയത്തി.

1229
01:27:03,600 --> 01:27:05,600
എഴുന്നേൽക്കുക! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1230
01:27:05,680 --> 01:27:07,720
ഇതാണ് നിൻ്റെ അളിയൻ,
ജയ്. - ആരാണ് ജയ്?

1231
01:27:07,800 --> 01:27:11,240
ഞാൻ ജയ്. അനിയത്തി ആശംസകൾ!
- മരുമകൾ? WHO?

1232
01:27:11,320 --> 01:27:14,600
നീ കിഷൻ്റെ ഭാര്യയല്ലേ?
- കിഷൻ?

1233
01:27:14,680 --> 01:27:17,600
ഇല്ല, ഞാൻ കിഷൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.
ഞാൻ മുരാരിയുടെ ഭാര്യയാണ്.

1234
01:27:17,680 --> 01:27:18,880
അതും ഒന്നുതന്നെ.

1235
01:27:18,960 --> 01:27:21,760
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ
പേര് മുരാരി എന്നല്ല, കിഷൻ എന്നാണ്.

1236
01:27:21,840 --> 01:27:24,640
ഞാൻ അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്,
ജയ്. കുട്ടികൾ എവിടെ?

1237
01:27:24,720 --> 01:27:26,400
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ
അവർ വളരെ മനോഹരമായിരിക്കണം!

1238
01:27:26,480 --> 01:27:31,760
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കുട്ടികൾ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്!

1239
01:27:31,880 --> 01:27:35,880
എന്നെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കൂ.
- അങ്കിൾ! - അതെ!

1240
01:27:35,960 --> 01:27:39,560
നിശബ്ദം! അവർ എൻ്റെ മക്കളല്ല.
അവർ നൃത്തം പഠിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1241
01:27:39,640 --> 01:27:42,720
കുട്ടിയെ താഴെയിടുക. വിടുക.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1242
01:27:42,800 --> 01:27:44,880
അതെന്താ അനിയത്തി?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയല്ല!

1243
01:27:44,960 --> 01:27:47,320
കൊള്ളില്ല അനിയത്തി.
പൂച്ച ബാഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായി!

1244
01:27:47,400 --> 01:27:52,040
കിഷൻ അംഗാർ ചന്ദിനോട് പറഞ്ഞു
സത്യം! - എനിക്ക് അംഗാരെയും അറിയില്ല

1245
01:27:52,120 --> 01:27:56,080
ഞാൻ കിഷൻ്റെ ഭാര്യയുമല്ല.
പോകൂ, നഷ്ടപ്പെടൂ!

1246
01:27:57,840 --> 01:27:58,920
മരുമകൾ!

1247
01:28:02,280 --> 01:28:03,720
ഞാൻ അവളോട് സത്യം പറയട്ടെ!

1248
01:28:03,800 --> 01:28:05,960
പക്ഷേ ജയ്, എല്ലാ നരകവും തകരും
സത്യം പറഞ്ഞാൽ തോൽക്കും.

1249
01:28:06,040 --> 01:28:08,600
അത് മോശമായിരിക്കും
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

1250
01:28:08,680 --> 01:28:11,920
സഹോദരൻ ഭാര്യയെ കാണില്ല
അവൻ്റെ അവസാന ശ്വാസത്തിൽ കുട്ടികൾ.

1251
01:28:12,040 --> 01:28:14,560
മൃദുവായി സംസാരിക്കുക, അവൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1252
01:28:15,760 --> 01:28:18,360
എന്താണ് കാര്യം?
- ഒന്നുമില്ല, നമുക്ക് പോകാം.

1253
01:28:18,440 --> 01:28:19,840
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1254
01:28:19,920 --> 01:28:21,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1255
01:28:21,280 --> 01:28:22,920
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
എൻ്റെ ഭർത്താവോ?

1256
01:28:23,680 --> 01:28:25,560
ദയവായി അവളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക.
വരിക.

1257
01:28:26,960 --> 01:28:30,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അത് പറയാൻ അനുവദിച്ചു.

1258
01:28:30,400 --> 01:28:32,080
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ വേറെ വഴിയില്ല.

1259
01:28:34,000 --> 01:28:36,520
അനിയത്തി കിഷൻ ഉണ്ട്
ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു!

1260
01:28:36,600 --> 01:28:38,320
ശാന്തമാകൂ, സുഹൃത്തേ.

1261
01:28:38,400 --> 01:28:39,920
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1262
01:28:40,520 --> 01:28:42,200
ഇയാളുടെ വയറിലെ എല്ലിന് പൊട്ടലുണ്ട്.

1263
01:28:42,280 --> 01:28:43,280
അതിൽ അസ്ഥികളില്ല
ആമാശയം.

1264
01:28:43,360 --> 01:28:44,640
അതായത്, അവൻ്റെ കാലുകൾക്ക് പൊട്ടലുണ്ട്

1265
01:28:44,720 --> 01:28:49,000
അവൻ കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും. അതെ.

1266
01:28:49,080 --> 01:28:51,280
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
പോകരുത്.

1267
01:28:51,400 --> 01:28:52,680
ഞങ്ങൾ പോകില്ല.

1268
01:28:56,800 --> 01:28:58,080
ഗംഗാപൂർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1269
01:28:59,760 --> 01:29:01,240
ശരി, ബൈ!

1270
01:29:02,800 --> 01:29:04,720
സർ
- അതെ?

1271
01:29:04,800 --> 01:29:07,760
നിങ്ങളുടെ പേര് കിഷൻ എന്നാണോ?
- അതെ, ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

1272
01:29:07,840 --> 01:29:12,360
കിഷനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
കിഷൻ അല്ല! എൻ്റെ പേര് മുരാരി!

1273
01:29:12,440 --> 01:29:15,080
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം,
അല്ലേ? മുരാരി, ശരി?

1274
01:29:15,560 --> 01:29:18,600
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവർ
എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

1275
01:29:18,680 --> 01:29:20,760
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
- സഹോദരൻ.

1276
01:29:20,840 --> 01:29:23,040
ആരുടെ സഹോദരൻ?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

1277
01:29:23,120 --> 01:29:28,280
എന്റെ സഹോദരൻ? - അവൻ ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
തവളയെപ്പോലെ കണ്ണുകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാൽ.

1278
01:29:28,360 --> 01:29:31,520
ഒരു തവള കണ്ണുകൾ? - അതെ.
- അവൻ കമ്മലുകൾ ധരിച്ചിരുന്നോ?

1279
01:29:31,640 --> 01:29:33,400
അതെ.
- ഡാർൺ!

1280
01:29:33,640 --> 01:29:37,080
അവർ എവിടെ പോയി?
- ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നയിച്ചു.

1281
01:29:37,600 --> 01:29:42,080
എന്ത്? എൻ്റെ വീട്? - അതെ.
ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും നേരെയും എടുക്കുക.

1282
01:29:42,160 --> 01:29:45,560
എൻ്റെ വീട്? എന്ത്
ഞാൻ നിന്നോട് ഉപദ്രവിച്ചോ?

1283
01:29:45,640 --> 01:29:47,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം പുറത്തെടുക്കും!

1284
01:29:47,440 --> 01:29:50,600
അത് വിചിത്രമാണ്! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ? - ഞാൻ ചെയ്യും..

1285
01:29:50,680 --> 01:29:53,760
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കളിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ണിറുക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1286
01:29:53,840 --> 01:29:56,360
നീചൻ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർഭാഗ്യത്താൽ ശപിക്കുന്നു!

1287
01:30:06,880 --> 01:30:08,120
കുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ!

1288
01:30:19,320 --> 01:30:21,640
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1289
01:30:22,160 --> 01:30:24,360
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

1290
01:30:24,440 --> 01:30:29,320
നിനക്ക് കൈകാലുകൾ ഒടിഞ്ഞെന്ന്!
- കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ കഴിയില്ല!

1291
01:30:29,400 --> 01:30:32,280
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു
ഈ മാലിന്യങ്ങൾ!

1292
01:30:33,440 --> 01:30:36,520
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം!
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സന്തോഷവാനും ഹൃദ്യവുമാണ്

1293
01:30:36,600 --> 01:30:38,520
അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു അപകടത്തോടെ!

1294
01:30:38,600 --> 01:30:41,120
നിങ്ങളുടെ നാവ് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകട്ടെ!

1295
01:30:41,200 --> 01:30:45,760
നായ്ക്കൾ! അതിൽ നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ
നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചോ?

1296
01:30:45,840 --> 01:30:48,600
അതിശയകരം! നിങ്ങൾ
വിവാഹം കഴിച്ച് എല്ലാ സന്തോഷവും.

1297
01:30:48,720 --> 01:30:51,920
എന്നാൽ നമ്മുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1298
01:30:52,000 --> 01:30:54,360
നമുക്ക് പോകാം, ലക്കി.
നമുക്ക് അച്ഛനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം!

1299
01:30:54,440 --> 01:30:55,720
എന്നിട്ട് നോക്കാം മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടോ എന്ന്
വിവാഹം കഴിക്കണോ വേണ്ടയോ!

1300
01:30:55,800 --> 01:30:57,520
അവനെ തടയൂ, ഗോപി!
അവനെ തടയൂ!

1301
01:30:57,600 --> 01:31:00,920
അളിയൻ, ദയവായി നിർത്തുക.
- അനിയത്തി എന്നെ തടയരുത്!

1302
01:31:01,000 --> 01:31:03,200
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല!

1303
01:31:03,280 --> 01:31:06,200
സഹോദരാ, നീ എന്തുവേണമെങ്കിലും പറയൂ
അച്ഛനോട് മാത്രം മതി, ശരി?

1304
01:31:06,280 --> 01:31:10,160
അച്ഛൻ്റെ അവസാനത്തെ തെറ്റ്.
എന്നോടു കരുണ കാണിക്കേണമേ!

1305
01:31:10,240 --> 01:31:13,280
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം, വേണ്ട
നീ? ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു തരാം, ശരി?

1306
01:31:13,360 --> 01:31:15,080
ഗോപി!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1307
01:31:15,160 --> 01:31:17,000
ഒരു അനിയത്തി ഒരു പോലെയാണ്
അമ്മ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? - മോറോൺ..

1308
01:31:17,080 --> 01:31:19,000
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവളല്ല!

1309
01:31:19,080 --> 01:31:21,880
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു തരാം
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും വേണം, ശരി?

1310
01:31:21,960 --> 01:31:24,040
ഞാനല്ല, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1311
01:31:24,120 --> 01:31:26,960
നീ ആരു പറഞ്ഞാലും,
അന്ധൻ അല്ലെങ്കിൽ വികലാംഗൻ

1312
01:31:27,040 --> 01:31:29,360
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു തരാം
അവളോട്, ശരിയാണോ? ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

1313
01:31:29,480 --> 01:31:31,120
ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.

1314
01:31:31,720 --> 01:31:35,360
പിന്നീട് നിഷേധിക്കുമോ?
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

1315
01:31:35,960 --> 01:31:37,640
ഇവിടെ.

1316
01:31:37,960 --> 01:31:40,640
ഞാനത് എൻ്റെ കുട്ടികളോട് ആണയിടുന്നു

1317
01:31:40,720 --> 01:31:44,520
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു തരാം
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പെൺകുട്ടി.

1318
01:31:44,600 --> 01:31:47,600
എന്തിനാ കരയുന്നത്? ഞാനാണ്
കരയുന്നു, അത് പോരേ?

1319
01:31:49,040 --> 01:31:50,200
ശരി?

1320
01:31:50,280 --> 01:31:54,040
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ഇതുണ്ട്
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി.

1321
01:31:54,120 --> 01:31:59,120
എന്തിനാ വെറുതെ ഒരു പെണ്ണ്? എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു
ഒരു കടുവയെ വിവാഹം കഴിച്ചു! അതെ!

1322
01:31:59,200 --> 01:32:02,840
അവൾ ആരാണ്?
- അവൾ നിന്ന്..

1323
01:32:04,520 --> 01:32:06,160
എന്നോട് പറയൂ.
- അവൾ അൻപാറ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്.

1324
01:32:07,920 --> 01:32:09,800
യുടെ കൊച്ചുമകൾ
ലക്ഷ്മി ദേവി, അഞ്ജലി.

1325
01:32:13,440 --> 01:32:15,880
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു! നീ തന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക്, സഹോദരാ!

1326
01:32:15,960 --> 01:32:18,920
ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനവും നൽകിയില്ല!
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

1327
01:32:20,520 --> 01:32:23,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
കുട്ടികളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

1328
01:32:23,360 --> 01:32:24,800
ലക്ഷ്മി ദേവിയുടെ കുടുംബം, അല്ലേ?

1329
01:32:24,880 --> 01:32:26,880
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?

1330
01:32:26,960 --> 01:32:29,760
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ! ഇത്
വിവാഹം നടക്കില്ല.

1331
01:32:29,840 --> 01:32:31,640
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ

1332
01:32:31,720 --> 01:32:33,120
എൻ്റെ മക്കളെയും കണ്ടെത്താൻ
മറ്റൊരു പിതാവ്?

1333
01:32:33,200 --> 01:32:37,240
പോയ് തുലയൂ!
- എനിക്ക് അച്ഛനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം!

1334
01:32:37,320 --> 01:32:42,000
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അച്ഛനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുകയാണോ?

1335
01:32:42,080 --> 01:32:44,320
എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ
സമാധാനത്തോടെ ശ്വസിക്കുക?

1336
01:32:44,400 --> 01:32:48,240
നിനക്ക് വേറെ പെണ്ണിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
ലോകത്ത്, ഈ മന്ത്രവാദിനി ഒഴികെ?

1337
01:32:48,360 --> 01:32:51,120
കിഷൻ, നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?

1338
01:32:51,200 --> 01:32:55,080
ഞാൻ കിടക്കുകയാണോ? ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ

1339
01:32:55,160 --> 01:32:59,200
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാനും
ഈ എലി അറിയുന്നു

1340
01:32:59,280 --> 01:33:01,760
വിവാഹം, ഞാൻ..

1341
01:33:01,840 --> 01:33:04,960
അത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമോ?
- കുഴപ്പം?

1342
01:33:05,040 --> 01:33:08,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ തകർക്കും!
- എന്നോട് പറയരുത്!

1343
01:33:10,040 --> 01:33:12,080
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. - എന്ത്?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1344
01:33:13,400 --> 01:33:15,200
ഇവിടെ വരിക.

1345
01:33:16,240 --> 01:33:18,920
നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവനുമായി കൈകോർക്കുമോ?

1346
01:33:19,000 --> 01:33:22,640
ഞാൻ ശക്തിയോട് കിഷൻ പറഞ്ഞു
ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.

1347
01:33:22,720 --> 01:33:25,760
എന്ത്? ശക്തിയോട് പറഞ്ഞോ?!

1348
01:33:25,840 --> 01:33:28,360
മോറോൺ! അച്ഛന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ വാർത്ത ലഭിച്ചു.

1349
01:33:33,800 --> 01:33:36,320
കിഷൻ! - അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കാം.

1350
01:33:36,400 --> 01:33:38,000
അനിയത്തി, കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ!

1351
01:33:50,520 --> 01:33:51,640
അത് സത്യമാണോ?

1352
01:33:52,040 --> 01:33:54,320
കേട്ടിടത്തോളം.

1353
01:33:55,200 --> 01:33:58,640
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവനുള്ള മത്സ്യത്തെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
കത്തുന്ന മണൽ, ശക്തി.

1354
01:33:59,320 --> 01:34:02,640
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ

1355
01:34:02,720 --> 01:34:06,120
അംഗാർ ചന്ദിന് ഉണ്ടായിരിക്കും
മൂന്ന് ആൺമക്കൾ മാത്രം.

1356
01:34:06,200 --> 01:34:09,640
ഞാൻ കിഷനെ കഷണങ്ങളാക്കി മുറിക്കും
അവനെ കഴുകന്മാർക്ക് കൊടുക്കുക.

1357
01:34:10,040 --> 01:34:11,920
പിന്നെ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണ്

1358
01:34:12,440 --> 01:34:15,400
അംഗാർ ചന്ദിന് ഇനിയും ഉണ്ടാകും
മൂന്ന് ആൺമക്കൾ മാത്രമാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1359
01:34:15,960 --> 01:34:17,480
ഞാൻ തരാം
അതേ ചികിത്സ.

1360
01:34:17,840 --> 01:34:21,120
കഷണ്ടിയുള്ളവനെക്കാൾ മോശമാണ് ഞാൻ
ഒരു തേൾ അവൻ്റെ തലയിൽ ഇഴയുന്നു!

1361
01:34:21,200 --> 01:34:24,200
ഗോപി, കുട്ടികളെ നിറയ്ക്കൂ
ഒരു സഞ്ചിയിലാക്കി വിടുക!

1362
01:34:24,280 --> 01:34:27,760
ശക്തിക്ക് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാം
ഒപ്പം ജ്യേഷ്ഠനും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1363
01:34:27,840 --> 01:34:30,360
പിന്നെ എപ്പോഴാ പ്രേതം
ഒരു ടാക്സിയുമായി വരുമോ?

1364
01:34:30,440 --> 01:34:33,160
ടാക്സി വന്നില്ലെങ്കിൽ
കൃത്യസമയത്ത്, നാമെല്ലാവരും മരിക്കും.

1365
01:34:33,240 --> 01:34:35,200
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ.
എല്ലാം ശരിയാകും.

1366
01:34:35,280 --> 01:34:37,080
മിണ്ടാതിരിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും.

1367
01:34:37,160 --> 01:34:39,960
ഞാൻ ഒരു വറചട്ടിയിൽ ഇരിക്കുകയാണ്
നീ എന്നോട് പിണങ്ങരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1368
01:34:40,040 --> 01:34:42,840
വേഗത്തിലാക്കുക! നിങ്ങളാണ്
എല്ലാത്തിനും ഉത്തരവാദി.

1369
01:34:42,920 --> 01:34:44,760
ഞാൻ വേറെ വീട് കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ

1370
01:34:44,840 --> 01:34:46,280
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.

1371
01:34:46,400 --> 01:34:49,200
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല!
ഇപ്പോൾ നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1372
01:34:49,280 --> 01:34:51,840
വേഗമാകട്ടെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തന്നെ
സംസ്കരിക്കാൻ പോകുന്നു!

1373
01:34:51,920 --> 01:34:53,520
അത് ഇവിടെയുണ്ട്! ക്യാബ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1374
01:34:53,600 --> 01:34:55,480
ക്യാബ് ഇവിടെയുണ്ട്.
വേഗത്തിലാക്കുക!

1375
01:34:55,560 --> 01:34:56,760
ദൈവമേ!

1376
01:34:57,480 --> 01:34:59,840
അതെന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ?
- ഞാൻ കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

1377
01:34:59,920 --> 01:35:01,240
മധുരമോ? ദയനീയം..

1378
01:35:01,320 --> 01:35:03,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1379
01:35:03,400 --> 01:35:07,960
എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നു, നിങ്ങൾ
മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു! കളയുക! - നിശബ്ദത!

1380
01:35:08,040 --> 01:35:10,080
മധുരം വിതരണം ചെയ്യണോ
നമ്മൾ പ്രതിസന്ധിയിലാകുമ്പോൾ?

1381
01:35:16,000 --> 01:35:18,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

1382
01:35:26,560 --> 01:35:27,720
ഗോപി..

1383
01:35:27,800 --> 01:35:28,960
ഗോപി!

1384
01:35:29,040 --> 01:35:31,720
ഗോപി! അകത്തേക്ക് കയറൂ! പോകൂ!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1385
01:35:40,440 --> 01:35:41,360
ഒരു കാർ?

1386
01:35:42,040 --> 01:35:43,120
അച്ഛൻ എത്തിയോ?

1387
01:35:44,480 --> 01:35:46,080
തിരികെ! ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു!

1388
01:35:49,360 --> 01:35:51,160
ദൈവമേ! ഗോപി..

1389
01:36:03,520 --> 01:36:05,120
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1390
01:36:05,200 --> 01:36:07,800
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പുറപ്പെടുകയായിരുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ടതും

1391
01:36:07,920 --> 01:36:11,080
ശുഭകരമായ സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1392
01:36:11,160 --> 01:36:13,240
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

1393
01:36:14,160 --> 01:36:18,320
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
ആരാണ് ഈ പ്രായമായ മാന്യൻ?

1394
01:36:19,000 --> 01:36:21,960
ശരി. നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
അവൻ്റെ പേര് പറയണോ?

1395
01:36:22,760 --> 01:36:25,840
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചു. എന്തിനാണ്
നീ പല്ല് കടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1396
01:36:25,920 --> 01:36:27,680
ഇത് കഠിനമായ പേരാണോ?
ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

1397
01:36:27,760 --> 01:36:30,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം മറന്നു
അച്ഛനും സഹോദരനും?

1398
01:36:31,080 --> 01:36:36,400
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്
നീ അവൻ്റെ മകനാണ്! വളരെ മനോഹരം!

1399
01:36:36,480 --> 01:36:39,400
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്
ഇവിടെ ഒരു ബഹളം?

1400
01:36:40,560 --> 01:36:45,720
വിലയില്ലാത്ത ചേട്ടൻ! നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അടി വേണോ?

1401
01:36:45,840 --> 01:36:49,320
ഒരു അടി കൂടി ഓർമ്മിപ്പിച്ചേക്കാം
നീ കിഷൻ ആണെന്ന്!

1402
01:36:49,400 --> 01:36:51,800
ഞാൻ കിഷൻ അല്ല.
- നീ കിഷൻ അല്ലേ?

1403
01:36:51,880 --> 01:36:54,160
ഞാൻ കിഷൻ അല്ല.
- നിങ്ങൾ അല്ല? - ഇല്ല!

1404
01:36:54,240 --> 01:36:55,720
നിങ്ങൾ അല്ല?
- ഞാൻ കിഷൻ അല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

1405
01:36:55,800 --> 01:36:58,080
നീ എന്നെ അടിക്കുകയാണോ
ഞാൻ നിരസിച്ചതുകൊണ്ടോ?

1406
01:36:58,160 --> 01:37:01,360
നിങ്ങൾ കിഷനല്ലെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് എന്നെ അടിക്കുക.

1407
01:37:02,320 --> 01:37:07,560
വരിക! എന്നെ കഠിനമായി അടിക്കുക
നീ കിഷനല്ലെങ്കിൽ!

1408
01:37:07,640 --> 01:37:08,720
എന്നെ അടിക്കൂ!

1409
01:37:09,680 --> 01:37:12,880
അവനെ അടിക്കുക.
വരിക!

1410
01:37:18,320 --> 01:37:20,400
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ!
പുറത്തുപോകുക!

1411
01:37:20,480 --> 01:37:24,000
അവൻ സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പ്രായമാകാൻ!

1412
01:37:24,080 --> 01:37:27,000
പുറത്തുപോകുക! അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഒന്നുകിൽ അവനെ ഒഴിവാക്കുക!

1413
01:37:27,120 --> 01:37:31,640
വിടുക! ദൈവം! ഞാൻ ഓടുകയാണ്
ക്ഷമ ഇല്ലാതെ!

1414
01:37:31,720 --> 01:37:33,520
പുറത്തുപോകുക!

1415
01:37:39,760 --> 01:37:44,000
ബൽറാം! ബൽറാം! ജയ്!

1416
01:37:44,440 --> 01:37:45,560
അതെ?
- ബൽറാം!

1417
01:37:45,640 --> 01:37:47,560
അതെ, അച്ഛാ?
അതെ?

1418
01:37:49,920 --> 01:37:53,200
എല്ലാ മണ്ടന്മാരും അമ്മയെ സൂക്ഷിച്ചു!

1419
01:37:54,040 --> 01:37:58,120
നീ കിഷനോട് എവിടെ എന്ന് ചോദിച്ചില്ല
അവൻ പോയി ആരെ കണ്ടു?

1420
01:37:58,200 --> 01:38:00,480
എന്നെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു!

1421
01:38:00,560 --> 01:38:03,600
അവൻ കാലുകുത്തുന്നില്ല
ഈ വീട് വീണ്ടും!

1422
01:38:04,160 --> 01:38:05,520
വളരെ നന്നായി, അച്ഛാ.

1423
01:38:05,640 --> 01:38:08,800
വന്നാൽ വരില്ല
എന്നെ കാണാതെ പ്രവേശിക്കുക

1424
01:38:08,880 --> 01:38:11,160
രാത്രി വൈകിയാലും!

1425
01:38:11,240 --> 01:38:12,400
ശരി, അച്ഛാ.

1426
01:38:17,600 --> 01:38:23,080
ബജ്രംഗബലി പ്രഭുവിന് നമസ്കാരം!
ബ്രഹ്മചര്യത്തിൻ്റെ കർത്താവേ!

1427
01:38:23,160 --> 01:38:25,320
ഹനുമാൻ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം.
അറിവിൻ്റെ പ്രതിരൂപം.

1428
01:38:25,400 --> 01:38:27,120
വാനരരാജാവേ, നമസ്കാരം
മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധമാണ്.

1429
01:38:27,200 --> 01:38:28,680
ശ്രീരാമൻ്റെ ദൂതൻ,
നിങ്ങൾക്ക് സമാനതകളില്ലാത്ത ശക്തിയുണ്ട്.

1430
01:38:30,400 --> 01:38:32,080
നിങ്ങളുടെ ധീരതയും പ്രവൃത്തികളും
സമാനതകളില്ലാത്തവരാണ്.

1431
01:38:32,160 --> 01:38:37,360
തിന്മയെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ,
നന്മയുടെ സംരക്ഷകൻ.

1432
01:38:38,440 --> 01:38:39,400
ഇവിടെ വരിക.

1433
01:38:54,960 --> 01:39:00,040
അച്ഛാ, എന്താ കാര്യം?
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

1434
01:39:03,120 --> 01:39:06,080
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും
ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

1435
01:39:06,160 --> 01:39:09,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണെന്ന്.

1436
01:39:09,840 --> 01:39:15,000
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കാതെ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ മുള്ളുകൾ വിതയ്ക്കുകയാണ്.

1437
01:39:16,080 --> 01:39:17,040
ആണോ?

1438
01:39:19,000 --> 01:39:23,320
പിതാവേ, എന്താണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയണോ?

1439
01:39:26,400 --> 01:39:30,200
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1440
01:39:30,280 --> 01:39:31,400
ഇല്ല, ഇല്ല.

1441
01:39:34,800 --> 01:39:36,960
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല അച്ഛാ.

1442
01:39:40,360 --> 01:39:42,040
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1443
01:39:43,240 --> 01:39:45,480
അച്ഛനില്ല, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അങ്ങനെയും ചിന്തിക്കരുത്.

1444
01:39:45,560 --> 01:39:48,880
സ്വയം സംസാരിക്കുക.
അയാൾക്ക് സ്വയം സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

1445
01:39:51,800 --> 01:39:53,880
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ, അച്ഛാ.

1446
01:39:54,320 --> 01:39:57,600
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചേക്കാം എന്നാണ്
ഭാവിയിൽ, അല്ലേ?

1447
01:39:58,680 --> 01:39:59,800
ഒരിക്കലുമില്ല.

1448
01:40:01,240 --> 01:40:03,440
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ
തോന്നിത്തുടങ്ങി

1449
01:40:03,560 --> 01:40:05,800
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്
വളരെ ഗുരുതരമായ തെറ്റ്

1450
01:40:05,880 --> 01:40:07,560
എൻ്റെ മക്കളെ കല്യാണം കഴിക്കാതെ.

1451
01:40:08,400 --> 01:40:10,680
ഒരു നിർദ്ദേശം വന്നപ്പോൾ
പണ്ടേ ശക്തിക്ക് വേണ്ടി

1452
01:40:10,760 --> 01:40:12,480
ഞാൻ ഒരു നിബന്ധന വെച്ചിരുന്നു

1453
01:40:12,560 --> 01:40:16,280
ബൽറാം വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന്
ആദ്യം പിന്നെ മാത്രം..

1454
01:40:17,000 --> 01:40:19,640
എന്തായാലും ഞാൻ പിന്മാറി
ഇപ്പോൾ അവസ്ഥ.

1455
01:40:19,720 --> 01:40:21,840
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1456
01:40:21,920 --> 01:40:25,400
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ലഭിക്കണം
വിവാഹിതനായി. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

1457
01:40:26,880 --> 01:40:31,720
അങ്ങനെ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, അത്
കിഷൻ ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കും.

1458
01:40:33,760 --> 01:40:35,360
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1459
01:40:36,720 --> 01:40:39,920
എന്ന പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

1460
01:40:40,000 --> 01:40:42,560
ഒരു ശുഭദിനത്തിൽ.

1461
01:40:45,800 --> 01:40:47,120
അവൻ വിവാഹിതനാകുന്നു, അല്ലേ?

1462
01:40:47,200 --> 01:40:49,480
അവൻ ഒരു വിവാഹ ചങ്ങല കെട്ടുമോ?
മറ്റ് ചില സ്ത്രീകൾക്ക്?

1463
01:40:49,560 --> 01:40:51,280
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
അവൻ അത് ചെയ്യുമോ!

1464
01:40:51,360 --> 01:40:54,160
അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നില്ല
ചെയ്യും, അവൻ നിർബന്ധിക്കപ്പെടുന്നു.

1465
01:40:54,240 --> 01:40:56,840
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1466
01:40:56,920 --> 01:40:59,160
ഞാൻ അത് സത്യം ചെയ്യുന്നു! - അവൻ തയ്യാറാണോ?
വിവാഹം കഴിക്കാൻ? - അതെ.

1467
01:40:59,240 --> 01:41:02,200
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, അവൻ ഉണ്ടാകും
എന്നെയും മക്കളെയും മരിച്ച് കാണാൻ!

1468
01:41:02,280 --> 01:41:04,600
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? കേൾക്കൂ!

1469
01:41:05,960 --> 01:41:08,720
ഗോപി!
സംഗതി വഷളാകുന്നു.

1470
01:41:08,800 --> 01:41:10,800
ഗോപി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ദയവായി.

1471
01:41:10,880 --> 01:41:12,880
ഗോപി!
- വാ എഴുന്നേൽക്ക്..

1472
01:41:13,720 --> 01:41:17,400
ഞാൻ എന്ത് കേൾക്കും?
ലോകത്ത് എനിക്ക് ആരാണ് ഉള്ളത്?

1473
01:41:17,480 --> 01:41:19,160
ഗോപി, ഞാൻ നിനക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1474
01:41:19,240 --> 01:41:21,480
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു തവളയെപ്പോലെയാണ്.

1475
01:41:21,560 --> 01:41:22,560
വരിക!
- ഒരു തവള?

1476
01:41:22,640 --> 01:41:25,160
ഗോപി! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! - ഞാനും
എൻ്റെ കുട്ടികൾ മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

1477
01:41:25,280 --> 01:41:27,080
ഗോപി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ.

1478
01:41:27,160 --> 01:41:28,160
ഗോപി!

1479
01:41:28,560 --> 01:41:34,000
ഗോപി, ദയവായി! നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കടുത്ത നടപടിയെടുക്കുക. ഗോപി!

1480
01:41:34,080 --> 01:41:37,400
ഞാൻ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകണം.
ദയവായി ഗോപി! ഗോപി!

1481
01:41:37,480 --> 01:41:41,120
ഞാൻ വാതിൽ തകർത്ത് തുറക്കും!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ അത് തകർക്കും!

1482
01:41:41,200 --> 01:41:43,720
ഗോപി! ഞാൻ വാതിൽ തകർക്കുകയാണ്!
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

1483
01:41:53,600 --> 01:41:55,400
എന്നെ പോലും അനുവദിക്കില്ലേ
വസ്ത്രം മാറണോ?

1484
01:41:55,480 --> 01:41:59,240
നിങ്ങൾ പാത്രങ്ങൾ തകർത്തു,
ശപിക്കപ്പെട്ട ചേട്ടൻ! ദയനീയം!

1485
01:42:07,480 --> 01:42:09,200
തീർച്ചയായും.
- ബൽറാം.

1486
01:42:09,280 --> 01:42:11,960
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- വരൂ, പ്രിയേ.

1487
01:42:12,520 --> 01:42:13,840
ഭത്വരി..

1488
01:42:16,360 --> 01:42:20,440
പരിശുദ്ധ അമ്മേ! വറുത്തതിൽ നിന്ന്
തീയിൽ പാൻ!

1489
01:42:22,120 --> 01:42:25,760
അവൻ കുടം തകർത്ത രീതി!
അതിശയകരം!

1490
01:42:25,840 --> 01:42:27,200
സഹോദരൻ, ഗോപി.

1491
01:42:27,280 --> 01:42:30,240
അതെ, അവൾ പോകുന്നു
കിഷനെ തകർക്കുക!

1492
01:42:30,320 --> 01:42:31,960
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഗോപി!

1493
01:42:35,040 --> 01:42:35,920
ഹേ സ്ത്രീ!

1494
01:42:36,360 --> 01:42:39,480
ഹേ സ്ത്രീ! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1495
01:42:39,920 --> 01:42:43,120
നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ലേ
സൈൻബോർഡ്? പുറത്തുപോകുക!

1496
01:42:43,560 --> 01:42:46,840
ഞാൻ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നില്ല!
ഞാൻ ഈ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1497
01:42:46,920 --> 01:42:48,720
ഈ കുട്ടികൾ ഒരു ഭാഗമാണ്
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ!

1498
01:42:48,800 --> 01:42:50,760
ഈ കുടുംബത്തിലെ ആൺമക്കൾ
അവിവാഹിതരാണ്!

1499
01:42:50,840 --> 01:42:52,240
അവർക്ക് എങ്ങനെ കുട്ടികളുണ്ടാകും?

1500
01:42:52,320 --> 01:42:54,280
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായി!

1501
01:42:55,480 --> 01:42:58,920
ഇല്ല, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
മകൻ കിഷൻ്റെ ഭാര്യ ഗോപി!

1502
01:42:59,320 --> 01:43:01,960
എൻ്റെ സഹോദരൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

1503
01:43:02,040 --> 01:43:03,320
ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ
അവനെതിരെ..

1504
01:43:03,400 --> 01:43:04,720
ബൽറാം.
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും!

1505
01:43:04,800 --> 01:43:05,840
അയ്യോ പോകൂ!

1506
01:43:05,920 --> 01:43:08,560
ആദ്യം എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പുറത്താക്കൂ.
- നിങ്ങൾ പോകില്ലേ?

1507
01:43:08,640 --> 01:43:10,000
ബൽറാം!

1508
01:43:10,080 --> 01:43:13,000
കിഷൻ! - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ അകത്തില്ലെന്ന് പറയൂ!

1509
01:43:13,080 --> 01:43:15,360
ഞാൻ എന്ത് പറയും, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് പറയൂ! പോകൂ!

1510
01:43:15,440 --> 01:43:17,160
കിഷൻ!
- വരുന്നു, അച്ഛാ!

1511
01:43:18,480 --> 01:43:21,360
കിഷൻ! പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്
സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1512
01:43:21,600 --> 01:43:25,400
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്!
ധൈര്യമായിരിക്കുക!

1513
01:43:25,520 --> 01:43:28,040
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല!
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യുക.

1514
01:43:28,120 --> 01:43:31,560
ശരി? വരിക.
- ഇല്ല, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. വരൂ!

1515
01:43:31,640 --> 01:43:33,320
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- വരിക!

1516
01:43:37,240 --> 01:43:38,520
അച്ഛാ എന്താ കാര്യം?

1517
01:43:38,600 --> 01:43:42,640
നീ സുഖമായിരിക്കുന്നില്ലേ കിഷൻ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1518
01:43:43,640 --> 01:43:45,000
ഇവിടെ വന്ന് നിൽക്കൂ!

1519
01:43:47,800 --> 01:43:50,920
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ സ്ത്രീ?
- അതെ!

1520
01:43:51,000 --> 01:43:55,560
അവിടെ നോക്കൂ.
- അവരോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്!

1521
01:43:55,640 --> 01:43:58,200
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
രണ്ടാമതും വിവാഹം കഴിച്ചു!

1522
01:43:58,280 --> 01:44:02,680
ഇവിടെയുള്ള ഈ കുട്ടികൾ നമ്മുടേതാണെന്ന്
കുട്ടികൾ! ദയവായി അവരോട് പറയൂ!

1523
01:44:05,760 --> 01:44:09,160
എന്ത് വൃത്തികേടാണ് അവൾ പറയുന്നത്
അച്ഛൻ? ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?

1524
01:44:09,240 --> 01:44:11,920
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
അവൾ ആരാണ്?

1525
01:44:12,880 --> 01:44:15,560
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

1526
01:44:15,640 --> 01:44:18,120
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,
അല്ലേ?

1527
01:44:18,720 --> 01:44:23,920
ചതിക്കുക! നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?
നിനക്ക് ഈ കുട്ടികളെ അറിയില്ലേ?

1528
01:44:24,000 --> 01:44:28,840
പുതിയ ഭാര്യ എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
നീ ഞങ്ങളെ മറന്നു!

1529
01:44:28,920 --> 01:44:30,840
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക, സംസാരിക്കുക!

1530
01:44:34,680 --> 01:44:40,560
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
ഒരു മോതിരം ആയിരിക്കുമോ? ഒരുപക്ഷേ ഒരു ലോക്കറ്റ്?

1531
01:44:41,200 --> 01:44:43,400
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!
- എന്ത്?

1532
01:44:43,480 --> 01:44:46,440
വിവാഹ ശൃംഖല.
എൻ്റെ നെറ്റിയിലെ വെർമിലിയൻ!

1533
01:44:46,520 --> 01:44:48,680
ഒപ്പം കുട്ടികളും!

1534
01:44:50,320 --> 01:44:54,080
അത് അവരുടെ തലയിൽ വെച്ച് സത്യം ചെയ്യൂ
അവർ നിങ്ങളുടെ മക്കളല്ല!

1535
01:44:54,480 --> 01:44:58,640
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ലെന്ന്!
അത് പോരാ

1536
01:44:58,720 --> 01:45:01,560
നിൻ്റെ ഇളയവൻ എവിടെ
സഹോദരാ, ജയ്? അവൻ എവിടെയാണ്?

1537
01:45:01,920 --> 01:45:05,680
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു!

1538
01:45:05,760 --> 01:45:09,200
അവനെ വിളിച്ച് ചോദിക്കൂ,
അവൻ സത്യം അറിയുന്നു.

1539
01:45:09,280 --> 01:45:11,280
ജയ്! പുറത്തു വരൂ!

1540
01:45:12,320 --> 01:45:14,960
അതെ അച്ഛാ.
- ഇവിടെ വരിക.

1541
01:45:18,760 --> 01:45:22,520
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?
- അളിയൻ!

1542
01:45:23,160 --> 01:45:26,240
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന്!

1543
01:45:26,320 --> 01:45:28,840
ഞാൻ നിൻ്റെ അനിയത്തിയാണെന്ന്,
ഇവരാണ് അവൻ്റെ മക്കളെന്ന്!

1544
01:45:28,920 --> 01:45:30,240
അവരോട് പറയൂ!

1545
01:45:32,880 --> 01:45:36,160
ജയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

1546
01:45:37,440 --> 01:45:40,760
അതെ, എനിക്കവളെ അറിയാം.

1547
01:45:42,440 --> 01:45:44,160
അത് അവളുടെ തന്ത്രമാണ്

1548
01:45:44,240 --> 01:45:46,720
അവളുടെ മക്കളെ സമ്പന്നരാക്കാൻ
പണം പിരിച്ചെടുക്കാൻ കുടുംബങ്ങൾ.

1549
01:45:46,800 --> 01:45:50,320
എന്റെ ദൈവമേ! - ഇത് സത്യമാണ്.
ഞാൻ അവളെ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

1550
01:45:50,400 --> 01:45:52,440
പാപപൂർണമായ വരുമാനത്തെ അവൾ വിലമതിക്കുന്നു.

1551
01:45:52,520 --> 01:45:54,280
അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകൾ നിർബന്ധമാണ്
പോലീസിലേക്ക് അയയ്ക്കും!

1552
01:45:54,360 --> 01:45:56,480
സഹോദരാ, എന്തിനാണ് വലിച്ചിടുന്നത്
ഇതിൽ പോലീസ്?

1553
01:45:56,560 --> 01:45:59,600
എന്തൊരു നാണക്കേട്!
ഈ നികൃഷ്ട സ്ത്രീ.

1554
01:45:59,680 --> 01:46:02,240
സഹോദരാ! അത് ഇനിയും കൂടും
പോലീസ് വന്നാൽ നാണക്കേട്.

1555
01:46:02,360 --> 01:46:05,200
എന്തുകൊണ്ട്? - ശരി, അവർക്കായിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു.

1556
01:46:05,280 --> 01:46:08,480
ഞാൻ അവളെ അയയ്ക്കാം.
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

1557
01:46:08,560 --> 01:46:11,800
പാപികൾ! ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

1558
01:46:11,880 --> 01:46:15,360
നിശബ്ദത! ആരുടേതെന്ന് ആർക്കറിയാം
അവർ പാപത്തിൻ്റെ കെട്ടുകളാണ്!

1559
01:46:15,440 --> 01:46:17,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കാൻ!

1560
01:46:17,400 --> 01:46:18,800
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക

1561
01:46:18,880 --> 01:46:20,760
അവരെ ഒരു കിണറ്റിൽ എറിയുക
അല്ലെങ്കിൽ ചില നദികൾ!

1562
01:46:20,840 --> 01:46:24,360
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും!
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കാൻ

1563
01:46:24,440 --> 01:46:27,360
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും
വികാരങ്ങൾ! വെറുതെ കാണുക.

1564
01:46:27,440 --> 01:46:29,480
ഞാൻ അവരെ ഉള്ളിൽ ഇടും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നന്നായി.

1565
01:46:29,560 --> 01:46:32,520
വരൂ! ഇവിടെ വരിക!
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കണം!

1566
01:46:34,360 --> 01:46:35,600
സർ.

1567
01:46:36,520 --> 01:46:37,960
വരൂ, വേഗം വരൂ!

1568
01:46:39,520 --> 01:46:40,680
ഗോപി!

1569
01:46:41,160 --> 01:46:42,960
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
നീ.. - ഗോപി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1570
01:46:43,040 --> 01:46:45,200
..എനിക്കും നിന്നെ വേണ്ട.
- ഇല്ല ഗോപി!

1571
01:46:45,280 --> 01:46:46,560
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
- ഗോപി!

1572
01:46:46,640 --> 01:46:48,320
കുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ ഗോപി.
- അവനെ വിടൂ.

1573
01:46:48,400 --> 01:46:51,160
ഗോപി നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
ഇവർ ഞങ്ങളുടെ മക്കളാണ്!

1574
01:46:51,240 --> 01:46:54,560
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

1575
01:46:55,480 --> 01:46:57,560
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയില്ല
ഇനി ആരുടെയും.

1576
01:46:58,520 --> 01:47:00,440
അവർ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ
അവർ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1577
01:47:18,680 --> 01:47:22,960
പിതാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1578
01:47:25,480 --> 01:47:27,800
ഞാൻ നിന്നെ വഞ്ചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ദയവായി..

1579
01:47:27,880 --> 01:47:32,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1580
01:47:36,520 --> 01:47:41,920
ചതിക്കുക! ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമോ?
നായേ!

1581
01:47:43,040 --> 01:47:46,120
എഴുന്നേൽക്കുക!
ഞാൻ പറഞ്ഞു എഴുന്നേൽക്കൂ!

1582
01:47:46,360 --> 01:47:47,440
ഇല്ല!

1583
01:47:48,240 --> 01:47:53,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
ഞാൻ നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ ഭാവിച്ചു

1584
01:47:53,200 --> 01:47:55,360
ഉണ്ടാക്കാൻ മാത്രം
നീ സത്യം സംസാരിക്കുന്നു!

1585
01:47:56,720 --> 01:47:58,000
ചതിക്കുക!

1586
01:47:58,080 --> 01:48:02,440
നീ അവൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്!
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നിർത്തുക!

1587
01:48:02,560 --> 01:48:04,880
വഞ്ചകൻ!
എൻ്റെ വഴി തെറ്റി, പെണ്ണേ!

1588
01:48:04,960 --> 01:48:09,120
ദയവായി അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അവൻ പോകൂ! - നീങ്ങുക! മാറി നിൽക്കൂ!

1589
01:48:09,200 --> 01:48:10,600
മാറി നിൽക്കൂ!
- അവനെ ഒഴിവാക്കൂ!

1590
01:48:10,680 --> 01:48:13,080
ശക്തി, അവളെ വലിച്ചെറിയൂ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1591
01:48:13,160 --> 01:48:15,080
നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അച്ഛൻ!

1592
01:48:16,040 --> 01:48:18,120
ദയവായി അവനെ ഒഴിവാക്കൂ.

1593
01:48:18,480 --> 01:48:22,720
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു! - ഇല്ല!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1594
01:48:22,800 --> 01:48:26,800
ഒരു വാളിൻ്റെ പിടിയിൽ പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ കൈ മുറിപ്പെടുത്തുന്നു.

1595
01:48:26,880 --> 01:48:31,600
നീചൻ! എഴുന്നേൽക്കുക.
- അവനെ അടിക്കരുത്!

1596
01:48:31,680 --> 01:48:33,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല!
- അച്ഛൻ.

1597
01:48:34,680 --> 01:48:38,520
ധിക്കാരം! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
അച്ഛൻ്റെ കൈ പിടിക്കണോ?

1598
01:48:38,600 --> 01:48:41,840
ആരും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
അവൻ്റെ കൈ അല്ലെങ്കിൽ അവനെ തടയുക.

1599
01:48:41,960 --> 01:48:44,560
പോയി ക്ഷമ ചോദിക്കൂ.
അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണ് ക്ഷമ ചോദിക്കുക!

1600
01:48:44,640 --> 01:48:48,240
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല
അവനോട് പാപമോചനം തേടുക.

1601
01:48:48,320 --> 01:48:50,120
എന്ത് പാപമാണ് സഹോദരാ
കിഷൻ നിർവഹിച്ചു

1602
01:48:50,200 --> 01:48:52,440
അടി കിട്ടാൻ
ഇത്ര ദയയില്ലാതെ എഴുന്നേറ്റോ?

1603
01:48:53,760 --> 01:48:55,880
അവൻ വിവാഹിതനായി, അവന് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്
നിഷ്കളങ്കരായ കൊച്ചുകുട്ടികൾ.

1604
01:48:55,960 --> 01:48:57,120
അതാണോ കാരണം?

1605
01:48:57,840 --> 01:49:00,120
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അത് എ
കുറ്റം, നീ എന്നെ കൊല്ലുന്നു

1606
01:49:00,200 --> 01:49:02,960
പക്ഷെ എനിക്ക് പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരം ക്രൂരത.

1607
01:49:05,880 --> 01:49:10,920
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ എന്ത് വേണം അച്ഛാ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത്?

1608
01:49:12,200 --> 01:49:13,800
ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ

1609
01:49:13,880 --> 01:49:16,280
അല്ലെങ്കിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾക്കായി ആളുകൾ?

1610
01:49:18,440 --> 01:49:20,880
നിങ്ങൾക്ക് മക്കളെ ആവശ്യമില്ല,
പക്ഷേ തെമ്മാടികൾ!

1611
01:49:22,560 --> 01:49:25,280
നിങ്ങൾക്ക് മക്കളെ ആവശ്യമില്ല
പക്ഷേ രാക്ഷസന്മാർ.

1612
01:49:27,760 --> 01:49:30,280
എന്താ നോക്കുന്നത്
at, വേസ്റ്റ്രെൽസ്?

1613
01:49:30,920 --> 01:49:33,480
അവ രണ്ടും എറിയുക
വീടിന് പുറത്ത്!

1614
01:49:33,560 --> 01:49:36,520
എനിക്ക് മക്കളെ വേണ്ട
അവരുടെ പിതാവിനോട് വിശ്വസ്തനല്ല!

1615
01:49:36,600 --> 01:49:39,040
അവ ഇനി എനിക്കായി നിലവിലില്ല!

1616
01:49:39,120 --> 01:49:41,840
കടം കൊടുക്കാൻ രണ്ടുപേരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
എൻ്റെ ബിയർ വഹിക്കാൻ ഒരു തോളിൽ

1617
01:49:41,920 --> 01:49:43,880
എന്നാൽ അവരെ തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1618
01:49:43,960 --> 01:49:47,000
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
പൊയ്ക്കോളൂ, ചേട്ടന്മാരേ.

1619
01:49:50,000 --> 01:49:53,280
ഇനിമുതൽ അംഗാർ ചന്ദ്
രണ്ട് ആൺമക്കൾ മാത്രമാണുള്ളത്.

1620
01:49:53,360 --> 01:49:56,240
ഓഫർ ചെയ്യാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്
എൻ്റെ മരണശേഷം എന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1621
01:50:04,160 --> 01:50:07,800
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു! അംഗാർ ചന്ദിൻ്റെ
അഹങ്കാരം തകർന്നു!

1622
01:50:07,880 --> 01:50:11,720
ആരെങ്കിലും അംഗാർ ചന്ദ് പൂർത്തിയാക്കൂ.
അവനെയും കൊല്ലുക!

1623
01:50:11,800 --> 01:50:15,800
അംഗാർ ചന്ദിൻ്റെ മക്കളാണ്
അവനെ പൂർത്തിയാക്കാൻ മതി.

1624
01:50:15,880 --> 01:50:18,480
വെടിക്കെട്ട് തുടരട്ടെ.
ഒരു ആഘോഷം നടക്കട്ടെ!

1625
01:50:28,320 --> 01:50:29,440
ഹേയ്!

1626
01:50:31,920 --> 01:50:36,240
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- വാതിലിലൂടെ.

1627
01:50:36,320 --> 01:50:39,760
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

1628
01:50:40,440 --> 01:50:41,760
ഞാൻ അഞ്ജലിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1629
01:50:41,840 --> 01:50:44,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ മകളുടെ കൂടെ?

1630
01:50:44,720 --> 01:50:46,760
അത് ഞാൻ ചെയ്യും
അവളോട് പറയും. ദയവായി അവളെ വിളിക്കൂ.

1631
01:51:05,720 --> 01:51:10,120
അഞ്ജലി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, ഞാൻ പോയി
എല്ലാം നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരുവിൻ.

1632
01:51:10,200 --> 01:51:12,320
എൻ്റെ കുടുംബവും വീടും എല്ലാം.

1633
01:51:12,400 --> 01:51:13,760
നിങ്ങൾ നിറവേറ്റണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം.

1634
01:51:13,840 --> 01:51:16,080
ഹേയ്! എന്തൊരു മാലിന്യം
നീ സംസാരിക്കുകയാണോ?

1635
01:51:16,160 --> 01:51:19,680
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുക
നമ്മുടെ ബഹുമാനം കൊണ്ട് കളിക്കണോ?

1636
01:51:19,800 --> 01:51:22,360
നിങ്ങൾ ഇടപെടരുത്.
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1637
01:51:22,440 --> 01:51:27,600
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നീ അവനോട് പറയൂ
അവനുമായി പ്രണയത്തിലല്ല

1638
01:51:27,680 --> 01:51:30,280
അതെല്ലാം പരിഹാസമായിരുന്നു.

1639
01:51:30,360 --> 01:51:34,800
അവൻ്റെ ആണെങ്കിലും അത് അവനോട് പറയുക
അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ യാചിക്കുന്നു

1640
01:51:34,880 --> 01:51:36,560
നിങ്ങൾ അപ്പോഴും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം മാറ്റുക!

1641
01:51:38,240 --> 01:51:42,520
നീ വിചാരിച്ചോ എൻ്റെ പെണ്ണ് എന്ന്
നിന്നോടൊപ്പം നടക്കുമോ?

1642
01:51:42,600 --> 01:51:45,800
അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു!
- അതൊരു നുണയാണ്!

1643
01:51:47,120 --> 01:51:50,720
അഞ്ജലി, അത് അവരോട് പറയൂ
ഇതല്ല സത്യം!

1644
01:51:54,960 --> 01:51:56,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

1645
01:51:56,680 --> 01:51:58,760
അത് അവരോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പ്രണയത്തിലാണ്!

1646
01:52:01,800 --> 01:52:03,600
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം അവരോട് പറയൂ!

1647
01:52:05,080 --> 01:52:10,160
നിങ്ങൾ പോകണം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകും
വികലാംഗനായിരിക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക!

1648
01:52:10,240 --> 01:52:14,080
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും. ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

1649
01:52:23,000 --> 01:52:24,680
അവരെ വേർതിരിക്കുക.
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

1650
01:52:24,760 --> 01:52:26,280
വിടുക!

1651
01:52:26,360 --> 01:52:29,960
അകത്തേക്ക് കയറൂ.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1652
01:52:30,040 --> 01:52:31,680
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1653
01:52:31,760 --> 01:52:34,600
അവളെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
അവളെ അടിക്കരുത്!

1654
01:52:35,080 --> 01:52:38,560
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ ശവം ഇവിടെ നിന്ന്!

1655
01:52:38,680 --> 01:52:40,080
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ദൂരെ പോവുക!

1656
01:52:40,160 --> 01:52:41,760
ഹേയ്! വിടുക!

1657
01:52:41,840 --> 01:52:44,360
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പിളർത്തും
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്!

1658
01:52:44,440 --> 01:52:46,160
ഓ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1659
01:52:46,240 --> 01:52:48,960
എന്ന് നോക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ വന്നത്
എൻ്റെ സ്നേഹം എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും.

1660
01:52:50,200 --> 01:52:52,240
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

1661
01:52:52,320 --> 01:52:54,240
ഞാൻ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല എന്ന്!

1662
01:52:55,480 --> 01:52:59,440
ഞാൻ വന്ന് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക!

1663
01:53:05,080 --> 01:53:09,040
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമോ?
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? സംസാരിക്കൂ!

1664
01:53:09,120 --> 01:53:10,960
അതെ, ഞാൻ പോകും!
ആയിരം തവണ!

1665
01:53:11,040 --> 01:53:12,800
ഞാൻ ജയിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്ന സമയം!

1666
01:53:12,880 --> 01:53:15,720
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമോ?! - അവളെ വിടൂ.
ഞാൻ അവളുമായി ഇടപെടട്ടെ.

1667
01:53:15,800 --> 01:53:18,200
അമ്മേ, നിർത്തൂ!
- എന്നെ വിടൂ!

1668
01:53:18,320 --> 01:53:19,480
അമ്മേ, നിർത്തൂ!
മതി! - എന്നെ വിടൂ!

1669
01:53:19,560 --> 01:53:20,760
അഞ്ജലി അകത്തേക്ക് പോ.
- Viru മാറി മാറി!

1670
01:53:20,840 --> 01:53:23,320
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിനക്ക് അവളെ കൊല്ലണോ?

1671
01:53:23,400 --> 01:53:26,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇടപെടരുത്!
- നിങ്ങൾ ഇടപെടരുത്!

1672
01:53:26,800 --> 01:53:28,800
ഇടയ്ക്ക് വരരുത്.

1673
01:53:28,880 --> 01:53:31,760
മാറി നിൽക്കൂ!
- അവനെ വിടൂ.

1674
01:53:31,840 --> 01:53:36,400
നിങ്ങളുടെ സാമാന്യബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുക!
ഇതെല്ലാം അമ്മയുടെ കരവിരുതാണ്.

1675
01:53:36,480 --> 01:53:38,120
അവളാണ്
ആരാണ് അഞ്ജലിയെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

1676
01:53:38,200 --> 01:53:40,040
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം, അവളെയല്ല.

1677
01:53:40,120 --> 01:53:42,040
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക, അവളോട് ചോദിക്കുക!

1678
01:53:45,280 --> 01:53:47,640
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്ത്?

1679
01:54:03,400 --> 01:54:06,640
അഞ്ജലി അകത്തേക്ക് വാ.
വരൂ.

1680
01:54:08,440 --> 01:54:09,480
കരയരുത്.

1681
01:54:12,000 --> 01:54:14,400
വീരു ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്
നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുകൊണ്ട്.

1682
01:54:14,480 --> 01:54:17,200
What good will it do by
പെൺകുട്ടിയെ തല്ലുന്നത്?

1683
01:54:17,280 --> 01:54:19,960
സംഭവിക്കേണ്ടതെല്ലാം
സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1684
01:54:20,040 --> 01:54:22,480
ഇനി പെണ്ണിനെ കല്യാണം കഴിക്ക്
ഏറ്റവും നേരത്തെ.

1685
01:54:22,560 --> 01:54:25,760
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി കൊണ്ടുവരിക
അവൾ ശരിയായ പാതയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1686
01:54:25,840 --> 01:54:27,560
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക!

1687
01:54:27,640 --> 01:54:31,000
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം കൊണ്ടാണ്
ഈ ദിവസത്തിന് ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു!

1688
01:54:31,080 --> 01:54:36,360
എന്ത്? ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
കുടുംബത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അയയ്ക്കാൻ.

1689
01:54:36,480 --> 01:54:39,640
അയക്കണം എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പറഞ്ഞത്
സ്വന്തം കുടുംബത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?

1690
01:54:39,720 --> 01:54:41,680
മതി!

1691
01:54:41,760 --> 01:54:45,200
നമുക്ക് ഇത് മറക്കാം
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1692
01:54:45,280 --> 01:54:49,520
കഴിയുന്നതും വേഗം,
അഞ്ജലിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് കണ്ടെത്തുക.

1693
01:54:49,600 --> 01:54:52,720
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കണം
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

1694
01:54:52,800 --> 01:54:55,680
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ? ഞാൻ പോകുന്നുണ്ടോ
കാമുകനെ മരത്തിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കണോ?

1695
01:54:55,760 --> 01:54:56,960
അവനെ പറിച്ചെടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തെല്ലാം!

1696
01:54:57,040 --> 01:54:58,320
പക്ഷേ അവൻ ആയിരിക്കണം

1697
01:54:58,400 --> 01:55:00,120
തുല്യ പദവിയും
തുല്യ ബഹുമാനം കൽപ്പിക്കുക!

1698
01:55:00,200 --> 01:55:03,240
ഞാൻ ചുമക്കുന്ന പോലെ നീ സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൈകൾക്ക് കീഴിൽ വരൻമാർ.

1699
01:55:03,320 --> 01:55:05,520
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ അടിക്കേണ്ടത് പോലെ
അവർ പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യും!

1700
01:55:10,000 --> 01:55:12,160
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1701
01:55:14,440 --> 01:55:18,680
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നമുക്ക് നേടാം
നിങ്ങളുടെ ചിറകടിക്കുന്ന കൈകളിൽ നിന്നുള്ള സ്യൂട്ട്.

1702
01:55:19,600 --> 01:55:21,280
സത്തു.
- സത്തൂ?

1703
01:55:21,360 --> 01:55:27,360
ഡോ. സത്തു! സത്യേന്ദ്ര. നിങ്ങളുടെ മകൻ.
അവന് എന്ത് പറ്റി?

1704
01:55:27,440 --> 01:55:29,760
അതെ, എന്താണ് പ്രശ്നം
അത്?

1705
01:55:31,080 --> 01:55:32,760
ഇല്ല, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1706
01:55:32,840 --> 01:55:35,400
ഞങ്ങൾക്കും പ്രശ്നങ്ങളില്ല.
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

1707
01:55:36,440 --> 01:55:39,920
സത്യത്തിൽ ജയ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

1708
01:55:40,000 --> 01:55:41,960
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യും എന്ന്.

1709
01:55:43,200 --> 01:55:47,680
അവന് എന്നെ കിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൻ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1710
01:55:47,760 --> 01:55:50,240
ഇല്ല, അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

1711
01:56:06,640 --> 01:56:12,600
'എൻ്റെ പ്രണയം എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
എൻ്റെ അഭിനിവേശങ്ങളുടെ അവസ്ഥ.'

1712
01:56:12,680 --> 01:56:18,640
'എൻ്റെ പ്രണയം എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
എൻ്റെ അഭിനിവേശങ്ങളുടെ അവസ്ഥ.'

1713
01:56:18,720 --> 01:56:22,160
'എൻ്റെ പ്രണയം എന്നോട് ചോദിക്കരുത്'

1714
01:56:22,240 --> 01:56:25,320
'എൻ്റെ അഭിനിവേശങ്ങളുടെ അവസ്ഥ.'

1715
01:56:25,400 --> 01:56:28,480
'കൊള്ളയടിച്ചു, കൊള്ളയടിച്ചു'

1716
01:56:28,840 --> 01:56:31,640
എൻ്റെ വിലയേറിയ എളിമയാണ്.'

1717
01:56:59,880 --> 01:57:01,920
'എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തത്'

1718
01:57:02,880 --> 01:57:04,920
'ചന്തയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടോ?'

1719
01:57:05,800 --> 01:57:09,200
'വിശ്വാസമില്ലാത്ത ഈ യുവാവിനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി'

1720
01:57:09,280 --> 01:57:12,600
'ആരാണ് എന്നോട് എൻ്റെ ഹൃദയം ചോദിച്ചത്.'

1721
01:57:13,000 --> 01:57:16,160
'അവൻ എന്നെ ഒരു നിഷ്കളങ്കനായി കൊണ്ടുപോയി
പെൺകുട്ടിയും'

1722
01:57:16,280 --> 01:57:19,120
'എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി.'

1723
01:57:19,200 --> 01:57:24,800
'എൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു
റക്കസിൽ.'

1724
01:57:24,880 --> 01:57:28,440
'എന്തുകൊണ്ടാണ് വഞ്ചനയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു'

1725
01:57:28,520 --> 01:57:31,400
'knave picked on me!'

1726
01:57:31,480 --> 01:57:37,480
'കൊള്ളയടിച്ചു, കൊള്ളയടിച്ചു
എൻ്റെ വിലയേറിയ എളിമ.'

1727
01:57:56,560 --> 01:57:59,200
'എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തത്'

1728
01:57:59,440 --> 01:58:01,880
അവൻ്റെ ഗുഹയുടെ അടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

1729
01:58:02,760 --> 01:58:05,880
'അവൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ച് പറഞ്ഞു'

1730
01:58:06,160 --> 01:58:09,200
'അടുത്തു വരൂ, പ്രിയേ!'

1731
01:58:09,800 --> 01:58:15,760
'തുടങ്ങാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നി,
എന്നിട്ട് എനിക്ക് പേടിയായി.'

1732
01:58:15,840 --> 01:58:21,640
'അവൻ എൻ്റെ വിരലിൽ എത്തിയപ്പോൾ
ഞാൻ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട സ്വതന്ത്രമാക്കി.'

1733
01:58:21,720 --> 01:58:25,120
'അതായിരുന്നു ആദ്യരാത്രി'

1734
01:58:25,440 --> 01:58:28,200
'എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ ദുഷിച്ച പദ്ധതികൾ.

1735
01:58:28,280 --> 01:58:30,000
'കൊള്ളയടിച്ചു, കൊള്ളയടിച്ചു'

1736
01:58:30,080 --> 01:58:33,240
നിങ്ങളെ തല്ലുകയും എറിയുകയും ചെയ്തു
വീടിന് പുറത്ത്, അല്ലേ?

1737
01:58:33,320 --> 01:58:35,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

1738
01:58:35,680 --> 01:58:37,920
എന്നെ അറിയിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

1739
01:58:38,000 --> 01:58:41,760
മാന്യന്മാർക്ക് രണ്ട് കപ്പ് വിളമ്പുക
ചായയുടെ! അത് എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ചേർക്കുക.

1740
01:58:41,840 --> 01:58:46,560
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് എന്തും.

1741
01:58:47,280 --> 01:58:51,280
അപ്പോഴേക്കും ഒരുപാട് വൈകും. ഞങ്ങൾ
തീർപ്പാക്കാൻ ഒരു പഴയ സ്കോർ ഉണ്ട്.

1742
01:58:52,800 --> 01:58:56,120
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പരിഹരിക്കാം.
- അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1743
01:59:29,160 --> 01:59:31,800
സർ, ചില തെമ്മാടികൾ നിങ്ങളെ തല്ലുന്നു
കന്നുകാലി ചന്തയിലെ സഹോദരങ്ങൾ!

1744
01:59:31,880 --> 01:59:33,560
വേഗത്തിലാക്കുക! അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
രണ്ടെണ്ണം മാത്രം ശേഷിക്കുക!

1745
02:00:34,800 --> 02:00:37,560
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?
- ലക്ഷ്മി ദേവി.

1746
02:00:56,440 --> 02:00:57,720
എലികളേ, പുറത്തുവരൂ!

1747
02:00:57,800 --> 02:01:00,880
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
വാടക ഗുണ്ടകളെ അയക്കുന്നു!

1748
02:01:00,960 --> 02:01:02,280
പുറത്തു വരൂ!

1749
02:01:07,320 --> 02:01:11,760
ഹായ് ഓൾഡ് ഹാഗ്! നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ സഹോദരങ്ങളെ വഴക്കുകൂടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?

1750
02:01:11,840 --> 02:01:15,360
നമ്മൾ സഹോദരങ്ങളാണെങ്കിലും ഓർക്കുക
നിരവധി വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ട്

1751
02:01:15,480 --> 02:01:20,040
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും കല്ലെറിഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങളെ, നിങ്ങളുടെ മക്കളെ തലവെട്ടും.

1752
02:01:20,320 --> 02:01:22,520
ഞങ്ങൾ തെമ്മാടികളെ നിയമിക്കില്ല

1753
02:01:22,600 --> 02:01:24,800
പകരം ഇവിടെ വരൂ
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക!

1754
02:01:25,080 --> 02:01:27,480
ഇത് ബലറാം പറഞ്ഞതാണ്!
മനസ്സിലായോ, വൃദ്ധാ?

1755
02:01:27,560 --> 02:01:30,040
പോകൂ, നായ!

1756
02:01:43,840 --> 02:01:45,000
നിർത്തുക!

1757
02:01:48,760 --> 02:01:52,560
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ഉച്ചഭാഷിണിയാണ്!
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1758
02:01:52,680 --> 02:01:58,160
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞാൽ,
നീ എൻ്റെ മക്കളെ ശിരച്ഛേദം ചെയ്യുമോ?

1759
02:01:58,240 --> 02:02:02,520
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ എറിഞ്ഞുകളയും
നിൻ്റെ സഹോദരന് മാലയിടുക.

1760
02:02:04,600 --> 02:02:07,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെതിരെ കലാപം

1761
02:02:07,880 --> 02:02:12,240
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ!

1762
02:02:14,400 --> 02:02:16,320
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ന്

1763
02:02:16,400 --> 02:02:19,200
വിവാഹ ചങ്ങല ബന്ധിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളോട്.

1764
02:02:24,040 --> 02:02:28,160
മാല പോകുന്നു
നിൻ്റെ പിതാവിനെ കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലുക!

1765
02:02:30,440 --> 02:02:33,280
പോയി അച്ഛനോട് പറയൂ.
കത്തിച്ച തീക്കനൽ

1766
02:02:33,400 --> 02:02:35,200
അയാൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് തടയാൻ ശ്രമിക്കുക!

1767
02:02:44,440 --> 02:02:45,880
അമ്മേ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നീ സംസാരിക്കുകയാണോ?

1768
02:02:45,960 --> 02:02:47,880
നീ ആരുടെയെങ്കിലും എടുത്തോ
കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതിന് മുമ്പ് സമ്മതമാണോ?

1769
02:02:47,960 --> 02:02:50,960
കൂടെ എൻ്റെ മകളും
ആ ഭിക്ഷക്കാരൻ? ഒരിക്കലുമില്ല!

1770
02:02:51,040 --> 02:02:53,560
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
എല്ലാം സ്വന്തമായി

1771
02:02:53,640 --> 02:02:55,720
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ എന്തിനാണ്?

1772
02:02:55,800 --> 02:02:58,960
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറുകൾ.

1773
02:02:59,040 --> 02:03:01,280
ഞാൻ അവരെ കല്യാണം കഴിക്കുമോ
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ?

1774
02:03:01,360 --> 02:03:03,400
അവൾ കാമുകനെ വിവാഹം കഴിക്കും
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1775
02:03:03,480 --> 02:03:05,800
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തു
നീ അവരോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

1776
02:03:05,880 --> 02:03:06,760
ഞാൻ ചെയ്തു.

1777
02:03:06,840 --> 02:03:10,600
ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ വറ്റിക്കാൻ!

1778
02:03:10,680 --> 02:03:14,560
ഇനി അവരുടെ കഥ നോക്കൂ
അവസാനം വരൂ!

1779
02:03:24,080 --> 02:03:25,440
എന്നോട് കൽപ്പിക്കുക, പിതാവേ.

1780
02:03:27,200 --> 02:03:28,880
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ മരിച്ചോ?

1781
02:03:41,920 --> 02:03:43,200
അവിടെ നിർത്തുക!

1782
02:03:43,280 --> 02:03:45,400
ആരാണ് നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചത്
ഈ ഭൂമിയിൽ ചവിട്ടാൻ?

1783
02:03:45,480 --> 02:03:48,040
ശക്തി, ഞങ്ങൾ അല്ല
ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

1784
02:03:48,120 --> 02:03:50,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സഖ്യത്തിലാണോ?
പോകൂ.

1785
02:03:50,880 --> 02:03:52,560
നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എന്ന് അംഗാർ ചന്ദ്

1786
02:03:52,680 --> 02:03:55,760
ഒരിക്കലും ആരെയും തിരിയുന്നില്ല
ആരാണ് സഹായം ചോദിക്കുന്നത്.

1787
02:03:55,840 --> 02:03:58,040
ദയനീയം!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1788
02:03:58,120 --> 02:04:01,440
പിടിക്കൂ ശക്തി!
അവർ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ.

1789
02:04:10,480 --> 02:04:11,840
എൻ്റെ ആദരവ്!

1790
02:04:13,360 --> 02:04:15,440
അംഗാർ ചന്ദ്, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1791
02:04:16,520 --> 02:04:21,720
ദയവായി ഒരു ഇച്ഛാശക്തിയും സൂക്ഷിക്കരുത്
നമ്മൾ ചെയ്ത തെറ്റുകൾക്ക്.

1792
02:04:22,920 --> 02:04:24,560
ദയവായി എല്ലാം മറക്കുക.

1793
02:04:25,680 --> 02:04:28,000
നിങ്ങളുടെ മകൻ വന്നിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ

1794
02:04:28,080 --> 02:04:31,840
എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1795
02:04:32,520 --> 02:04:35,080
പിന്നെ അമ്മ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എപ്പോഴും നിന്നെ തോൽപ്പിക്കുക.

1796
02:04:35,160 --> 02:04:37,720
അതിനാൽ അവൾ മത്സരം നിരസിച്ചു
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി തീരുമാനിച്ചു.

1797
02:04:37,800 --> 02:04:39,640
അമ്മ ഇപ്പോൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു

1798
02:04:39,720 --> 02:04:43,400
അവൾക്ക് എൻ്റെ മകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ മകനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1799
02:04:45,800 --> 02:04:47,200
എന്നിരുന്നാലും,

1800
02:04:47,920 --> 02:04:52,720
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

1801
02:04:53,560 --> 02:04:58,600
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയോ നിങ്ങളുടെ മകനോ ഇപ്പോഴും
കല്യാണം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക

1802
02:04:59,200 --> 02:05:00,840
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1803
02:05:01,560 --> 02:05:04,800
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ..
- നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1804
02:05:04,880 --> 02:05:07,040
ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യും.

1805
02:05:07,800 --> 02:05:10,080
നിനക്ക് ഈ കല്യാണം വേണോ
സംഭവിക്കും, അല്ലേ?

1806
02:05:10,160 --> 02:05:14,520
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്യൂട്ട്.

1807
02:05:15,520 --> 02:05:17,520
അച്ഛൻ.
- ശക്തി!

1808
02:05:18,160 --> 02:05:23,160
നിങ്ങൾ കുമ്പിട്ട് എടുക്കണം
തറയിൽ കിടക്കുന്ന ഒരാൾ.

1809
02:05:23,240 --> 02:05:28,160
ഞാൻ ആരിൽ നിന്നും തോൽവി ഏറ്റുവാങ്ങും! പക്ഷേ
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മകനോട് തോറ്റാൽ

1810
02:05:28,240 --> 02:05:30,920
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കും!

1811
02:05:31,000 --> 02:05:33,720
നിൻ്റെ അച്ഛനെവിടെ
ബഹുമാനവും ബഹുമാനവും?

1812
02:05:33,800 --> 02:05:35,360
അവൻ വളരെ അഭിമാനിച്ചു
ഒരു അംഗാരയാണ്!

1813
02:05:35,440 --> 02:05:37,000
പക്ഷേ മകനെ തോൽപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

1814
02:05:37,080 --> 02:05:39,080
അവൻ പോയി കാക്കും
മറ്റൊരാളുടെ കല്യാണം!

1815
02:05:39,160 --> 02:05:41,520
അവൻ ഒരു ഭൂവുടമയാണോ അതോ കാവൽക്കാരനാണോ?
- ഇപ്പോൾ മതി.

1816
02:05:41,600 --> 02:05:44,080
കിഷൻ, വേണമായിരുന്നോ
ഇപ്പോൾ കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1817
02:05:44,160 --> 02:05:46,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം നിർദ്ദേശിക്കാമോ?

1818
02:05:46,720 --> 02:05:49,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് വളച്ചൊടിക്കും
കാലുകൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

1819
02:05:49,080 --> 02:05:52,080
ഞാൻ ഇതിനകം കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഇതാ അവൾ വീണ്ടും വരുന്നു..

1820
02:05:52,200 --> 02:05:53,680
പക്ഷേ അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1821
02:05:54,120 --> 02:05:55,600
അവൻ തൻ്റെ കാര്യം നിർത്തുമോ
വിവാഹം മുതൽ മകൻ

1822
02:05:55,680 --> 02:05:58,160
ഒപ്പം അൻപറയുടെ മകളുമുണ്ട്
വിവാഹിതനാണോ? എന്നോട് പറയൂ!

1823
02:05:58,240 --> 02:06:01,520
ഗോപി മാഡം, നിങ്ങൾ
നിലവിളിക്കുന്നു!

1824
02:06:01,600 --> 02:06:04,520
ജയ്, നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക

1825
02:06:04,600 --> 02:06:06,160
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ!

1826
02:06:06,240 --> 02:06:08,840
നമുക്ക് അവിടെ പോകണം
കല്യാണം നിർത്തൂ!

1827
02:06:08,920 --> 02:06:11,640
നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നാലും
ഒരു ഭൂതം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്!

1828
02:06:11,720 --> 02:06:14,200
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

1829
02:06:14,280 --> 02:06:16,000
ആരാണ് ഇത്ര രാത്രി വൈകി?

1830
02:06:20,240 --> 02:06:23,480
എൻ്റെ മക്കളും നിങ്ങളുടെ പിതാവും
ഒരു യൂണിയനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1831
02:06:23,560 --> 02:06:28,000
എന്നാൽ ഒന്നും കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അഞ്ജലിയുടെ സന്തോഷത്തേക്കാൾ എനിക്ക്.

1832
02:06:28,080 --> 02:06:32,680
അങ്ങനെ, ഒരു വൃദ്ധനായ ഞാൻ
സ്ത്രീ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

1833
02:06:33,520 --> 02:06:37,320
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വരണം എന്ന്
അവിടെ വെച്ച് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

1834
02:06:38,520 --> 02:06:41,320
ഈ പ്രതീക്ഷയിലാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ വധുവായി ധരിപ്പിക്കുക

1835
02:06:41,400 --> 02:06:43,760
അവളെ അയക്കുക
വിവാഹ ബലിപീഠം.

1836
02:06:45,520 --> 02:06:47,200
ദയവായി എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

1837
02:07:06,600 --> 02:07:08,960
അമ്മയെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.

1838
02:07:10,000 --> 02:07:11,680
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1839
02:07:11,760 --> 02:07:13,960
അവൾ ശരിക്കും പോകുന്നുണ്ടോ
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1840
02:07:14,040 --> 02:07:16,960
അവൾക്ക് നിന്നെയും നിൻ്റെയും മാത്രം വേണം
പരസ്പരം വഴക്കിടാൻ അച്ഛൻ.

1841
02:07:17,040 --> 02:07:19,120
അതിനാൽ, അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു
രാത്രി വളരെ വൈകി

1842
02:07:21,320 --> 02:07:23,560
നിന്നെ കിട്ടാനല്ല
അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1843
02:07:24,840 --> 02:07:25,800
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം

1844
02:07:25,880 --> 02:07:27,400
എന്നാൽ എൻ്റെ അമ്മ വളരെ വലുതാണ്
ഗൂഢാലോചനയുടെ ഒരു ഭാഗം.

1845
02:07:27,480 --> 02:07:31,280
അവൾ വന്നത് പോലെ
നിങ്ങളോട് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക

1846
02:07:31,360 --> 02:07:34,720
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ പോയി
നിൻ്റെ പിതാവേ, അവൻ്റെ സഹായം തേടാൻ

1847
02:07:34,800 --> 02:07:37,960
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരിൽ.
- ഇതൊരു പുതിയ തന്ത്രമാണ്!

1848
02:07:38,040 --> 02:07:39,920
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് അവർ കണ്ടു
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ

1849
02:07:40,000 --> 02:07:41,640
അവർ പുതിയ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു!

1850
02:07:41,720 --> 02:07:44,240
നിറവേറ്റാൻ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കല്യാണം.

1851
02:07:44,320 --> 02:07:46,040
പോയ് തുലയൂ!

1852
02:07:46,120 --> 02:07:48,400
രക്തരൂക്ഷിതമായ തവള! ഒരു പഞ്ച് ഒപ്പം
നിങ്ങൾ പരന്നുകിടക്കും!

1853
02:07:48,480 --> 02:07:50,440
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പുറത്തുപോകുക!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ..

1854
02:07:50,560 --> 02:07:52,320
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജയ്!
- പുറത്തുപോകുക!

1855
02:07:52,400 --> 02:07:54,280
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജയ്!
- പുറത്തുപോകുക!

1856
02:08:01,800 --> 02:08:05,440
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

1857
02:08:06,040 --> 02:08:09,400
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയാണ്,
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരുണ്ട്.

1858
02:08:09,480 --> 02:08:12,280
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

1859
02:08:12,360 --> 02:08:16,280
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പിതാവും പരസ്പരം കൊല്ലും.

1860
02:08:16,360 --> 02:08:18,240
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും.

1861
02:08:29,200 --> 02:08:32,160
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1862
02:08:32,240 --> 02:08:35,360
എന്നെ ഓടിക്കുക!
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വിജയിക്കാം!

1863
02:08:36,960 --> 02:08:39,000
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
അടിക്കണോ അച്ഛാ?

1864
02:08:39,080 --> 02:08:41,960
നിങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
കല്യാണം, അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാമോ?

1865
02:08:43,000 --> 02:08:45,920
ഏത് മകനാണ് ഇതുവരെ മഹത്വം നേടിയത്
അച്ഛനെ അപമാനിച്ചോ?

1866
02:08:48,840 --> 02:08:50,880
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

1867
02:08:50,960 --> 02:08:53,120
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടി വരും!

1868
02:08:53,200 --> 02:08:55,640
അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്
നിനക്കെതിരെ, പിതാവേ.

1869
02:08:55,720 --> 02:08:58,520
അവരെ സഹായിക്കരുത്!
- ബൽറാം!

1870
02:08:58,600 --> 02:09:01,320
പകരം അവൻ്റെ മുകളിലൂടെ കാർ ഓടിക്കുക
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

1871
02:09:01,400 --> 02:09:02,440
നമുക്ക് പോകാം!

1872
02:09:02,520 --> 02:09:04,320
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1873
02:09:04,400 --> 02:09:06,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്
അവിടെ ചെല്ലു. എനിക്ക് കഴിയില്ല!

1874
02:09:07,040 --> 02:09:09,960
നീയും അങ്ങോട്ട് പോകണ്ട,
ദയവായി.

1875
02:09:10,080 --> 02:09:12,280
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലോകത്തെയാണ്
എന്നോട്, അച്ഛാ.

1876
02:09:15,520 --> 02:09:18,680
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1877
02:09:18,760 --> 02:09:20,920
പക്ഷേ എന്നെ വയ്ക്കരുത്
ഇനി പരീക്ഷകളിലേക്ക്.

1878
02:09:21,000 --> 02:09:23,080
പിതാവ് എന്നാൽ ലോകം എന്നാണ്
ഞങ്ങളും.

1879
02:09:23,160 --> 02:09:27,000
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി ഉണ്ടാക്കാം
ഉറപ്പായും കല്യാണം നടക്കും.

1880
02:09:27,080 --> 02:09:30,760
അവിടെ വന്ന് ശ്രമിച്ചാൽ
കല്യാണം മുടക്കാൻ

1881
02:09:32,800 --> 02:09:36,600
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പോലും എടുക്കാൻ കഴിയും
വാക്ക് പാലിക്കാൻ പിതാവിനെ സഹായിക്കുക.

1882
02:09:36,680 --> 02:09:39,760
ഇത് അംഗാർ ചന്ദിൻ്റെ മകനാണ്.
ബൽറാം സംസാരിക്കുന്നു.

1883
02:09:39,840 --> 02:09:41,240
അത് മനസ്സിലായോ?

1884
02:09:41,320 --> 02:09:46,200
ഞാനും അവൻ്റെ മകനാണ്.
എന്നാൽ ഇത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ

1885
02:09:46,280 --> 02:09:48,560
വിവാഹം ഞാൻ തടയും
നടക്കുന്നത് മുതൽ!

1886
02:09:59,360 --> 02:10:01,120
ആശംസകൾ.
- നിർത്തുക!

1887
02:10:01,440 --> 02:10:02,520
അവർ ആരാണ്?

1888
02:10:02,600 --> 02:10:05,120
എൻ്റെ അനിയത്തി
എൻ്റെ അളിയനും.

1889
02:10:05,200 --> 02:10:07,080
സ്വാഗതം.
- ആശംസകൾ.

1890
02:10:10,360 --> 02:10:12,400
ആശംസകൾ.
- അവർ ആരാണ്?

1891
02:10:12,480 --> 02:10:16,080
അയൽക്കാരനായ മുഖ്യൻ
ഗ്രാമം, ഭാര്യയോടൊപ്പം.

1892
02:10:16,160 --> 02:10:17,600
അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ദയവായി വരൂ.

1893
02:10:17,680 --> 02:10:22,000
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ! അരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ നീങ്ങുക!

1894
02:10:28,400 --> 02:10:30,640
സമയം കളയരുത്.
ആ പാത്രങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കൂ!

1895
02:10:36,520 --> 02:10:38,440
ഹേയ് അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

1896
02:10:41,120 --> 02:10:43,400
ബൽറാം, അവർ ആരാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക!

1897
02:10:47,440 --> 02:10:49,400
ബൽറാം, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാനിവിടുണ്ട്.

1898
02:10:49,480 --> 02:10:53,080
അവർ അങ്ങനെയാണ്, വൈകി വരുന്നവർ!
അവർക്ക് ഇരട്ടി പണം വേണം.

1899
02:10:53,160 --> 02:10:55,440
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.
- ശരി, വേഗം വരൂ!

1900
02:10:55,520 --> 02:10:57,120
സമയം കളയരുത്.

1901
02:10:59,280 --> 02:11:02,720
അതാരാണ്? ഗംഗാതൈ?
വരിക!

1902
02:11:05,000 --> 02:11:07,800
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
- എനിക്ക് വലിയ കപ്പലുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1903
02:11:07,920 --> 02:11:11,600
ശരി.
ബാബുഭയ്യ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1904
02:11:11,680 --> 02:11:13,320
വേഗത്തിലാക്കുക!

1905
02:11:13,400 --> 02:11:15,280
ഹലോ.
- അപ്പോൾ നീയും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1906
02:11:15,360 --> 02:11:18,360
വിവാഹം നടക്കട്ടെ.
അപ്പോൾ കാണാം. നിശബ്ദം!

1907
02:11:19,120 --> 02:11:20,560
വരൂ.

1908
02:11:23,160 --> 02:11:24,440
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

1909
02:11:33,000 --> 02:11:35,200
ഞങ്ങൾ മുഖം മറച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തല്ലിക്കൊന്നേനെ.

1910
02:11:35,280 --> 02:11:38,600
എപ്പോഴും മുഖം മൂടുക,
നീ തെമ്മാടി.- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സഹോദരാ!

1911
02:11:38,680 --> 02:11:39,880
ദയവായി.
- ശരി.

1912
02:11:40,440 --> 02:11:43,120
എഴുന്നേൽക്കുക! എന്തിനാ ഇരിക്കുന്നത്?
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

1913
02:11:43,200 --> 02:11:44,400
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1914
02:11:45,440 --> 02:11:48,120
അവർ വിരുന്നു വിളമ്പുന്നില്ല
ഇവിടെ. എഴുന്നേൽക്കുക!

1915
02:11:49,320 --> 02:11:50,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1916
02:11:50,760 --> 02:11:53,600
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഇവിടെ വരിക! ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്!

1917
02:11:53,680 --> 02:11:54,920
വേഗം അകത്തേക്ക് വാ.

1918
02:11:55,000 --> 02:11:57,080
നാശം!

1919
02:11:57,160 --> 02:11:58,720
വരിക.
- നിശബ്ദം.

1920
02:11:58,800 --> 02:12:01,440
കേൾക്കൂ, പോയി നിൽക്കൂ
ടോയ്‌ലറ്റിലൂടെ. - അതെ.

1921
02:12:01,520 --> 02:12:03,960
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

1922
02:12:04,040 --> 02:12:07,360
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കൂ, ശരി?
വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!

1923
02:12:09,120 --> 02:12:12,400
സാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

1924
02:12:12,480 --> 02:12:14,280
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം.
ഞാൻ പോകുന്നു!

1925
02:12:15,320 --> 02:12:18,480
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ആരും പാടില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് പ്രവേശിക്കൂ, ശരി?

1926
02:12:22,560 --> 02:12:26,320
എല്ലാവരും ആശങ്കയിലാണ്.
എന്തും സംഭവിക്കാം.

1927
02:12:26,400 --> 02:12:29,480
അവൻ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു റിസ്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1928
02:12:29,600 --> 02:12:31,800
അംഗാർ ചന്ദിൻ്റെ കീപ്പിംഗ്
ഒരു കർശന ജാഗ്രത.

1929
02:12:31,880 --> 02:12:35,080
ജയ് ഇവിടെ ഇറങ്ങിയാൽ അങ്കാർ
ചന്ദിൻ്റെ കഴുത്ത് വെട്ടാൻ പോകുന്നു!

1930
02:12:36,880 --> 02:12:39,760
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ? നിങ്ങൾ
അടച്ച വാതിലിനു കാവൽ!

1931
02:12:39,840 --> 02:12:41,000
ഇവിടെ വരിക!

1932
02:12:41,080 --> 02:12:44,520
ഈ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കുക!
ആരും പ്രവേശിക്കരുത്!

1933
02:12:45,480 --> 02:12:47,480
ഞാൻ അവിടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

1934
02:12:47,560 --> 02:12:51,080
തീർച്ചയായും കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകും!
ജയ് വളരെ അപകടകാരിയായ കുട്ടിയാണ്.

1935
02:12:56,080 --> 02:12:58,640
ഇവിടെ വരൂ, വേഗം!
- എന്ത്? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1936
02:12:58,720 --> 02:13:02,080
ഇല്ല, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എന്നാൽ ആർ
നാളെയെക്കുറിച്ച് അറിയാം!

1937
02:13:02,160 --> 02:13:04,400
ശരിക്കും?
- ഇവിടെ വരൂ, വരൂ.

1938
02:13:04,480 --> 02:13:06,320
പേടിക്കേണ്ട, ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്.

1939
02:13:06,440 --> 02:13:08,640
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1940
02:13:08,720 --> 02:13:11,560
എന്ത്?
- റം, വിസ്കി, എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1941
02:13:11,640 --> 02:13:14,840
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാലോ?

1942
02:13:14,920 --> 02:13:16,000
ആരും അറിയുകയില്ല.

1943
02:13:16,080 --> 02:13:19,280
ഞാൻ അളിയനെ അയക്കും, അവൻ വരും
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. ആരും അറിയുകയില്ല.

1944
02:13:19,360 --> 02:13:22,280
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട..
- അതെ, അത് അവനോട് പറയുക.

1945
02:13:22,360 --> 02:13:26,040
അവൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും, നിങ്ങളല്ല
ഒരു പാനീയം വിഴുങ്ങാം.

1946
02:13:26,120 --> 02:13:29,560
ഞാൻ അവനെ അയക്കട്ടെ.
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക!

1947
02:13:29,640 --> 02:13:31,760
അളിയൻ!
- അതെ.

1948
02:13:31,840 --> 02:13:33,160
ഇവിടെ വരിക!

1949
02:13:33,240 --> 02:13:35,520
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- എന്താണിത്?

1950
02:13:35,600 --> 02:13:38,760
ഇത് ഒന്നുമില്ല!
നിങ്ങൾ അലറേണ്ടതില്ല.

1951
02:13:38,840 --> 02:13:41,040
അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.
- അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

1952
02:13:41,120 --> 02:13:44,080
വരൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്
കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച്.

1953
02:13:44,160 --> 02:13:45,720
അവൻ്റെ വയറ്റിൽ.
- അവൻ്റെ വയറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്?

1954
02:13:45,840 --> 02:13:48,520
അവിടെ എന്തായിരിക്കാം?
അയാൾക്ക് വാഷ്‌റൂമിൽ പോകണം.

1955
02:13:48,600 --> 02:13:50,320
ഇതാണോ സമയം
അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക്?

1956
02:13:50,400 --> 02:13:52,680
അവനത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?

1957
02:13:52,760 --> 02:13:55,720
അവൻ പാൻ്റ് നനച്ചാലോ?
അയാൾക്ക് നാണം തോന്നുന്നു.

1958
02:13:55,800 --> 02:13:57,280
ദയവായി വന്ന് സഹായിക്കൂ.

1959
02:13:57,360 --> 02:14:00,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
- എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1960
02:14:00,080 --> 02:14:01,200
ചുറ്റും സ്ത്രീകളുണ്ട്.

1961
02:14:01,280 --> 02:14:02,960
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു വൃദ്ധൻ
അവർക്ക് കാരണം കാണാൻ കഴിയും.

1962
02:14:03,040 --> 02:14:04,640
അവൻ നിരസിക്കാൻ പോകുന്നു

1963
02:14:04,720 --> 02:14:07,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കണം
അവൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകുന്നു എന്ന്.

1964
02:14:07,360 --> 02:14:08,600
അത് എത്ര മോശമായി കാണപ്പെടുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

1965
02:14:08,680 --> 02:14:10,200
അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ചടങ്ങിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ!

1966
02:14:10,280 --> 02:14:13,640
മോശം, അല്ലേ? - അതെ.
- അതിനാൽ വരൂ!

1967
02:14:14,400 --> 02:14:15,480
ആശംസകൾ.
- അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരായി നിൽക്കുക.

1968
02:14:15,560 --> 02:14:17,440
വരിക.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1969
02:14:17,520 --> 02:14:19,200
വരിക.

1970
02:14:19,280 --> 02:14:20,800
വേഗം ചെയ്യൂ, ഞാൻ പറയുന്നു.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1971
02:14:20,880 --> 02:14:22,640
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക. സമ്മർദ്ദം
പിന്നീട് വർദ്ധിക്കും.

1972
02:14:22,720 --> 02:14:25,000
ആരും അറിയുകയില്ല. വേഗത്തിലാക്കുക!
- പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട.

1973
02:14:25,080 --> 02:14:27,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് ചെയ്യുക.
- പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട.

1974
02:14:29,000 --> 02:14:30,520
വേഗത്തിലാക്കുക!

1975
02:14:30,600 --> 02:14:31,760
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, വരൂ.

1976
02:14:31,840 --> 02:14:33,720
അവിടെ.
- പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1977
02:14:33,800 --> 02:14:35,680
കൂടാതെ, സ്ത്രീകൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.

1978
02:14:35,760 --> 02:14:37,680
അതുകൊണ്ട്?
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു!

1979
02:14:37,760 --> 02:14:41,560
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ അതിരാവിലെ ചെയ്യുന്നു.

1980
02:14:41,640 --> 02:14:42,560
ഒരു മിനിറ്റ്.

1981
02:14:42,640 --> 02:14:46,640
സ്ത്രീകളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
5 മിനിറ്റ്. ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

1982
02:14:46,720 --> 02:14:48,880
ദയവായി വരൂ.
- വേഗം!

1983
02:14:49,400 --> 02:14:51,480
വേഗം! ഉള്ളിൽ വെള്ളമുണ്ട്.

1984
02:14:51,560 --> 02:14:53,920
അത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കുക.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം.

1985
02:14:54,520 --> 02:14:57,080
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരില്ലേ?
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

1986
02:14:57,160 --> 02:15:00,360
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല! അകത്തേക്ക് പോകൂ!

1987
02:15:00,440 --> 02:15:02,360
വേഗത്തിലാക്കുക!

1988
02:15:03,240 --> 02:15:04,680
കമ്പനിയോ?

1989
02:15:11,480 --> 02:15:13,000
അയാൾക്ക് വയറിന് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.

1990
02:15:14,800 --> 02:15:17,160
നീ ഇവിടെയാണ്!
വരൻ എവിടെ?

1991
02:15:17,240 --> 02:15:19,680
അവൻ വാഷ്‌റൂമിലാണ്
നിങ്ങൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

1992
02:15:19,760 --> 02:15:22,240
ശുഭമുഹൂർത്തം കടന്നുപോകുന്നു
വഴി, അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1993
02:15:22,320 --> 02:15:25,440
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ദോഷമുണ്ട്
വയറ്. അവന് ആശ്വാസം തോന്നട്ടെ.

1994
02:15:25,520 --> 02:15:28,920
അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാകും
ബലിപീഠം! - ഞാൻ വെള്ളപ്പൊക്കം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1995
02:15:29,000 --> 02:15:32,560
പുറത്തേക്ക് പോകൂ, ലക്ഷ്മി ദേവിയുടെ കാത്തിരിപ്പ്
നിങ്ങൾക്കായി ഡൈനിംഗ് ഹാളിൽ.

1996
02:15:32,640 --> 02:15:34,160
ഞാൻ റൂമിൽ എത്തിയോ
ഞാൻ നേരെ പോയാലോ?

1997
02:15:34,240 --> 02:15:36,240
നിങ്ങളായാലും എത്തും
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക. പോകൂ.

1998
02:15:36,320 --> 02:15:37,600
എന്തിനാണ് തള്ളുന്നത്?

1999
02:15:38,920 --> 02:15:40,120
മകൻ.

2000
02:15:40,200 --> 02:15:41,880
മകനേ, നീ എവിടെയാണ്?

2001
02:15:41,960 --> 02:15:43,800
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

2002
02:15:44,160 --> 02:15:45,280
ഇതാ, ഫാറ്റ്സോ!

2003
02:16:28,480 --> 02:16:29,720
എന്ത്?

2004
02:16:30,760 --> 02:16:31,960
തീർച്ചയായും.

2005
02:16:51,480 --> 02:16:53,200
പ്രിയേ ഇരിക്കൂ.

2006
02:16:56,320 --> 02:16:58,560
അവൻ വളരെ നന്നായി ജപിക്കുന്നു.

2007
02:16:59,880 --> 02:17:01,200
പ്രിയേ വരൂ.

2008
02:17:29,520 --> 02:17:31,240
വരൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

2009
02:17:33,000 --> 02:17:34,960
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങൂ.

2010
02:18:27,440 --> 02:18:29,680
നോക്കൂ, ജയ്!

2011
02:18:30,040 --> 02:18:31,160
ജയ്.

2012
02:18:32,720 --> 02:18:35,040
വിവാഹ ചങ്ങല താഴെ ഇടുക.
താഴെ ഇടുക!

2013
02:18:35,120 --> 02:18:37,080
താഴെ വെക്കുക.
- പിടിക്കുക. ഞങ്ങൾ അവനെ തടയില്ല.

2014
02:18:37,160 --> 02:18:39,440
അംഗാര അവനെ തടയട്ടെ.
നമ്മൾ ഇടപെടാൻ പാടില്ല.

2015
02:18:43,600 --> 02:18:46,120
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്

2016
02:18:46,200 --> 02:18:48,600
മാല ഇടാൻ
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളുടെ കഴുത്തിൽ!

2017
02:18:48,680 --> 02:18:52,320
നിങ്ങൾ ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ്?
ലോകം മുഴുവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

2018
02:18:52,400 --> 02:18:56,400
എന്നും അംഗാർ ചന്ദ്
അവൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു.

2019
02:18:56,480 --> 02:19:00,280
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക!

2020
02:19:00,360 --> 02:19:04,640
ശക്തി, ബൽറാം, എന്ത്
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

2021
02:19:04,760 --> 02:19:08,000
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
ഈ സ്ത്രീയുടെ മനസ്സാണോ അച്ഛാ?

2022
02:19:08,080 --> 02:19:11,440
അവൾ നാടകം അവതരിപ്പിച്ചില്ല
ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

2023
02:19:11,520 --> 02:19:14,480
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ അച്ഛനെയും മക്കളെയും വേണം
പരസ്പരം പോരടിക്കാനും കൊല്ലാനും.

2024
02:19:14,560 --> 02:19:16,880
അത് മാത്രം
അവൾ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യം!

2025
02:19:16,960 --> 02:19:21,080
ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങൾ സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു!

2026
02:19:22,360 --> 02:19:25,840
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
നിന്നെ തോൽപ്പിച്ച് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

2027
02:19:27,520 --> 02:19:30,600
അഞ്ജലി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2028
02:19:31,880 --> 02:19:34,520
അച്ഛൻ സ്തംഭിച്ചു പോയിരുന്നു
ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ കല്യാണം

2029
02:19:35,560 --> 02:19:37,280
ഇന്ന് ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

2030
02:19:38,480 --> 02:19:42,040
എൻ്റെ പിതാവിന് മരണം നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകാൻ.

2031
02:19:43,720 --> 02:19:46,080
എൻ്റെ അച്ഛനില്ലാതെ
അനുഗ്രഹങ്ങളും അംഗീകാരവും

2032
02:19:47,320 --> 02:19:49,120
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

2033
02:19:50,680 --> 02:19:51,880
കാത്തിരിക്കൂ!

2034
02:19:56,920 --> 02:19:58,920
വിവാഹ ചെയിൻ ഇടുക
അവളുടെ കഴുത്തിൽ.

2035
02:20:00,520 --> 02:20:02,440
അവളുടെ കഴുത്തിൽ വയ്ക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നു.

2036
02:20:03,320 --> 02:20:05,000
അച്ഛൻ പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി.

2037
02:20:06,880 --> 02:20:10,400
ഞാൻ അവൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു.
ഒരു ഭയവുമില്ലാതെ ചെയ്യുക.

2038
02:20:11,040 --> 02:20:14,760
നിങ്ങൾ അംഗാർ ചന്ദിൻ്റെ ആണെങ്കിൽ
മകനേ, ചങ്ങല കെട്ടൂ!

2039
02:20:15,440 --> 02:20:17,920
അവനിൽ നിന്ന് അത് തട്ടിയെടുക്കുക!
- എനിക്ക് തരൂ.

2040
02:20:18,520 --> 02:20:19,800
എൻ്റെ കയ്യിൽ മാലയുണ്ട്!

2041
02:20:19,880 --> 02:20:22,240
ആരും നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

2042
02:20:22,520 --> 02:20:24,280
'മാല!'

2043
02:20:33,200 --> 02:20:36,560
ഇതാ ഈ സ്ത്രീയുടെ കാര്യം!

2044
02:20:36,640 --> 02:20:38,840
കണ്ടെത്തി!
- ഇത് എൻ്റേതാണ്!

2045
02:20:38,920 --> 02:20:40,120
ദൈവമേ!

2046
02:20:44,960 --> 02:20:47,800
പുറത്തുപോകുക!
- മനസ്സിലായി!

2047
02:20:47,880 --> 02:20:49,480
ഞാൻ കണ്ടെത്തി! കണ്ടെത്തി!

2048
02:21:06,560 --> 02:21:10,000
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി! ഓടുക
അതുമായി അകന്നു! ഓടുക!

2049
02:21:12,160 --> 02:21:13,400
ജയ്!

2050
02:21:36,320 --> 02:21:38,040
നിനക്ക് എൻ്റേതാകാനുള്ള പ്രായമായി
അച്ഛൻ

2051
02:21:38,120 --> 02:21:40,120
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുന്നു,
വിഡ്ഢി!

2052
02:21:42,000 --> 02:21:43,080
ലജ്ജയില്ല!

2053
02:21:43,160 --> 02:21:45,880
മാല തരൂ!
വരിക!

2054
02:21:50,800 --> 02:21:53,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്,
മണ്ടന്മാരോ? അത് എടുക്കുക!

2055
02:21:57,440 --> 02:22:00,120
ജയ്! ഇവിടെ വരിക!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2056
02:22:02,160 --> 02:22:03,440
അവിടെ മുകളിലേക്ക്!

2057
02:22:14,840 --> 02:22:17,120
അവയൊന്നും ലഭിക്കാൻ പാടില്ല
അതിനടുത്തുള്ള എവിടെയും.

2058
02:22:17,200 --> 02:22:19,520
മാല പൊട്ടിക്കുക
അത് വീഴുന്ന നിമിഷം.

2059
02:22:19,600 --> 02:22:22,840
വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
മാല ഇല്ലാത്ത സ്ഥലം.

2060
02:22:23,640 --> 02:22:24,960
ഇല്ല, അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

2061
02:22:52,000 --> 02:22:55,000
അവനെ നേടൂ! അവനെ പിടിക്കൂ!
വരിക.

2062
02:22:55,080 --> 02:22:57,720
അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ പിടിക്കൂ!
- വരിക.

2063
02:22:57,800 --> 02:23:00,000
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

2064
02:23:00,080 --> 02:23:01,440
അവനെ പിടിക്കൂ!

2065
02:23:13,440 --> 02:23:16,440
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി
അപകടത്തിൽ.

2066
02:23:16,520 --> 02:23:19,160
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളോട്

2067
02:23:19,240 --> 02:23:22,400
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഞങ്ങളെ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുക.

2068
02:23:49,360 --> 02:23:51,920
അവനെ തടയൂ! അവനെ തടയൂ!

2069
02:24:05,200 --> 02:24:06,360
ഇല്ല!

2070
02:24:14,880 --> 02:24:16,800
ഇത്തരത്തിൽ എന്ത് പ്രയോജനം
ശത്രുത, മുത്തശ്ശി?

2071
02:24:18,200 --> 02:24:20,680
ദയവായി എല്ലാം മറക്കുക
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

2072
02:24:32,320 --> 02:24:35,600
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ.

2073
02:24:36,400 --> 02:24:38,360
നമ്മൾ നമ്മുടെ ഒരു ലോകം ഉണ്ടാക്കും
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും സ്വന്തമായി.

2074
02:24:40,320 --> 02:24:43,480
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
ഇവിടെ വരൂ

2075
02:24:44,160 --> 02:24:46,880
പിതാവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ തൊടുക
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങുക.

2076
02:24:47,720 --> 02:24:49,840
ഗോപി, ഇതാ നമുക്കൊരു അവസരം.

2077
02:24:49,920 --> 02:24:52,000
നമുക്ക് അച്ഛൻ്റെ പാദങ്ങൾ തൊടാം
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങൂ! - അതെ.

2078
02:25:16,000 --> 02:25:17,560
സാർ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തി.

2079
02:25:59,320 --> 02:26:00,920
എൻ്റെ മക്കളേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.